Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
14 Den 10. september 1994 blev der optaget politirapport vedroerende Tabouillot, idet han ikke havde paaklaebet afgiftsvignetten vedroerende afgiftsperioden 1993-1994 paa koeretoejets forrude.
German[de]
14 Am 10. September 1994 erhielt der Kläger eine Verwarnung, weil an der Windschutzscheibe seines Fahrzeugs nicht die Steuervignette für den Besteuerungszeitraum 1993/94 angebracht war.
Greek[el]
Tabouillot, καθότι αυτός δεν είχε επικολλήσει στο pare-brise του αυτοκινήτου του το ειδικό σήμα των τελών κυκλοφορίας για το οικονομικό έτος 1993-94.
English[en]
14 On 10 September 1994 Mr Tabouillot was reported for an offence because he had failed to affix a tax disc for 1993-94 to the windscreen of his vehicle.
Spanish[es]
14 El 10 de septiembre de 1994, se comprobó una infracción del Sr. Tabouillot por no llevar en el parabrisas de su vehículo el distintivo acreditativo del pago del impuesto de circulación correspondiente al período impositivo 1993-1994.
Finnish[fi]
14 Tabouillot'n todettiin 10.9.1994 rikkoneen lakia, koska hän ei ollut kiinnittänyt ajoneuvonsa tuulilasiin veromerkkiä verokaudelta 1993-1994.
French[fr]
Tabouillot pour défaut d'apposition sur le pare-brise de son véhicule de la vignette fiscale due au titre de la période d'imposition 1993-1994.
Italian[it]
14 Il 10 settembre 1994 è stata contestata al signor Tabouillot una contravvenzione per mancata apposizione sul parabrezza del suo autoveicolo del bollo di circolazione per il periodo fiscale 1993-1994.
Dutch[nl]
14 Op 10 september 1994 is tegen Tabouillot proces-verbaal opgesteld omdat hij het belastingvignet voor het aanslagjaar 1993-1994 niet op de voorruit van zijn auto had gekleefd.
Portuguese[pt]
14 Em 10 de Setembro de 1994, D. Tabouillot cometeu uma infracção ao não apor no pára-brisas do seu veículo o selo fiscal relativo ao período de tributação 1993-1994.
Swedish[sv]
14 Den 10 september 1994 konstaterades det att Didier Tabouillot hade gjort sig skyldig till en förseelse genom att inte anbringa något skattemärke för beskattningperioden år 1993-1994 i fordonets vindruta.