Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Политическите и икономически проблеми доведоха до разпад на традиционните общности, като с това ромите изгубиха възможността да бъдат мобилни и станаха най-изолираната и най-зле образована подгрупа в обществото.
Czech[cs]
Důsledkem politických a ekonomických změn došlo i k narušení tradičních komunit, Romové tím ztratili možnost mobility a stali se nejvyloučenější a nejméně vzdělanou podskupinou ve společnosti.
Danish[da]
De politiske og økonomiske forandringer har ført til opbrud i de traditionelle samfund, og romaerne har derfor mistet muligheden for at være mobile og er blevet den mest udelukkede og dårligst uddannede undergruppe i samfundet.
German[de]
Die politischen und wirtschaftlichen Änderungen haben zu einer Auflösung traditioneller Gemeinschaften geführt und die Roma haben dadurch die Möglichkeit der Mobilität verloren und sind zur am stärksten ausgegrenzten und am wenigsten gebildeten Gruppe in der Gesellschaft geworden.
Greek[el]
Οι πολιτικές και οικονομικές αλλαγές έχουν οδηγήσει σε διάλυση των παραδοσιακών κοινοτήτων και, ως αποτέλεσμα, οι Ρομά έχουν χάσει τη δυνατότητα μετακίνησής τους και έχουν καταστεί η πιο αποκλεισμένη και λιγότερο μορφωμένη υπο-ομάδα της κοινωνίας.
English[en]
The political and economic changes have led to the break-up of traditional communities, and the Roma have thereby lost the option of being mobile, and have become the most excluded and least educated subgroup in society.
Spanish[es]
Los cambios políticos y económicos han acarreado la fragmentación de las comunidades tradicionales y, por ello, la población romaní ha perdido la opción de la movilidad y se ha convertido en el subgrupo más excluido y con el nivel de educación más bajo de la sociedad.
Estonian[et]
Poliitiliste ja majanduslike muutuste tagajärjel on traditsioonilised kogukonnad lagunenud. Nii on romad kaotanud liikuva eluviisi võimaluse ning neist on saanud kõige tõrjutum ja madalaima haridustasemega ühiskonnarühm.
Finnish[fi]
Poliittiset ja taloudelliset muutokset ovat johtaneet perinteisten yhteisöjen hajoamiseen, ja romanit ovat sen vuoksi menettäneet liikkumismahdollisuutensa, ja heistä on tullut yhteiskunnan syrjäytynein ja vähiten koulutettu ryhmä.
Hungarian[hu]
A politikai és gazdasági változások a hagyományos közösségek felbomlásához vezettek, a romák pedig ezáltal elvesztették a mozgási lehetőségüket, és a társadalom legerősebben kirekesztett, legkevésbé iskolázott alcsoportjává váltak.
Italian[it]
I cambiamenti politici ed economici hanno portato alla frammentazione delle comunità tradizionali e i rom hanno perso la possibilità di essere itineranti, diventando il sottogruppo più escluso e meno istruito della società.
Lithuanian[lt]
Dėl politinių ir ekonominių pokyčių suskilo įprastos bendruomenės, todėl romai prarado judumo galimybę ir tapo labiausiai atskirtas ir mažiausiai išsilavinęs pogrupis visuomenėje.
Latvian[lv]
Politiskās un ekonomiskās izmaiņas ir novedušas pie tradicionālo kopienu sabrukuma, un tādējādi romi ir zaudējuši iespēju būt mobiliem, un viņi ir kļuvuši par visatstumtāko un mazizglītotāko apakšgrupu sabiedrībā.
Dutch[nl]
Bovendien zijn de traditionele gemeenschappen als gevolg van politieke en economische veranderingen uit elkaar gevallen. Hierdoor zijn de Roma niet langer mobiel en verworden tot een van de meest uitgesloten en ook laagst opgeleide bevolkingsgroepen.
Polish[pl]
Zmiany polityczne i gospodarcze doprowadziły do rozłamu tradycyjnych społeczności, a przez to Romowie stracili możliwość mobilności i stali się najbardziej wykluczoną i najmniej wykształconą podgrupą społeczną.
Portuguese[pt]
As mudanças políticas e económicas conduziram à dispersão das comunidades tradicionais e os Roma perderam assim a opção de mobilidade e tornaram-se o subgrupo da sociedade mais excluído e menos educado.
Slovak[sk]
Politické a hospodárske zmeny viedli k rozpadu tradičných komunít, v dôsledku čoho Rómovia prišli o možnosť mobility a stali sa najviac vylúčenou a najmenej vzdelanou podskupinou spoločnosti.
Slovenian[sl]
Politične in gospodarske spremembe so vodile k razpadu tradicionalnih skupnosti, zaradi česar so Romi izgubili možnost mobilnosti ter postali najbolj izključena in najmanj izobražena podskupina v družbi.
Swedish[sv]
Romernas traditionella livsmönster har upplösts genom politiska och ekonomiska förändringar som har berövat romerna deras rörlighet. Romerna har blivit den mest utestängda och sämst utbildade samhällsgruppen.