Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BYNA 60 jaar gelede het Mina Esch ’n poskaart van haar man, Peter, ontvang.
Arabic[ar]
في نيسان (ابريل) ١٩٨٧ كانت لِيلى، امرأة في منتصف ثمانيناتها، تراقب زوجها يحتضر في مستشفى قرب پورتلَند، أوريڠون.
Bemba[bem]
MUPEPI ne myaka 60 iyapitapo, Mina Esch apokelele kardi ukufuma kuli Peter, umulume wakwe.
Cebuano[ceb]
DUOLAN sa 60 ka tuig kanhi, si Mina Esch nakadawat ug postcard gikan sa iyang bana, si Peter.
Czech[cs]
TÉMĚŘ před šedesáti lety dostala Mina Eschová od svého manžela Petera korespondenční lístek.
Danish[da]
FOR næsten 60 år siden modtog Mina Esch et postkort fra sin ægtemand, Peter.
German[de]
VOR fast 60 Jahren erhielt Mina Esch von ihrem Ehemann Peter eine Postkarte.
Ewe[ee]
ƑE 60 kloe enye sia la, Mina Esch xɔ fotogbalẽvi si megbe woŋlɔ lɛta kpui aɖe ɖo tso srɔ̃aŋutsu Peter gbɔ.
Greek[el]
ΣΧΕΔΟΝ πριν από 60 χρόνια, η Μίνα Ις έλαβε μια κάρτα από τον σύζυγό της τον Πέτερ.
English[en]
NEARLY 60 years ago, Mina Esch received a postcard from her husband, Peter.
Spanish[es]
HACE casi sesenta años, Mina Esch recibió una postal de su esposo, Peter.
Estonian[et]
LIGI 60 aastat tagasi sai Mina Esch oma abikaasalt Peterilt postkaardi.
Finnish[fi]
LÄHES 60 vuotta sitten Mina Esch sai postikortin mieheltään Peteriltä.
French[fr]
C’ÉTAIT il y a près de 60 ans.
Hebrew[he]
לפני כמעט 60 שנה קיבלה מינה אֶש גלויה מבעלה פיטר.
Hiligaynon[hil]
HALOS 60 ka tuig na ang nagligad, si Mina Esch nakabaton sing isa ka postcard gikan sa iya bana, si Peter.
Croatian[hr]
PRIJE otprilike 60 godina Mina Esch primila je pismo od svog muža Petera.
Hungarian[hu]
MAJDNEM hatvan évvel ezelőtt történt, hogy Mina Esch levelezőlapot kapott a férjétől, Petertől.
Indonesian[id]
HAMPIR 60 tahun yang lalu, Mina Esch menerima sepucuk kartu pos dari suaminya, Peter.
Igbo[ig]
N’IHE fọrọ nke nta ka ọ bụrụ afọ 60 gara aga, Mina Esch natara mpempe akwụkwọ ozi site n’aka di ya, bụ́ Peter.
Iloko[ilo]
DANDANI 60 a tawen ti napalabasen, nakaawat ni Mina Esch iti maysa a postcard manipud ken lakayna, a ni Peter.
Italian[it]
QUASI 60 anni fa Mina Esch ricevette una cartolina dal marito, Peter.
Japanese[ja]
今から60年ほど前のことですが,ミナ・エシュは夫のペーターから一通のはがきを受け取りました。
Georgian[ka]
დაახლოებით 60 წლის წინათ მინა ეშმა თავისი მეუღლისგან, პეტერისგან, საფოსტო ბარათი მიიღო.
Korean[ko]
거의 60년 전에 미나 에슈는 남편인 페터로부터 엽서를 한 장 받았습니다.
Lithuanian[lt]
MAŽDAUG prieš 60 metų Mina Eš iš savo vyro Piterio gavo atviruką.
Latvian[lv]
APMĒRAM pirms 60 gadiem Mina Eša saņēma no sava vīra Pētera kādu atklātni.
Malagasy[mg]
EFA ho 60 taona lasa izay, dia naharay carte postale iray avy tamin’i Peter, vadiny, i Mina Esch.
Macedonian[mk]
ПРЕД речиси 60 години, Мина Еш добила разгледница од својот сопруг, Питер.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 60 വർഷം മുമ്പ് മിന്നാ എഷിന് ഭർത്താവായ പേറ്ററിൽനിന്ന് ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് ലഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
FOR nesten 60 år siden fikk Mina Esch et postkort fra sin ektemann, Peter.
Dutch[nl]
BIJNA zestig jaar geleden ontving Mina Esch een briefkaart van haar man, Peter.
Northern Sotho[nso]
MO E nyakilego go ba nywaga e 60 e fetilego, Mina Esch o ile a amogela karata yeo e tšwago go monna wa gagwe, Peter.
Nyanja[ny]
PAFUPIFUPI zaka 60 zapitazo, Mina Esch analandira kalata kuchokera kwa mwamuna wake, Peter.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ 60 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੀਨਾ ਐੱਸ਼ ਦਾ ਪਤੀ ਪੇਟਰ ਬੁਕਨਵਾਲਡ ਨਜ਼ਰਬੰਦੀ-ਕੈਂਪ ਵਿਚ ਕੈਦ ਸੀ।
Papiamento[pap]
CASI 60 aña pasá, Mina Esch a ricibí un postcard di su casá, Peter.
Polish[pl]
BLISKO 60 lat temu Mina Esch otrzymała pocztówkę od męża, Petera.
Portuguese[pt]
HÁ QUASE 60 anos, Mina Esch recebeu um cartão-postal do marido, Peter.
Romanian[ro]
CU APROAPE 60 de ani în urmă, Mina Esch a primit o ilustrată de la soţul ei, Peter.
Russian[ru]
ОКОЛО 60 лет тому назад Мина Эш получила почтовую открытку от своего мужа, Петера.
Slovak[sk]
ASI pred 60 rokmi dostala Mina Eschová korešpondenčný lístok od svojho manžela Petra.
Slovenian[sl]
PRED skoraj 60 leti je Mina Esch dobila kartico od moža Petra.
Shona[sn]
ANODA kuva makore 60 adarika, Mina Esch akagamuchira positikadhi kubva kumurume wake, Peter.
Serbian[sr]
PRE otprilike 60 godina, Mina Eš je dobila razglednicu od svog muža Petera.
Southern Sotho[st]
LILEMONG tse ka bang 60 tse fetileng, Mina Esch o ile a fumana poskarete e tsoang ho monna oa hae, Peter.
Swedish[sv]
FÖR närmare 60 år sedan fick Mina Esch ett vykort från sin man, Peter.
Swahili[sw]
YAPATA miaka 60 iliyopita, Mina Esch alipokea kadi kutoka kwa mume wake, Peter.
Congo Swahili[swc]
YAPATA miaka 60 iliyopita, Mina Esch alipokea kadi kutoka kwa mume wake, Peter.
Tamil[ta]
சு மார் 60 வருடங்களுக்கு முன், மைனா யெஷ் என்பவருக்கு அவருடைய கணவரிடமிருந்து ஒரு போஸ்ட் கார்ட் வந்தது.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ 60 ዓመታት ኣቢሉ: ሚና ኤሽ ካብ ፐይተር ሰብኣያ ፖስት ካርድ መጻ።
Tagalog[tl]
HALOS 60 taon na ang nakalilipas, tumanggap si Mina Esch ng isang postkard mula sa kaniyang asawa, si Peter.
Tswana[tn]
DINGWAGA di ka nna 60 tse di fetileng, Mina Esch o ne a amogela posokarata e e tswang kwa monneng wa gagwe e bong Peter.
Tsonga[ts]
EMALEMBENI ya kwalomu ka 60 lama hundzeke, Mina Esch u kume poskarata leyi humaka eka Peter nuna wakwe.
Twi[tw]
BƐYƐ mfe 60 a atwam ni no, Mina Esch nsa kaa krataa bi fii ne kunu Peter hɔ.
Ukrainian[uk]
ПРИБЛИЗНО 60 років тому Міна Еш одержала поштову листівку від свого чоловіка Пітера.
Urdu[ur]
تقریباً ۶۰ سال پہلے، مینا ایش کو اپنے شوہر پیٹر کی طرف سے ایک پوسٹکارڈ وصول ہؤا۔
Xhosa[xh]
MALUNGA neminyaka engama-60 eyadlulayo, uMina Esch wafumana ikhadi elinomyalezo livela kumyeni wakhe, uPeter.
Yoruba[yo]
ÓTI fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ọgọ́ta ọdún báyìí tí Mina Esch rí káàdì ìkíni kan gbà látọ̀dọ̀ Peter, ọkọ rẹ̀.
Chinese[zh]
大约六十年前,米娜·埃施收到丈夫彼得寄来的一张明信片,其上写了寥寥数语,意思有点儿隐晦。
Zulu[zu]
CISHE eminyakeni engu-60 edlule, uMina Esch wathola iposikhadi elalivela kumyeni wakhe, uPeter.