Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorsitter van die komitee het gesê: “Daardie onbetaalde vrywilligers het vakansieplanne gekanselleer, hulle gesin se roetine aangepas en ander persoonlike sake uitgestel om met een van die grootste noodlenigingspogings te help wat Jehovah se Getuies nog onderneem het.”
Amharic[am]
የኮሚቴው ሊቀ መንበር እንዲህ ብሏል:- “ሳይከፈላቸው ለመሥራት የሚመጡት እነዚህ ፈቃደኛ ሠራተኞች እስከዛሬ ድረስ በይሖዋ ምሥክሮች ከተከናወኑት ሁሉ አቻ በማይገኝለት በዚህ የመልሶ ማቋቋም ሥራ ለመካፈል ሲሉ ቀደም ብለው ያወጡትን የሽርሽር ፕሮግራም ሰርዘዋል፣ የቤተሰብ ፕሮግራሞቻቸውን ለውጠዋል እንዲሁም ሌሎች የግል ጉዳዮቻቸውን ለሌላ ጊዜ አስተላልፈዋል።”
Arabic[ar]
قال رئيس اللجنة: «هؤلاء المتطوعون الذين عملوا مجانا ألغوا البرامج التي خططوا لها في عطلتهم، عدّلوا برامجهم العائلية، وأجّلوا اعمالهم الشخصية الاخرى لتقديم المساعدة في اضخم عمل اغاثة تولّاه شهود يهوه».
Bulgarian[bg]
Председателстващият на комитета казва: „Тези доброволци отмениха заплануваната си почивка, промениха плановете на семейството си и отложиха личните си дела, за да помогнат в една от най–големите кампании за оказване на помощ, които Свидетелите на Йехова са предприемали.“
Cebuano[ceb]
Matod pa sa tsirman sa komite: “Kadtong wala magpabayad nga mga boluntaryo nagkanselar sa ilang giplanong mga bakasyon, nag-usob sa ilang mga eskedyul sa pamilya, ug wala una idayon ang ilang personal nga mga buluhaton aron motabang sa kinadak-ang pagtaganag hinabang nga gibuhat sukad sa mga Saksi ni Jehova.”
Czech[cs]
Předseda humanitárního výboru řekl: „Tito neplacení dobrovolníci zrušili své dovolené, upravili své plány a dali stranou své osobní záležitosti, aby se mohli připojit k jedné z největších humanitárních akcí, jakou kdy svědkové Jehovovi zorganizovali.“
Danish[da]
Komitéens formand siger: „Disse ulønnede arbejdere aflyste planlagte ferier, lavede om på deres familiers program og udsatte deres egne gøremål for at hjælpe til ved en af de største nødhjælpsindsatser Jehovas Vidner nogen sinde har ydet.“
German[de]
Der Vorsitzende des Hilfskomitees meinte dazu: „Einige der ehrenamtlich tätigen Freiwilligen verzichteten auf einen bereits geplanten Urlaub, modelten Familienpläne um und stellten persönliche Angelegenheiten hintenan, um bei einer der größten von Jehovas Zeugen durchgeführten Hilfsaktionen mit Hand anzulegen.“
Ewe[ee]
Kɔmitia ƒe zimenɔla gblɔ be: “Lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla mawo siwo womexe fe aɖeke na o la te fli ɖe ɖoɖo si wowɔ ɖe woƒe mɔkekewo ŋu me, gbugbɔ trɔ asi le woƒe ƒomeɖoɖowo ŋu, eye wogblẽ woa ŋutɔwo ƒe dɔ bubuwo ɖi va kpe asi ɖe kpekpeɖeŋunanadɔ gãtɔ kekeake si Yehowa Ðasefowo wɔ kpɔ la ŋu.”
Greek[el]
Ο εισηγητής της επιτροπής είπε: «Εκείνοι οι άμισθοι εθελοντές ματαίωσαν προγραμματισμένες διακοπές, κατέστρωσαν από την αρχή τα οικογενειακά τους σχέδια και έβαλαν στην άκρη άλλες προσωπικές υποθέσεις προκειμένου να συμβάλουν σε ένα από τα μεγαλύτερα έργα παροχής βοήθειας που έχουν επιχειρήσει ποτέ οι Μάρτυρες του Ιεχωβά».
English[en]
Said the committee chairman: “Those unpaid volunteers canceled planned vacations, rearranged their family schedules, and put other personal affairs on hold to assist in one of the largest relief efforts Jehovah’s Witnesses have ever tackled.”
Spanish[es]
El presidente del comité señaló: “Estos trabajadores no retribuidos cancelaron vacaciones, reorganizaron sus actividades familiares y dejaron a un lado otros asuntos personales para apoyar una de las mayores operaciones de socorro emprendidas por los testigos de Jehová”.
Estonian[et]
Komitee juhataja ütles: „Vabatahtlikud jätsid ära oma puhkuse, korraldasid ümber oma perekonna ajakava ja lükkasid edasi isiklikke tegemisi, et osaleda ühes suurimas Jehoova tunnistajate korraldatud abistamisprogrammis.”
Finnish[fi]
Komitean puheenjohtaja sanoi: ”Talkoolaiset peruuttivat lomiaan, muuttivat perheen viikko-ohjelmaa ja lykkäsivät muita henkilökohtaisia asioitaan voidakseen osallistua yhteen laajimmista avustusoperaatioista, mihin Jehovan todistajat ovat koskaan ryhtyneet.”
Fijian[fj]
Kaya na jeameni ni komiti: “Era vakadaroya na nodra gade na bolecakacaka oqo, veiveisautaka na nodra ituvatuva vakavuvale, ra lokulekataka e so na ka ena nodra bula, me rawa ga nira lai veitokoni ena dua vei ira na cakacaka ni vakacoko levu duadua era bau colata na iVakadinadina i Jiova.”
French[fr]
Le président du comité explique : “ Les volontaires ont annulé leurs vacances, bouleversé leur programme familial et mis de côté leurs affaires personnelles pour apporter gratuitement leur soutien à l’une des plus importantes opérations de secours jamais entreprises par les Témoins de Jéhovah. ”
Hebrew[he]
להלן דבריו של יושב־ראש הוועד, ביל תומס: ”מתנדבים אלו ביטלו תוכניות חופשה, תכננו מחדש את לוח הזמנים של משפחותיהם ודחו עניינים אחרים, רק כדי לעזור באחת מעבודות הסיוע הגדולות ביותר שעדי־יהוה לקחו על עצמם”.
Croatian[hr]
Predsjedavajući odbora za pružanje pomoći rekao je: “Ovi su volonteri otkazali već planirane godišnje odmore, promijenili obiteljske planove i svoje interese potisnuli u drugi plan kako bi sudjelovali u jednoj od najvećih humanitarnih akcija koje su Jehovini svjedoci ikad organizirali.”
Hungarian[hu]
A bizottság elnöke ezt mondta: „Ezek a nem fizetett önkéntesek lemondták a korábban tervezett nyaralásukat, átszervezték családi programjaikat, és félretették személyes ügyeiket, hogy segítsenek Jehova Tanúi egyik legnagyszabásúbb segélyakciójában.”
Indonesian[id]
Ketua panitia tersebut berkata, ”Para relawan yang tidak digaji itu membatalkan rencana liburan mereka, mengatur ulang jadwal keluarga mereka, dan menunda urusan-urusan pribadi lainnya untuk membantu dalam salah satu upaya bantuan kemanusiaan terbesar yang pernah ditangani Saksi-Saksi Yehuwa.”
Igbo[ig]
Onyeisi oche kọmitii ọrụ enyemaka ahụ kwuru, sị: “Ndị ọrụ afọ ofufo ahụ a na-akwụghị ụgwọ kagburu ezumike ha mere atụmatụ ya, hazigharịa usoro ihe omume nke ezinụlọ ha, ma yigharịa ihe omume ndị ọzọ ha nwere, iji nye aka n’otu n’ime ọrụ enyemaka kasị ukwuu Ndịàmà Jehova rụtụrụla.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti tserman ti komite: “Kinanselar dagidiay di agpasueldo a boluntario dagiti naiplano a bakasionda, inyurnosda manen dagiti eskediul ti pamiliada, ken intantanda ti dadduma pay a personal a gannuatda tapno tumulongda iti maysa kadagiti kadakkelan pay laeng a panangsaranay nga inaramid dagiti Saksi ni Jehova.”
Italian[it]
Il presidente del comitato ha detto: “Questi volontari non pagati hanno annullato le vacanze, rivoluzionato i programmi familiari e lasciato in sospeso altre faccende personali per dare una mano in una delle più grandi operazioni di soccorso che i testimoni di Geova abbiano mai intrapreso”.
Korean[ko]
“자원 봉사자들은 계획된 휴가를 취소하거나 가족적인 계획을 조정하거나 그 밖의 개인 일을 미루어 둔 채, 여호와의 증인이 이제껏 수행한 최대 규모의 구호 활동 중 하나인 이번 일을 보수도 받지 않고 지원해 주었습니다.”
Lithuanian[lt]
Komiteto pirmininkas pasakė: „Kad dalyvautų vienoje iš didžiausių Jehovos liudytojų kada nors surengtų pagalbos kampanijų, šie be atlygio triūsiantys savanoriai atšaukė planuotas atostogas, pakeitė savo šeimos tvarkaraščius ir atidėjo kitus asmeninius reikalus.“
Latvian[lv]
Komitejas vadītājs stāsta: ”Brīvprātīgie palīgi atcēla atvaļinājumus, mainīja ģimenē ierasto kārtību un atlika kādas personīgas ieceres uz vēlāku laiku, lai bez atlīdzības piedalītos vienā no lielākajām palīdzības akcijām, kādu ir īstenojuši Jehovas liecinieki.”
Macedonian[mk]
Претседавачот на одборот рече: „Овие неплатени доброволци откажаа планирани годишни одмори, ги сменија своите семејни планови и одложија други лични работи за да помогнат во една од најголемите акции за помош што некогаш ја презеле Јеховините сведоци“.
Maltese[mt]
Iċ- chairman tal- kumitat qal: “Dawk il- volontieri mhux imħallsin ħassru l- vaganzi li kienu ppjanaw, irranġaw mill- ġdid l- iskedi tagħhom tal- familja, u ħallew affarijiet persunali għal iktar tard biex jgħinu f’wieħed mill- akbar xogħlijiet t’għajnuna li qatt saru mix- Xhieda taʼ Jehovah.”
Norwegian[nb]
Lederen for nødhjelpsutvalget fortalte: «Ingen har fått lønn for arbeidet, og mange har avlyst feriereiser, forandret på familiens planer og skjøvet andre personlige interesser til side for å kunne være med på en av de største hjelpeaksjonene Jehovas vitner noen gang har organisert.»
Dutch[nl]
De voorzitter van het comité vertelde: „Die onbetaalde vrijwilligers annuleerden geplande vakanties, gooiden hun gezinsschema’s om en stelden andere privézaken uit om te helpen bij een van de grootste hulpacties die Jehovah’s Getuigen ooit ondernomen hebben.”
Nyanja[ny]
Wapampando wa komitiyo anati: “Anthu amene anadzipereka pantchito yopanda malipiroyi sanapitenso ku maholide amene ankafuna kupita, komanso anasiya kaye zomwe ankafuna kuchita ndi mabanja awo ndiponso paokha, n’cholinga choti athandize nawo pa chintchitochi. Iyi inali ntchito yaikulu kwambiri yothandiza amene tsoka linawagwera yomwe Mboni za Yehova zinagwirapo.”
Papiamento[pap]
E presidente di e komité a bisa: “E boluntarionan aki—sin ku nan ta risibí pago—a kanselá fakansi ku nan tabatin planiá, a kambia nan programa di famia i a posponé otro asuntunan personal, pa nan por a yuda den un di e trabounan di ousilio di mas grandi ku Testigunan di Yehova a yega di hasi.”
Polish[pl]
Przewodniczący komitetu wyjaśnił: „Ci niepłatni ochotnicy zrezygnowali z zaplanowanych urlopów, dokonali zmian w zajęciach rodzinnych, własne sprawy odłożyli na później, by wziąć udział w jednej z największych akcji pomocy, jakie kiedykolwiek prowadzili Świadkowie Jehowy”.
Portuguese[pt]
O presidente da comissão disse: “São voluntários sem nenhuma remuneração, que se dispuseram a cancelar férias, remarcar compromissos familiares e adiar outros assuntos particulares a fim de participar em um dos maiores programas de ajuda humanitária já empreendidos pelas Testemunhas de Jeová.”
Romanian[ro]
Iată ce a spus preşedintele comitetului: „Aceşti voluntari neplătiţi şi-au anulat planurile de vacanţă, au reorganizat programul întregii lor familii şi şi-au amânat alte chestiuni personale pentru a-şi oferi sprijinul în cadrul celor mai ample operaţiuni de ajutorare care au fost întreprinse vreodată de Martorii lui Iehova“.
Russian[ru]
Председатель комитета сказал: «Эти добровольцы отказались от отпуска, пересмотрели свои семейные планы и отложили свои личные дела, чтобы безвозмездно участвовать в одном из самых больших проектов по оказанию помощи, который когда-либо предпринимали Свидетели Иеговы».
Slovak[sk]
Predsedajúci výboru povedal: „Títo neplatení dobrovoľníci zrušili svoje plánované dovolenky, zmenili rodinný program a odložili iné osobné záležitosti, aby mohli pomôcť pri jednej z najväčších akcií na pomoc postihnutým, do akej sa Jehovovi svedkovia kedy pustili.“
Slovenian[sl]
Predsedujoči odbora je dejal: »Ti neplačani prostovoljci so odpovedali načrtovan dopust, spremenili družinske načrte in druge osebne reči dali na stran, da bi pomagali v eni največjih kampanj za pomoč, ki so jih sploh kdaj izvedli Jehovove priče.«
Samoan[sm]
Na faapea mai le taʻitaʻifono o le komiti: “Na lē faataunuuina e nisi o nei ʻautauofo a latou mālōlōga na fuafua, ae toe faavasega faasologa a o latou aiga, ma tolopō isi mataupu e fitoitonu iā i latou lava, ina ia mafai ona auai i se galuega fesoasoani e aupito sili ona telē ua faatinoina e Molimau a Ieova.”
Shona[sn]
Sachigaro wedare racho akati: “Vazvipiri ivavo vasingabhadharwi vakasiya urongwa hwavo hwokuenda kuzororo, vakachinja zvirongwa zvemhuri dzavo, uye vakamborega kuita zvimwe zvavanoda kuti vabatsire pabasa guru rokuyamura rati ramboitwa neZvapupu zvaJehovha.”
Albanian[sq]
Drejtuesi i komitetit tha: «Këta vullnetarë pa pagesë anuluan pushimet që kishin planifikuar, bënë rregullime në programin e tyre familjar dhe i shtynë për më vonë punët e tjera personale, për të marrë pjesë në njërën nga veprat më të mëdha të dhënies së ndihmës të ndërmarrë nga Dëshmitarët e Jehovait.»
Serbian[sr]
Predsedavajući odbora je rekao: „Ovi dobrovoljci koji su radili besplatno otkazali su planirane odmore, promenili porodične planove i odložili druge lične stvari da bi pomagali u jednoj od najvećih akcija pružanja humanitarne pomoći koje su Jehovini svedoci ikada preduzeli.“
Southern Sotho[st]
Molula-setulo oa komiti o ile a re: “Baithaopi bao ba sa lefuoeng ba ile ba thisisa nako ea bona ea phomolo eo ba neng ba se ba e rerile, ba hlophisa kemiso ea malapa a bona bocha le ho behella ka thōko mabaka a bona e le hore ba ka ea thusa mosebetsing oa liphallelo o moholo ka ho fetisisa o kileng oa etsoa ke Lipaki Tsa Jehova.”
Swedish[sv]
Ordföranden för kommittén sade: ”De här obetalda arbetarna ställde in planerade semestrar, lade om sitt familjeschema och sköt upp vissa personliga saker för att ta del i en av de största hjälpinsatser Jehovas vittnen någonsin utfört.”
Swahili[sw]
Mwenyekiti wa halmashauri hiyo alisema hivi: “Wafanyakazi hao wasiolipwa walijinyima kwenda likizo, wakapanga upya shughuli zao za kifamilia na shughuli nyingine za kibinafsi ili kufanya mojawapo ya kazi kubwa zaidi za kutoa msaada kuwahi kufanywa na Mashahidi wa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Mwenyekiti wa halmashauri hiyo alisema hivi: “Wafanyakazi hao wasiolipwa walijinyima kwenda likizo, wakapanga upya shughuli zao za kifamilia na shughuli nyingine za kibinafsi ili kufanya mojawapo ya kazi kubwa zaidi za kutoa msaada kuwahi kufanywa na Mashahidi wa Yehova.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng tsirman ng komite: “Kinansela ng walang-bayad na mga boluntaryong ito ang mga planong bakasyon, binago ang mga iskedyul ng kanilang pamilya, at ipinagpaliban ang iba pang personal na gawain upang tumulong sa isa sa pinakamalalaking gawaing pagtulong na kailanma’y isinagawa ng mga Saksi ni Jehova.”
Tswana[tn]
Modulasetulo wa komiti o ne a re: “Baithaopi bao ba ba neng ba sa duelwe ba ne ba emisa dithulaganyo tsa bone tsa go tsaya malatsi a boikhutso, ba fetola dithulaganyo tsa malapa a bone, ba bo ba emisa le dilo tse dingwe tsa bone tse ba neng ba batla go di dira gore ba thuse mo tirong eno ya go namola e kgolo go di gaisa e e neng e dirwa ke Basupi ba ga Jehofa.”
Tsonga[ts]
Mutshama-xitulu wa komiti leyi u te: “Vatirhi volavo lava nga hakeriwiki va tshike maendzo ya ku wisa lawa a va ma kunguhatile, va cinca swiyimiso swa mindyangu ya vona ni ku cinca masiku lama a va fanele va endla swilo swin’wana swa munhu hi xiyexe leswaku va ta pfuna entirhweni lowu lowukulu swonghasi lowu endliwaka hi Timbhoni ta Yehovha.”
Twi[tw]
Boayikuw no guamtrani kae sɛ: “Saa atuhoamafo a wontua wɔn ka yi twaa wɔn ahomegye nhyehyɛe mu, yɛɛ nsakrae wɔ wɔn abusua nhyehyɛe mu, na wotuu nneɛma afoforo a na ɛsɛ sɛ wodi ho dwuma hyɛɛ da de wɔn ho mae de boae wɔ mmoa adwuma akɛse a Yehowa Adansefo ayɛ pɛn biako mu.”
Ukrainian[uk]
Ось що сказав голова комітету з надання допомоги: «Ці добровольці відмовилися від запланованих відпусток, змінили плани у своїх сім’ях та відклали усі свої справи для того, аби допомогти у цій одній з наймасштабніших програм в історії Свідків Єгови».
Xhosa[xh]
Usihlalo wekomiti yohlangulo wathi: “La matsha-ntliziyo angahlawulwayo ancame ukuya kwiiholide, ahlengahlengisa imicimbi yemizi yawo yaye abekele bucala izinto zawo ukuze ancedise komnye weyona misebenzi yohlangulo mikhulu yakha yenziwa ngamaNgqina kaYehova.”
Yoruba[yo]
Alága ìgbìmọ̀ aṣèrànwọ́ náà sọ pé: “Àwọn olùyọ̀ǹda ara ẹni tá ò sanwó fún wọ̀nyẹn fagi lé àwọn ìrìn-àjò tí wọ́n ti ṣètò láti lọ, wọ́n ṣàtúntò ìtòlẹ́sẹẹsẹ ìdílé wọn, wọ́n sì tún sún àwọn ọ̀ràn ara ẹni mìíràn síwájú torí àtilè ṣèrànwọ́ nínú ọ̀kan lára iṣẹ́ àfiṣèrànwọ́ tó tóbi jù lọ táwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tíì dáwọ́ lé rí.”
Zulu[zu]
Usihlalo wekomiti wathi: “Lezo zisebenzi zokuzithandela ezazingatholi holo zahlehlisa ukuya emaholidini ezaziwahlelile, zahlela kabusha izimiso zemikhaya, futhi zahlehlisa ezinye izindaba zomuntu siqu ukuze zisize komunye wemikhankaso yokusiza emikhulu kunayo yonke kweyake yenziwa oFakazi BakaJehova.”