Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jode het die belastinggaarders vermy.
Amharic[am]
አይሁዳውያን ቀራጮችን ያገልሏቸው ነበር።
Arabic[ar]
كان اليهود يتجنبون جباة الضرائب.
Central Bikol[bcl]
Linikayan kan mga Judio an mga parasingil nin buhis.
Bemba[bem]
AbaYuda balesengauka abasangushi.
Bulgarian[bg]
Юдеите избягвали данъчните служители.
Bislama[bi]
Ol man Jiu oli no wantem joen wetem ol man blong tekem mane blong takis.
Cebuano[ceb]
Gilikayan sa mga Hudiyo ang mga maniningil ug buhis.
Chuukese[chk]
Ekkewe Chon Jus rese chiechi ngeni chon angei takises.
Czech[cs]
Židé se vyhýbali výběrčím daní.
German[de]
Die Juden mieden die Steuereinnehmer.
Ewe[ee]
Yudatɔwo tsri nudzɔlawo.
Efik[efi]
Mme Jew ẹkesọsọn mme ọbọ a-tax.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι απέφευγαν τους εισπράκτορες φόρων.
English[en]
Jews avoided tax collectors.
Spanish[es]
Los judíos evitaban a los recaudadores de impuestos.
Persian[fa]
یهودیان از مأموران مالیات دوری میکردند.
Finnish[fi]
Juutalaiset karttoivat veronkantajia.
French[fr]
Les Juifs rejetaient les collecteurs d’impôts.
Ga[gaa]
Yudafoi kɛ toohelɔi ebɔɔɔ.
Hebrew[he]
היהודים התרחקו מן המוכסים.
Hindi[hi]
यहूदी लोग महसूल लेनेवालों से दूर-दूर रहते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Judiyo nagalikaw sa mga manugsukot sang buhis.
Croatian[hr]
Židovi su izbjegavali poreznike.
Hungarian[hu]
A zsidók kerülték az adószedőket.
Armenian[hy]
Հրեաները խուսափում էին մաքսավորներից։
Western Armenian[hyw]
Հրեաները կը խուսափէին մաքսաւորներէն։
Indonesian[id]
Orang Yahudi menghindari pemungut pajak.
Iloko[ilo]
Liniklikan dagiti Judio dagiti agsingsingir iti buis.
Icelandic[is]
Jesús sneiddi hjá tollheimtumönnum.
Italian[it]
Gli ebrei evitavano gli esattori di tasse.
Japanese[ja]
ユダヤ人は収税人を避けた。
Georgian[ka]
იუდეველები მებაჟეებს თავიანთ წრეში არ ღებულობდნენ.
Kongo[kg]
Bayuda vandaka kuzola ve kuvukana ti bakalaki ya mpaku.
Kazakh[kk]
Иудейлер салық жинайтындармен араласпайтын болған.
Korean[ko]
유대인들은 세금 징수원들을 피하였다.
Kyrgyz[ky]
Еврейлер салык жыйноочулардан оолак жүрүшчү.
Lingala[ln]
Bayuda bazalaki kosolola na bakɔngɔli ya mpako te.
Lozi[loz]
Majuda ne ba timboka batelisi.
Lithuanian[lt]
Žydai vengė mokesčių rinkėjų.
Luvale[lue]
VaYuleya vahungile vaka-kutambula milambu.
Latvian[lv]
Jūdi vairījās no muitniekiem.
Malagasy[mg]
Nanalavitra ny mpamory hetra ny Jiosy.
Marshallese[mh]
Ri Jew ro rar katoanlok ri tel owõj ro.
Macedonian[mk]
Евреите ги избегнувале митниците.
Malayalam[ml]
യഹൂദർ ചുങ്കക്കാരെ ഒഴിവാക്കിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
यहुदी लोक जकातदारांना टाळत.
Maltese[mt]
Il- Lhud kienu jevitawhom lill- pubblikani.
Burmese[my]
ဂျူးများသည် အခွန်ခံများကိုရှောင်ခဲ့ကြ။
Norwegian[nb]
Jødene holdt seg unna skatteoppkrevere.
Nepali[ne]
यहूदीहरू महसुल उठाउनेहरूसित संगत गर्दैनथे।
Niuean[niu]
Ne fakaheu he tau Iutaia e tau telona.
Dutch[nl]
Joden meden belastinginners.
Northern Sotho[nso]
Ba-Juda ba be ba phema balekgetho.
Nyanja[ny]
Ayuda ankapeŵa amsonkho.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀ ਮਸੂਲੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Hudiu a evitá cobradó di belasting.
Polish[pl]
Żydzi unikali poborców podatkowych.
Pohnpeian[pon]
Mehn Suhs akan kin soikala sounrik daksis kan.
Portuguese[pt]
Os judeus evitavam os cobradores de impostos.
Romanian[ro]
Evreii îi evitau pe încasatorii de impozite.
Russian[ru]
Иудеи избегали общения со сборщиками налогов.
Kinyarwanda[rw]
Abayahudi bahaga akato abakoresha b’ikoro.
Slovak[sk]
Židia sa vyhýbali vyberačom daní.
Slovenian[sl]
Judje so se ogibali pobiralcev davkov.
Samoan[sm]
Na ʻalofia e tagata Iutaia le ʻau ao lafoga.
Shona[sn]
VaJudha vaisada kuonana nevateresi.
Albanian[sq]
Judenjtë i shmangnin tagrambledhësit.
Serbian[sr]
Jevreji su izbegavali poreznike.
Sranan Tongo[srn]
Den Dyu no ben wani bumui nanga belastingman.
Southern Sotho[st]
Bajuda ba ne ba qoba balekhetho.
Swedish[sv]
Judarna undvek uppbördsmän.
Swahili[sw]
Wayahudi waliwaepuka wakusanya-kodi.
Tamil[ta]
யூதர்கள் வரிவசூலிப்போரைத் தவிர்த்தனர்.
Thai[th]
ชาว ยิว หลีก ห่าง คน เก็บ ภาษี.
Tagalog[tl]
Iniwasan ng mga Judio ang mga maniningil ng buwis.
Tswana[tn]
Bajuda ba ne ba tila bakgethisi.
Tongan[to]
Na‘e faka‘ehi‘ehi ‘a e kau Siú mei he kau tānaki tukuhaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Iba Juda bakabatantamuka basimitelo.
Tok Pisin[tpi]
Ol Juda i bin abrusim ol man bilong kisim takis.
Turkish[tr]
Yahudiler vergi toplayıcılarından uzak dururdu.
Tsonga[ts]
Vayuda a va papalata valuvisi.
Twi[tw]
Yudafo ne towgyefo ammɔ.
Tahitian[ty]
I ape na te mau ati Iuda i te mau telona.
Ukrainian[uk]
Євреї уникали митників.
Vietnamese[vi]
Người Do Thái tránh bọn thu thuế.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakatahi te kau Sutea mo te kau tānaki tukuhau.
Xhosa[xh]
AmaYuda ayezikhwebula kubabuthi berhafu.
Yapese[yap]
De chag piyu Jew ngak e pi tamukun tax.
Yoruba[yo]
Àwọn Júù yẹra fún àwọn agbowó orí.
Chinese[zh]
犹太人不屑与收税的人为伍。
Zulu[zu]
AmaJuda ayebagwema abathelisi.