Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee Rwandese broers het aan die Bedieningsopleidingskool (wat nou die Bybelskool vir Ongetroude Broers genoem word) in Kinshasa, Kongo, omtrent 1 600 kilometer daarvandaan, gegradueer.
Arabic[ar]
من جهة اخرى، كان أخوان روانديّان قد تخرجا من مدرسة تدريب الخدام (الآن مدرسة الكتاب المقدس للاخوة العزاب) في كينشاسا، الكونغو، على بعد نحو ٦٠٠,١ كيلومتر.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita, bamunyinefwe babili abena Rwanda balipitile mwi Isukulu lya Kukansha (ilitwa nomba ati Isukulu lya Bamunyina Abashimbe) mu Kinshasa, ku Congo apaba amakilomita 1,600 ukufuma mu Kigali.
Cebuano[ceb]
Duha ka Rwandan nga brader ang migraduwar sa Ministerial Training School (karon gitawag nga Bible School for Single Brothers) sa Kinshasa, Congo, nga mga 1,600 kilometros ang gilay-on.
Czech[cs]
Dva bratři z Rwandy měli možnost absolvovat školu služebního vzdělávání (nyní biblickou školu pro svobodné bratry) v Kinshase v Kongu, což bylo asi 1 600 kilometrů daleko.
Danish[da]
To brødre fra Rwanda var udgået fra Skolen for Udnævnte Tjenere (nu kaldet Bibelskolen for Ugifte Brødre) i Kinshasa i Congo, cirka 1600 kilometer væk.
German[de]
Zwei ruandische Brüder hatten in Kinshasa (Kongo) die Schule zur dienstamtlichen Weiterbildung besucht (heute: Bibelschule für ledige Brüder).
Greek[el]
Δύο αδελφοί από τη Ρουάντα είχαν αποφοιτήσει από τη Σχολή Διακονικής Εκπαίδευσης (τώρα λέγεται Βιβλική Σχολή για Άγαμους Αδελφούς) στην Κινσάσα του Κονγκό, περίπου 1.600 χιλιόμετρα μακριά.
English[en]
Two Rwandan brothers had graduated from the Ministerial Training School (now called the Bible School for Single Brothers) in Kinshasa, Congo, about 1,000 miles [1,600 km] away.
Spanish[es]
Ya dos hermanos ruandeses se habían graduado de la Escuela de Entrenamiento Ministerial, que en aquel entonces se celebraba a 1.600 kilómetros (1.000 millas) de distancia, en la ciudad de Kinshasa (Congo).
Estonian[et]
Kaks Rwanda venda käisid 1600 kilomeetri kaugusel Kongos Kinshasas teenistusväljaõppe koolis (nüüd on nimetuseks vallaliste vendade piiblikool).
Finnish[fi]
Kaksi ruandalaisveljeä oli käynyt palvelijoiden valmennuskoulun (nykyään naimattomien veljien raamattukoulu) yli 1 600 kilometrin päässä Kinshasassa Kongossa.
French[fr]
Deux Rwandais ont pu suivre les cours de l’École de formation ministérielle (ancien nom de l’École biblique pour frères célibataires) à Kinshasa, à 1 600 kilomètres de chez eux.
Hiligaynon[hil]
May duha ka taga-Rwanda nga naggradweyt sa Ministerial Training School (ginatawag karon nga Bible School for Single Brothers) sa Kinshasa, Congo, nga mga 1,600 kilometros ang kalayuon.
Croatian[hr]
Dvojica braće iz Ruande prije toga su završila Školu za organizacijsko osposobljavanje (koja se sada zove Biblijski obrazovni tečaj za neoženjenu braću), koja se održavala u Kinshasi, u Kongu, 1 600 kilometara daleko od Ruande.
Hungarian[hu]
Két ruandai testvér a mintegy 1600 kilométerrel távolabb lévő Kinshasában, Kongóban végezte el a szolgálati kiképzőiskolát (most egyedülálló testvérek bibliaiskolája).
Armenian[hy]
Երկու ռուանդացի եղբայր ավարտեցին Ծառայության կատարելագործման դպրոցը (այժմ՝ Աստվածաշնչյան դպրոց ամուրի եղբայրների համար) Կինշասայում (Կոնգո), որը մոտ 1600 կիլոմետր հեռու է։
Indonesian[id]
Dua saudara Rwanda telah lulus dari Sekolah Pelatihan Pelayanan (sekarang disebut Sekolah Alkitab bagi Saudara Lajang) di Kinshasa, Kongo, kira-kira 1.600 kilometer jauhnya.
Iloko[ilo]
Dua a kakabsat a taga-Rwanda ti nagturpos iti Ministerial Training School (maawagan itan iti Bible School for Single Brothers) idiay Kinshasa, Congo, agarup 1,600 a kilometro ti kaadayona.
Italian[it]
Due fratelli ruandesi si erano diplomati alla Scuola di Addestramento per il Ministero (oggi Scuola biblica per fratelli non sposati) tenuta a Kinshasa, in Congo, a circa 1.600 chilometri di distanza.
Japanese[ja]
ルワンダ人の二人の兄弟が,約1,600キロ離れたコンゴのキンシャサで開かれた宣教訓練学校(現在の「独身の兄弟のための聖書学校」)を卒業していました。
Georgian[ka]
დაახლოებით 1 600 კილომეტრით დაშორებულ ქალაქ კინშასაში (კონგო) მსახურებაში დახელოვნების სკოლის კურსი (ამჟამად ეწოდება ბიბლიური სკოლა დაუქორწინებელი ძმებისთვის) ორმა რუანდელმა ძმამ გაიარა.
Korean[ko]
르완다인 형제 가운데 두 명은 약 1600킬로미터 떨어진 콩고 킨샤사로 가서 봉사 훈련 학교(지금은 독신 형제 성서 학교라고 불림) 교육을 받았습니다.
Malagasy[mg]
Efa nisy rahalahy roa nahavita ny Sekoly Fampiofanana ho Amin’ny Fanompoana (na Sekoly Ara-baiboly ho An’ny Rahalahy Mpitovo) tany Kinshasa, tany amin’ny 1 600 kilaometatra.
Norwegian[nb]
To rwandiske brødre hadde gjennomgått tjenesteopplæringsskolen (heter nå Bibelskolen for ugifte brødre) i Kinshasa i Kongo, cirka 160 mil unna.
Dutch[nl]
Twee Rwandese broeders hadden de Bedienarenopleidingsschool* doorlopen in Kinshasa in Congo, zo’n 1600 kilometer ver weg.
Polish[pl]
Jakiś czas wcześniej dwóch rwandyjskich braci ukończyło Kurs Usługiwania (obecnie nazywany Kursem Biblijnym dla Braci) zorganizowany w stolicy Konga, Kinszasie, oddalonej od Kigali o ponad 1500 kilometrów.
Portuguese[pt]
Dois irmãos ruandeses haviam se formado na Escola de Treinamento Ministerial (hoje chamada Escola Bíblica para Irmãos Solteiros) em Kinshasa, Congo, a uns 1.600 quilômetros de distância.
Rundi[rn]
Abavukanyi babiri b’Abanyarwanda bari barasohotse rya Shure rimenyereza abasuku (ubu rikaba ryitwa Ishure ry’ivya Bibiliya ry’abavukanyi batubatse) i Kinshasa muri Kongo, nko ku bilometero 1.600.
Romanian[ro]
Doi fraţi rwandezi absolviseră cursurile Şcolii de Organizare Teocratică (în prezent, Şcoala Biblică pentru Fraţi Necăsătoriţi) din Kinshasa (Congo), oraş aflat la o distanţă de aproximativ 1 600 de kilometri de Rwanda.
Russian[ru]
Два руандийских брата окончили Школу усовершенствования служения (теперь это Библейская школа для неженатых братьев), которая проходила в Киншасе (Конго), за 1 600 километров от их родных мест.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe babiri b’Abanyarwanda bari barahawe impamyabumenyi mu Ishuri Rihugura Abitangiye Gukora Umurimo (ubu ryitwa Ishuri rya Bibiliya ry’Abavandimwe b’Abaseribateri) ry’i Kinshasa muri Kongo, ku birometero bigera ku 1.600 uvuye mu Rwanda.
Slovak[sk]
Dvaja rwandskí bratia v minulosti absolvovali školu služobného vzdelávania (teraz nazývanú biblická škola pre slobodných bratov) v konžskom meste Kinshasa, vzdialenom asi 1 600 kilometrov.
Slovenian[sl]
Kakih 1600 kilometrov stran v Kinšasi (Kongo) sta v Strežnospopolnjevalni šoli (danes Biblijska šola za samske brate) diplomirala dva brata iz Ruande.
Shona[sn]
Hama mbiri dzomuRwanda dzakanga dzapinda Chikoro Chokudzidzisa Vashumiri (chava kunzi Chikoro cheBhaibheri Chehama Dzisina Kuroora) kuKinshasa, Congo, iri kure nemakiromita anenge 1 600.
Albanian[sq]
Dy vëllezër ruandezë ishin diplomuar në Shkollën e Stërvitjes për Shërbim (që tani quhet Shkolla Biblike për Vëllezërit Beqarë) në Kinshasë, Kongo, gati 1.600 km larg.
Serbian[sr]
Nešto ranije, dvojica braće iz Ruande završila su Školu za obučavanje naimenovane braće (sada Biblijska škola za neoženjenu braću) u preko 1 600 kilometara udaljenom gradu Kinšasi, u Kongu.
Southern Sotho[st]
Ho na le barab’abo rōna ba babeli ba Marwanda ba neng ba tsoa Sekolong sa ho Koetlisetsoa Bosebeletsi (seo kajeno se bitsoang Sekolo sa Bibele sa Barab’abo Rōna ba Masoha) se Kinshasa, Congo, e bohōle ba lik’hilomithara tse ka bang 1 600.
Swedish[sv]
Två rwandiska bröder hade gått igenom Skolan för förordnade tjänare (som nu kallas Bibelskolan för ogifta bröder) i Kinshasa i Kongo, ungefär 160 mil bort.
Swahili[sw]
Ndugu wawili kutoka Rwanda walikuwa wamehitimu Shule ya Mazoezi ya Kihuduma (sasa Shule ya Biblia ya Ndugu Waseja) huko Kinshasa, Kongo, umbali wa karibu kilomita 1,600.
Congo Swahili[swc]
Ndugu wawili kutoka Rwanda walikuwa wamehitimu Shule ya Mazoezi ya Kihuduma (sasa Shule ya Biblia ya Ndugu Waseja) huko Kinshasa, Kongo, umbali wa karibu kilomita 1,600.
Tagalog[tl]
Dalawa nang brother na taga-Rwanda ang nakapagtapos sa Ministerial Training School (ngayo’y Bible School for Single Brothers) sa Kinshasa, Congo, na mga 1,600 kilometro ang layo.
Turkish[tr]
Ruandalı iki birader oradan 1.600 kilometre uzaktaki Kinşasa’da (Kongo) Vaizlik Eğitim Kursuna (şimdiki adıyla Bekâr Biraderler İçin Kutsal Kitap Kursu) katılmıştı.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu vambirhi va le Rwanda a va thwase eXikolweni xa Ndzetelo wa Vutirheli (lexi sweswi xi vitaniwaka Xikolo xa Bibele xa Vamakwerhu Lava Nga Tekangiki) eKinshasa le Congo ku nga kwalomu ka tikhilomitara ta 1 600 ku suka kwalaho.
Ukrainian[uk]
Лише двоє братів з Руанди закінчили Школу удосконалення служіння (тепер Біблійна школа для неодружених братів). Навчання вони проходили у Кіншасі (Конго), що за 1600 кілометрів.
Xhosa[xh]
Abazalwana ababini baseRwanda babevela kwiSikolo Sokuqeqesha Abalungiseleli (ngoku esaziwa ngokuba siSikolo SeBhayibhile Sabazalwana Abangatshatanga) eKinshasa, eCongo, umgama oziikhilomitha ezimalunga ne-1 600 ukusuka eRwanda.
Chinese[zh]
有两个卢旺达弟兄曾到约1600公里(1000英里)以外的刚果金沙萨参加组织事务训练班(现称独身弟兄圣经研习班)。
Zulu[zu]
Abafowethu ababili baseRwanda babephothule eSikoleni Sokuqeqeshela Inkonzo (manje esibizwa ngokuthi iSikole SeBhayibheli Sabazalwane Abangashadile) eKinshasa, eCongo, eqhele ngamakhilomitha angaba ngu-1 600.