Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
16:3) Togotan na kontrolon kan pagmawot na makikabtang sa paglilingkod bilang payunir an saindong mga kamugtakan; dai pagtogotan na kontrolon kan saindong mga kamugtakan an saindong pagmawot na magpayunir.
Bemba[bem]
16:3) Lekeni ukufwaisha kwa kubombako umulimo wa bupainiya e ko kutungulule imibele yenu; mwileka imibele yenu e yo itungulule ukufwaisha kwenu ukwa kubomba bupainiya.
Bulgarian[bg]
16:3) Нека желанието да участвуваш в пионерската служба ръководи твоите обстоятелства; не позволявай на обстоятелствата ти да ръководят твоето желание да бъдеш пионер.
Bislama[bi]
16:3) Yu mas letem strong tingting blong wantem paenia i bos long laef blong yu. Yu no mas letem ol samting long laef blong yu oli winim strong tingting blong paenia.
Cebuano[ceb]
16:3) Tugoting ang tinguha sa pag-ambit sa payunir nga pag-alagad maoy mokontrol sa imong mga sirkumstansiya; ayaw tugoting ang imong mga sirkumstansiya maoy mokontrol sa imong tinguha sa pagpayunir.
Czech[cs]
16:3) Připusť tedy, aby tvá touha podílet se na průkopnické službě ovládla tvé okolnosti; nedej, aby tomu bylo naopak — že by tvé okolnosti ovládly tvou touhu po průkopnické službě.
Danish[da]
16:3) Lad dit ønske om at være hjælpepioner styre dine omstændigheder; lad ikke dine omstændigheder styre dit ønske om at være hjælpepioner.
Ewe[ee]
16:3) Na didi be yeawɔ mɔɖeɖedɔa nakpɔ ŋusẽ ɖe nɔnɔme si me nèle dzi; mègana nɔnɔme si me nèle nakpɔ ŋusẽ ɖe didi be yeawɔ mɔɖeɖedɔa dzi o.
Greek[el]
16:3) Προσαρμόστε τις περιστάσεις σας με βάση την επιθυμία που έχετε να συμμετάσχετε στην υπηρεσία σκαπανέα· μην αφήνετε τις περιστάσεις σας να ελέγχουν την επιθυμία σας να κάνετε σκαπανικό.
English[en]
16:3) Let the desire to share in pioneer service control your circumstances; do not let your circumstances control your desire to pioneer.
Spanish[es]
16:3.) Permita que el deseo de ser precursor auxiliar controle sus circunstancias; no deje que las circunstancias controlen su deseo de ser precursor.
Hiligaynon[hil]
16:3) Tuguti nga ang imo handum nga makigbahin sa pagpayunir amo ang magakontrol sang imo mga kahimtangan; indi pagtuguti nga ang imo mga kahimtangan amo ang magakontrol sang imo handum sa pagpayunir.
Indonesian[id]
16:3) Biarkanlah hasrat untuk ambil bagian dlm dinas perintis mengendalikan keadaan sdr; jangan biarkan keadaan mengendalikan hasrat sdr untuk merintis.
Iloko[ilo]
16:3) Ti koma tarigagayyo nga agserbi kas payunir ti mangkontrol iti kasasaadyo; diyo ipalubos a ti kasasaadyo ti mangkontrol iti tarigagayyo nga agpayunir.
Icelandic[is]
16:3) Láttu löngunina til að taka þátt í brautryðjandastarfi ráða aðstæðum þínum, en ekki aðstæðurnar ráða löngun þinni.
Italian[it]
16:3) Lasciate che il desiderio di svolgere il servizio di pioniere abbia la meglio sulle vostre circostanze, e non viceversa.
Japanese[ja]
箴 16:3)開拓奉仕に加わりたいという願いがあなたの状況を支配するようにしてください。 それとは反対に,あなたの状況が開拓奉仕をしたいという願いを支配することのないようにしてください。(
Lozi[loz]
16:3) Mu tuhelele takazo ya ku abana mwa sebelezo ya bupaina kuli i zamaise miinelo ya mina; mu si ke mwa lumeleza miinelo ya mina kuli i zamaise takazo ya mina ya ku eza bupaina.
Latvian[lv]
Pam. 16:3.) Ļauj, lai vēlēšanās piedalīties pioniera kalpošanā nosaka tavus apstākļus, nepieļauj, ka notiktu otrādi.
Malayalam[ml]
16:3) പയനിയർ സേവനത്തിൽ പങ്കുപറ്റാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സാഹചര്യങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കട്ടെ; സാഹചര്യങ്ങൾ പയനിയറിങ്ങിനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
Marathi[mr]
१६:३) पायनियर सेवेत भाग घेण्याच्या इच्छेला तुमच्या परिस्थितीवर ताबा मिळवू द्या; तुमच्या परिस्थितीला पायनियरींग करण्याच्या तुमच्या इच्छेवर ताबा मिळवू देऊ नका.
Burmese[my]
၁၆:၃) ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်လိုသည့်ဆန္ဒက သင့်အခြေအနေများကို စီမံကွပ်ကဲခွင့်ပြုပါ; သင့်အခြေအနေများက သင့်ရှေ့ဆောင်လုပ်လိုသည့်ဆန္ဒကို စီမံကွပ်ကဲခွင့်မပြုပါနှင့်။
Norwegian[nb]
16: 3) La ønsket om å delta i pionertjenesten styre dine omstendigheter; la ikke dine omstendigheter styre ønsket om å være pioner.
Northern Sotho[nso]
16:3) Anke kganyogo ya go tšea karolo tirelong ya bobulamadibogo e laole maemo a gago; o se ke wa dumelela maemo a gago a laola kganyogo ya gago ya go bula madibogo.
Nyanja[ny]
16:3) Lolani chikhumbo chanu cha kukhala ndi phande mu utumiki waupainiya kulamulira mikhalidwe yanu; musalole mikhalidwe yanu kulamulira chikhumbo chanu cha kuchita upainiya.
Panjabi[pa]
16:3) ਪਾਇਨੀਅਰ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਲਾਤ ਉੱਤੇ ਹਾਵੀ ਹੋਣ ਦਿਓ; ਆਪਣੇ ਹਾਲਾਤ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਉੱਤੇ ਹਾਵੀ ਨਾ ਹੋਣ ਦਿਓ।
Papiamento[pap]
16:3) Laga e deseo pa participá den e sirbishi di pionero controlá bo circunstancianan; no laga bo circunstancianan controlá bo deseo di traha pionero.
Portuguese[pt]
16:3) Deixe o desejo de ser pioneiro controlar suas circunstâncias; não deixe que as suas circunstâncias controlem o seu desejo de ser pioneiro.
Slovak[sk]
16:3) Snaž sa podriadiť svoje okolnosti túžbe zúčastniť sa na priekopníckej službe a nie naopak.
Slovenian[sl]
16:3) Naj želja, da bi sodelovali v pionirski službi, nadzoruje vaše okoliščine; nikar pa ne dovolite, da bi okoliščine nadzorovale željo po pioniranju.
Samoan[sm]
16:3) Tau lava ina ia pulea ou tulaga e le faanaunauga fia auai i le auaunaga faapaeonia; ae aua neʻi puleaina e ou tulaga lou faanaunauga fia paeonia.
Shona[sn]
16:3) Rega chishuvo chokugoverana mubasa roupiyona chidzore mamiriro ezvinhu zvako; usarega mamiriro ezvinhu zvako achidzora chishuvo chako chokupayona.
Albanian[sq]
16:3) Lër që dëshira për të marrë pjesë në shërbimin si pionier ndihmës të rregullojë rrethanat e tua; mos lejo që rrethanat të rregullojnë dëshirën për të qenë pionier.
Sranan Tongo[srn]
Meki a tranga winsi foe teki prati na ini a pionierwroko basi a situwâsi foe joe; no meki den situwâsi foe joe basi a tranga winsi di joe abi foe pionier (Odo 13:19a).
Southern Sotho[st]
16:3) Lumella takatso ea ho kopanela tšebeletsong ea bopula-maliboho ho ba eona e susumetsang maemo a hao; u se lumelle maemo a hao ho laola takatso ea hao ea ho bula maliboho.
Swedish[sv]
16:3) Låt din önskan att ta del i pionjärtjänsten styra dina förhållanden; låt inte dina förhållanden styra din önskan att vara pionjär.
Swahili[sw]
16:3) Acha tamaa ya kushiriki katika utumishi wa painia iongoze hali zako; usiache hali zako ziongoze tamaa yako ya kupainia.
Tamil[ta]
16:3) பயனியர் சேவையில் பங்குகொள்வதற்கான ஆசை உங்களுடைய சூழ்நிலைமைகளைக் கட்டுப்படுத்துவதாக; உங்களுடைய சூழ்நிலைமைகள் பயனியர் சேவை செய்வதற்கான உங்களுடைய ஆசையைக் கட்டுப்படுத்தவிடாமல் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
16:3) పయినీరు సేవలో భాగం వహించాలనే కోరిక మీ పరిస్థితులను నడిపించనివ్వండి; మీ పరిస్థితులు పయినీరు సేవ చేయాలన్న మీ కోరికను నడిపించనివ్వకండి.
Thai[th]
16:3) จง ให้ ความ ปรารถนา ที่ จะ เข้า ร่วม งาน ไพโอเนียร์ ควบคุม สภาพการณ์ ของ คุณ อย่า ให้ สภาพการณ์ ของ คุณ เป็น ตัว ควบคุม ความ ปรารถนา.
Tagalog[tl]
16:3) Hayaang ang pagnanais na makibahagi sa paglilingkurang payunir na kumontrol sa inyong mga kalagayan; huwag pahintulutan na ang inyong mga kalagayan ang kumontrol sa inyong pagnanais na magpayunir.
Tswana[tn]
16:3) Dira gore keletso ya go direla mo tirelong ya bobulatsela e laole maemo a gago; o se ka wa letla gore maemo a gago a laole keletso ya gago ya go bula tsela.
Tonga (Zambia)[toi]
16:3) Iluyando lwakutola lubazu mumulimo wabupainiya alube ndolweendelezya bukkale bwenu; bwalo bukkale bwenu butabi mbobweendelezya luyando lwenu lwakucita bupainiya.
Tsonga[ts]
16:3) Endla leswaku ku navela ka wena ku hlanganyela entirhweni wa vuphayona ku lawula swiyimo swa wena; u nga pfumeleli swiyimo swa wena swi lawula ku navela ka wena ku phayona.
Twi[tw]
16:3) Ma ɔpɛ a wowɔ sɛ wobɛyɛ akwampae adwuma no nni wo nsɛm tebea so; mma wo nsɛm tebea nnni ɔpɛ a wowɔ sɛ wobɛyɛ ɔkwampaefo no so.
Tahitian[ty]
16:3) A vaiiho i te hinaaro e rave i te taviniraa pionie, ia ohipa i nia i to outou huru oraraa; eiaha e vaiiho i to outou huru oraraa ia ohipa i nia i to outou hinaaro e riro ei pionie.
Wallisian[wls]
16:3) Koutou faka fealagia ki takotou fia kau ki te selevisi pionie ke ina puleʼi tokotou ʼu ʼaluʼaga; kae ʼaua naʼa koutou faka fealagia ki tokotou ʼu ʼaluʼaga ke nātou puleʼi takotou holi ʼaē ke koutou kau ki te selevisi ʼaia.
Xhosa[xh]
16:3) Vumela umnqweno wakho wokuba nesabelo kwinkonzo yobuvulindlela ulawule iimeko zakho; musa ukuvumela iimeko zilawule umnqweno wakho wokuba nguvulindlela.