Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Groot geskilpunt is die gemeenskaplike gebruik van water uit riviere.
Amharic[am]
ውጥረት በይበልጥ የሚነግሠው የወንዞችን ውኃ በሚጋሩ አካባቢዎች ነው።
Arabic[ar]
ان اقتسام مياه الانهر هو مجال رئيسي للتوتر.
Bemba[bem]
Apakuliile ukushenkana ni pa kubomfyako amenshi ayafuma mu mimana.
Cebuano[ceb]
Ang dakong butang nga gilalisan mao ang pag-ambitay sa tubig gikan sa mga suba.
Czech[cs]
Hlavní příčinou napětí je to, že voda z řek je společná.
Danish[da]
Noget der kan give grund til spændinger lande imellem, er at man ofte skal deles om vandet i floderne.
German[de]
Konfliktstoff liefert vor allem die gemeinsame Nutzung von Flüssen.
Greek[el]
Ένας σημαντικός τομέας έντασης είναι ο καταμερισμός του νερού των ποταμών.
English[en]
A major area of tension is the sharing of water from rivers.
Spanish[es]
Un asunto que causa gran tensión es el reparto de las aguas de los ríos.
Estonian[et]
Suurimaid pingeid tekitab jõevee rohke kasutajaskond.
Finnish[fi]
Suurta jännitystä aiheuttaa se, että joissa virtaava vesi on jaettava.
French[fr]
L’une des principales sources de tension est liée à la question du partage de l’eau des fleuves.
Croatian[hr]
Glavno područje gdje se pojavljuju napetosti jest zajedničko korištenje vode iz rijeka.
Hungarian[hu]
A folyók vizének megosztása a feszültség egyik főbb oka.
Indonesian[id]
Bidang utama yang mengakibatkan ketegangan adalah penggunaan air sungai secara bersama.
Iloko[ilo]
Maysa a dakkel a pagsusupiatan isu ti pannakibingay iti danum nga aggapu kadagiti karayan.
Italian[it]
Uno dei principali motivi di tensione è la condivisione dell’acqua dei fiumi.
Japanese[ja]
緊張が高まっているのはおもに,川の水を共用している地域です。
Lithuanian[lt]
Didelę įtampą sukelia upių vandens dalijimasis.
Latvian[lv]
Lielu saspīlējumu izraisa jautājums par upju ūdens resursu sadalīšanu.
Malayalam[ml]
നദീജലം പങ്കുവെക്കലാണ് സംഘർഷത്തിന്റെ ഒരു മണ്ഡലം.
Norwegian[nb]
Én årsak til at det ofte oppstår konflikter, er at flere land får vann fra samme elv.
Dutch[nl]
Een belangrijk spanningsveld is het delen van water uit rivieren.
Northern Sotho[nso]
Karolo e kgolo ya kgateletšego ke go diriša meetse a dinoka tše di swanago.
Nyanja[ny]
Kulimbana kwakukulu kumachitika pogaŵana madzi a m’mitsinje.
Polish[pl]
Główne zarzewie konfliktów to podział wody z rzek.
Portuguese[pt]
Um dos principais geradores de tensão é a necessidade de compartilhar as águas de um mesmo rio.
Romanian[ro]
O problemă majoră care generează mari controverse este distribuirea apei provenite din fluvii.
Russian[ru]
Самый больной вопрос — как поделить речную воду.
Slovak[sk]
Jednou z hlavných oblastí napätia je otázka, ako sa podeliť o vodu z riek.
Slovenian[sl]
Večji predmet napetosti je skupna uporaba rečne vode.
Shona[sn]
Imwe nharaunda huru yokunyanduka ndiko kushandisa pamwe chete mvura yomunzizi.
Serbian[sr]
Jedno važno područje napetosti jeste deljenje vode iz reka.
Southern Sotho[st]
Karolo e khōlō e bakang khohlano ke ho arolelana metsi a linōka.
Swedish[sv]
En situation som kan vara konfliktladdad är när flera länder konkurrerar om vattnet från en viss flod.
Swahili[sw]
Kisababishi kikubwa cha mkazo ni kushiriki maji ya mito.
Tamil[ta]
நெருக்கடியின் ஒரு முக்கிய காரணம் ஆற்றுநீரை பகிர்ந்து கொள்வதாகும்.
Thai[th]
ความ ตึงเครียด หลัก ก็ คือ การ แบ่ง ปัน น้ํา จาก แม่น้ํา ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Ang pangunahing dako ng tensiyon ay ang pagsasalo ng tubig mula sa mga ilog.
Tswana[tn]
Selo se segolo se se bakang dikgotlhang ke go kgaoganya metsi a dinoka.
Tsonga[ts]
Xiphiqo lexikulu lexi vangaka ku tshwukiselana mahlo i ku tirhisa mati ya milambu yin’we.
Ukrainian[uk]
Багато конфліктів виникає навколо спільного користування водою з річок.
Xhosa[xh]
Eyona nto ibangela unxunguphalo kukwabelana ngamanzi asuka emilanjeni.
Yoruba[yo]
Ìhà títóbi kan tí pákáǹleke ti ń wá ni pípín omi tí ń wá láti inú àwọn odò.
Chinese[zh]
国际局势日趋紧张,主要是因为河水共用。
Zulu[zu]
Ukucindezeleka okukhulu kubangelwa ukwabelana amanzi emifula.