Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По искане на Комисията делото е спряно от председателя на пети състав на Общия съд до приключване на производството по обжалване, което е предмет на настоящото заключение.
Czech[cs]
Na návrh Komise bylo řízení předsedou pátého senátu Tribunálu přerušeno až do vydání rozhodnutí o opravném prostředku, který je předmětem tohoto stanoviska.
Danish[da]
På Kommissionens anmodning har formanden for Rettens Femte Afdeling besluttet at udsætte denne sag på udfaldet af den appel, som er genstand for dette forslag til afgørelse.
German[de]
Auf Antrag der Kommission hat der Präsident der Fünften Kammer des Gerichts die Rechtssache bis zur Entscheidung über das Rechtsmittel ausgesetzt, das Gegenstand der vorliegenden Schlussanträge ist.
Greek[el]
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, η σχετική διαδικασία ανεστάλη από τον πρόεδρο του πέμπτου τμήματος του Γενικού Δικαστηρίου εν αναμονή της περατώσεως της δίκης επί της αιτήσεως αναιρέσεως που αποτελεί αντικείμενο των παρουσών προτάσεων.
English[en]
At the Commission’s request, the case was suspended by the President of the Fifth Chamber of the General Court pending the outcome of the appeal which is the subject of this Opinion.
Spanish[es]
A solicitud de la Comisión, el Presidente de la Sala Quinta del Tribunal General suspendió el procedimiento a la espera del resultado del recurso de casación objeto de las presentes conclusiones.
Estonian[et]
Komisjoni taotlusel peatas Üldkohtu viienda koja president kohtuasja kuni käesolevas ettepanekus kõne all oleva apellatsioonkaebuse lahendamiseni.
Finnish[fi]
Komission pyynnöstä unionin yleisen tuomioistuimen viidennen jaoston puheenjohtaja lykkäsi asian käsittelyä siihen asti, että tämän ratkaisuehdotuksen kohteena oleva valitus on ratkaistu.
French[fr]
À la demande de la Commission, l’affaire a été suspendue par le président de la cinquième chambre du Tribunal dans l’attente de l’issue du pourvoi qui fait l’objet des présentes conclusions.
Croatian[hr]
Predsjednik petog vijeća Općeg suda prekinuo je na Komisijin zahtjev postupak do okončanja žalbenog postupka koji je predmet ovog mišljenja.
Hungarian[hu]
A Bizottság kérelmére a Törvényszék ötödik tanácsának elnöke a jelen indítvány tárgyát képező fellebbezés elbírálásáig felfüggesztette az ügyet.
Italian[it]
Su domanda della Commissione, la causa è stata sospesa dal presidente della Quinta Sezione del Tribunale in attesa dell’esito del ricorso d’impugnazione oggetto delle presenti conclusioni.
Lithuanian[lt]
Komisijos prašymu Bendrojo Teismo penktosios kolegijos pirmininkas sustabdė bylos nagrinėjimą, kol bus išnagrinėtas apeliacinis skundas, dėl kurio teikiama ši išvada.
Latvian[lv]
Pēc Komisijas lūguma Vispārējās tiesas piektās palātas priekšsēdētājs apturēja lietu, gaidot šo secinājumu pamatā esošās apelācijas sūdzības iznākumu.
Maltese[mt]
Fuq talba tal-Kummissjoni, il-kawża ġiet sospiża mill-President tal-Ħames Awla tal-Qorti Ġenerali fl-istennija tal-eżitu tal-appell li huwa s-suġġett ta’ dawn il-konklużjonijiet.
Dutch[nl]
Op verzoek van de Commissie is de zaak door de president van de Vijfde kamer van het Gerecht geschorst in afwachting van de uitkomst van de hogere voorziening die het voorwerp van deze conclusie is.
Polish[pl]
Na wniosek Komisji sprawa została zawieszona przez prezesa piątej izby Sądu do czasu rozpatrzenia odwołania będącego przedmiotem niniejszej opinii.
Portuguese[pt]
A pedido da Comissão, a instância foi suspensa por decisão do presidente da Quinta Secção do Tribunal Geral, a aguardar o resultado do recurso objeto das presentes conclusões.
Romanian[ro]
La cererea Comisiei, președintele Camerei a cincea a Tribunalului a suspendat judecarea cauzei, în așteptarea soluționării recursului care face obiectul prezentelor concluzii.
Slovak[sk]
Na návrh Komisie predseda piatej komory Všeobecného súdu prerušil konanie až do rozhodnutia o odvolaní, ktoré je predmetom týchto návrhov.
Slovenian[sl]
Predsednik petega senata Splošnega sodišča je na predlog Komisije prekinil postopek v pričakovanju zaključka pritožbenega postopka, ki je predmet teh sklepnih predlogov.
Swedish[sv]
På kommissionens begäran vilandeförklarades målet av ordföranden på tribunalens femte avdelning i avvaktan på utgången i det mål om överklagande som detta förslag till avgörande avser.