Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Fernando sy broer se meisie huis toe neem en boonop ons seun saamneem, was daar dus ’n paar redes waarom ek ontsteld was.
Amharic[am]
በመሆኑም ፈርናንዶ መኪናውን አስነስቶ ከወንድሙ የሴት ጓደኛና ከልጃችን ጋር ሲሄድ እንድበሳጭ ያደረጉኝ ብዙ ምክንያቶች ነበሩ።
Arabic[ar]
لذلك حين غادر فرناندو في السيارة برفقة صديقة اخيه وابننا، انزعجتُ لأسباب عديدة.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, Fernandonun oğlumuzla və qardaşının görüşdüyü qızla maşına minib getdiyini görəndə qanım qaraldı.
Bemba[bem]
Kanshi ilyo abalume bandi batwele ulya mukashana basenda no mwana, fingi fyalengele ukuti mfulwe.
Bulgarian[bg]
Затова, когато Фернандо взе колата и тръгна заедно с приятелката на брат му и сина ни, имах няколко причини да се почувствам обидена.
Bangla[bn]
তাই, ফার্নানদো যখন তার ভাইয়ের বান্ধবী এবং আমাদের ছেলেকে নিয়ে গাড়িতে করে চলে যায়, তখন আমি বেশ কিছু কারণের জন্য কষ্ট পাই।
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang milakaw si Fernando uban sa among anak aron ihatod ang trato sa iyang igsoon, nahiubos kaayo ko.
Czech[cs]
Syn je vážně nemocný a tehdy jsme měli i finanční problémy.
Danish[da]
Så da Fernando tog af sted i bilen med sin brors kæreste og vores søn, var der adskillige grunde til at jeg følte mig såret.
German[de]
Ich war deshalb aus mehreren Gründen ärgerlich, dass sich Fernando auf diese Fahrt einließ und unseren Jungen mitnahm.
Ewe[ee]
Eya ta esi Fernando tsɔ ʋua, kplɔ mía via ɖe asi hekɔ nɔvia ƒe ahiãvia dzoe la, dzi kum vevie le susu geɖewo ta.
Efik[efi]
Ntre ke ini Fernando ekemende eyen emi awat ye ufan-ima udọeka esie ọwọrọ, esịt ama ayat mi tutu.
Greek[el]
Γι’ αυτό, όταν ο Φερνάντο μπήκε στο αυτοκίνητο μαζί με την κοπέλα του αδελφού του και το γιο μας, αναστατώθηκα για διάφορους λόγους.
English[en]
So when Fernando left in the car with his brother’s girlfriend and our son, I was upset for several reasons.
Spanish[es]
Por eso me enojé tanto cuando Fernando se fue en el automóvil con la novia de su hermano llevándose al niño.
Estonian[et]
Kui siis Fernando läks pojaga venna tüdrukut ära viima, olin ma pahane mitmel põhjusel.
Persian[fa]
بنابراین وقتی فرهاد با دوستدختر برادرش و پسرمان رفت، به این دلیل و دلایلی دیگر خیلی عصبانی شدم.
Finnish[fi]
Olin siksi monestakin syystä loukkaantunut siitä, että Fernando lähti poikamme kanssa viemään veljensä tyttöystävää.
French[fr]
Du coup, quand Fernando est parti en voiture avec la petite amie de son frère et notre fils, j’avais plus d’une raison d’être contrariée.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, beni Fernando kɛ enyɛmi nuu lɛ hemɔ lɛ kɛ wɔbi nuu lɛ bote kar lɛ mli ni amɛshi lɛ, eha mimli fu waa yɛ nibii babaoo ahewɔ.
Gun[guw]
Enẹwutu, whenuena Fernando ze mọto bo dedo po asi-mọdo-aliji nọvisunnu etọn tọn po gọna visunnu mítọn, nususu wẹ hẹn mi gblehomẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, lokacin da mijina ya bar gida da budurwar ƙaninsa da ɗanmu, na yi fushi sosai don dalilai da yawa.
Hebrew[he]
לכן כאשר פרננדו נסע עם החברה של אחיו ועם הבן שלנו, נפגעתי מכמה סיבות.
Hindi[hi]
इसलिए जब मेरे पति फर्नांडो, हमारे बेटे को लेकर अपने भाई की गर्लफ्रेंड को छोड़ने गए, तो मुझे कई वजहों से बुरा लगा।
Hiligaynon[hil]
Gani, sang gindul-ong ni Fernando ang nobya sang iya manghod kag gin-upod pa niya ang amon bata, naakig ako bangod sa pila ka rason.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Fernando be motuka dekenai iena tadina ena kekeni bona emai natuna mero ia abia lao neganai, lau be gau momo dainai lau lalohisihisi.
Croatian[hr]
Kad je Filip odvezao djevojku svog brata i poveo našeg sina, povrijedilo me više stvari.
Haitian[ht]
Donk, lè Fernando te soti nan machin nan ak mennaj frè l la ansanm ak pitit nou an, mwen te fache pou plizyè rezon.
Hungarian[hu]
Így amikor Fernando elhajtott az öccse barátnőjével és a kisfiunkkal, több okból is mérges lettem.
Armenian[hy]
Ուստի երբ Ֆերնանդոն նստեց ավտոմեքենան ու հեռացավ իր եղբոր ընկերուհու եւ մեր որդու հետ, ես շատ վշտացա, եւ դրա համար մի քանի պատճառ կար։
Indonesian[id]
Jadi, ketika Ferry pergi naik mobil bersama pacar adiknya dan putra kami, saya memang sudah jengkel karena beberapa alasan.
Igbo[ig]
Ya mere, mgbe Fernando buuru onye nwanne ya nwoke chọrọ ịlụ na nwa anyị nwoke pụwa, e nwere ọtụtụ ihe were m iwe.
Iloko[ilo]
Isu nga idi immaneho ni Fernando ti kotse a kadua ti nobia ni adingna ken ti anakmi, nasaktanak gapu iti sumagmamano a rason.
Isoko[iso]
Fikiere, nọ ọzae mẹ Fernando, avọ ọmọ mai gbe ọse oniọvo riẹ a ruọ omoto dhẹ vrẹ, eware buobu i ru eva dha omẹ.
Italian[it]
Così, quando Fernando andò via in macchina con la ragazza di suo fratello e il nostro bambino, ero sconvolta per diversi motivi.
Japanese[ja]
それで,フェルナンドが息子を連れて弟のガールフレンドと車で出かけた時,何やかやで腹を立ててしまいました。
Georgian[ka]
ამიტომ, როდესაც ფერნანდო თავისი ძმის მეგობარ გოგონასთან და ჩვენს ვაჟთან ერთად მანქანაში ჩაჯდა და წავიდა, რამდენიმე მიზეზის გამო აღვშფოთდი.
Kazakh[kk]
Сондықтан Фернандоның қайнымның жүретін қызы мен баламызды машинаға салып алып кетіп қалғанына қатты ренжідім; ренжуге басқа да себептерім болды.
Kalaallisut[kl]
Tassa Fernando qatanngummi arnaataa ernerpullu ilagalugit biilerluni aallarmat narrujuummininnut arlalinnik pissutissaqarpunga.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಗನನ್ನು ಕರಕೊಂಡು ಅವರ ತಮ್ಮನ ಸ್ನೇಹಿತೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಹೊರಟಾಗ ಅನೇಕ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ರೇಗಿಹೋಯಿತು.
Korean[ko]
그런 상황에서 남편이 시동생의 여자 친구와 아이를 데리고 차를 몰고 나가니까, 이런저런 이유로 속이 상하더군요.
Kaonde[kqn]
Fernando byo asendele mwanami wa mulume mu motoka amba ashinjikinye sambe wa nkasanji ku nzubo yanji, kyankolele bingi ku muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Fernando kavaika yo makangu ma mpangi andi kumosi yo mwan’eto yakendalala kwayingi.
Kyrgyz[ky]
Фернандо баланы алып, инисинин кызы менен кетип калганда, аябай көңүлүм чөктү.
Ganda[lg]
N’olwekyo Fernando bwe yagendera mu mmotoka ne muganzi wa muganda we wamu ne mutabani waffe, waliwo ebintu ebyannyiiza.
Lingala[ln]
Yango wana, ntango Fernando akendeki na makango ya ndeko na ye ná mwana na biso, natikalaki kokanisa mingi.
Lozi[loz]
Kacwalo bo Fernando ha ne ba nze ba sindeketa mulikan’a munyan’a bona ni mwan’a luna, ne ni filikanyizwe ki lika ze ñata.
Lithuanian[lt]
Todėl, kai Fernandas išvažiavo su brolio mergina ir mūsų vaiku, man tai nepatiko dėl kelių priežasčių.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi pavua Fernando baye kuendakana ne mashinyi, ngakashala ne tshiji tshikole bua malu a bungi.
Luvale[lue]
Ngocho omu lunga lyami Fernando ambachile minyau nakuya namwanetu mangana vatwale uze sepa lyanyali, ngwapihililile chikuma.
Latvian[lv]
Tāpēc, kad es redzēju, ka Fernando ar dēlu un brāļa draudzeni aizbrauc, es jutos ļoti sarūgtināta.
Malagasy[mg]
Maromaro àry ny zavatra nahatezitra ahy, rehefa hitako nitondra an’ilay ankizivavy sy ny zanakay i Fano.
Marshallese[mh]
Ke Fernando ear uwe ilo wa eo ibben lio jeran leo jatin im ladik eo nejimro, iar illu kin elõñ un ko.
Macedonian[mk]
Затоа, кога Фернандо ја зеде колата и замина со девојката на брат му и со детето, имав неколку причини да бидам нервозна.
Maltese[mt]
Allura meta Fernando telaq bil- karozza maʼ l- għarusa taʼ ħuh u mat- tifel, jien irrabjajt għal diversi raġunijiet.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဖာနန်ဒိုဟာ သူ့ ညီရည်းစားနဲ့ သားကိုခေါ်ပြီး ကားနဲ့ထွက်သွားချိန်မှာ အကြောင်းအမျိုးမျိုးကြောင့် ကျွန်မစိတ်ထိခိုက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Så da Freddy kjørte av gårde med sin brors venninne og sønnen vår, var jeg ute av meg av flere grunner.
Niuean[niu]
Ti ko e magaaho ne fano a Fernando he motokā mo e kapitiga fifine he tehina haana mo e tama taane ha maua, ne loga lahi e tau kakano ne mamahi ai au.
Dutch[nl]
Dus toen Fernando wegreed met de vriendin van zijn broer en ons zoontje, was ik om verschillende redenen van streek.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge Fernando a be a sepela ka koloi le kgarebe ya moratho wa gagwe le morwa wa rena, ke be ke galefišitšwe ke dilo tše dintši.
Nyanja[ny]
Choncho, Fernando atangoyamuka ndi chibwenzi cha mchimwene wakeyo n’kutenganso mwana wathuyo, ndinakwiya kwambiri pa zifukwa zingapo.
Oromo[om]
Kanaaf, yeroo Farnaandoon kaadhima obboleessasaafi mucaa keenyaa wajjin konkolaataa kaafate yommuu adeemu sababiiwwan akkan aaruu na taasisan baay’ee turan.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Фернандойы йе ’фсымӕры уарзонимӕ машинӕйы сбадгӕ куы федтон, уӕд мын тынг хъыг уыди.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਜਦੋਂ ਫਰਨੈਂਡੋ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੀ ਗਰਲ-ਫ੍ਰੈਂਡ ਨੂੰ ਕਾਰ ਵਿਚ ਬਿਠਾ ਕੇ ਘਰ ਛੱਡਣ ਲਈ ਸਾਡੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਕਈ ਗੱਲਾਂ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਤੇ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸਾ ਆਇਆ।
Polish[pl]
Kiedy więc Roman wsiadł do samochodu z dziewczyną swego brata i naszym dzieckiem, poczułam się dotknięta, i to z wielu powodów.
Portuguese[pt]
Então, quando Fernando saiu de carro com a namorada de seu irmão e com nosso filho, fiquei chateada por vários motivos.
Rundi[rn]
Ni co gituma igihe Fernando yajana mu muduga na wa mukobwa akundanye na murumunawe be n’ako gahungu kacu, naciye nshavura kubera imvo zitari nke.
Ruund[rnd]
Chawiy payay Fernando ni changadim umwing murund a mwanchend ni mwanetu ikundj, nova nkabu mulong wa mayingishin mavud.
Romanian[ro]
De aceea, când Mircea l-a luat pe băieţelul nostru şi a plecat să o ducă cu maşina pe prietena fratelui său, m-am supărat din mai multe motive.
Russian[ru]
Когда я увидела, что Фернандо вместе с сыном и девушкой его брата уехал, я была очень расстроена.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, igihe Fernando yafataga imodoka agatwara umukobwa w’incuti ya murumuna we ari kumwe n’umuhungu wacu, byarandakaje kubera impamvu nyinshi.
Slovak[sk]
A tak keď Fernando odišiel zaviezť bratovu priateľku a vzal aj malého, bola som rozčúlená z viacerých dôvodov.
Slovenian[sl]
Ni mi bilo prav, da je Fernando peljal bratovo dekle in vzel s sabo najinega sina.
Samoan[sm]
E tele māfuaaga na ou ita ai i le ō o Felano ma la ma tama e momoli le uō teine a lona uso.
Shona[sn]
Saka Fernando paakaperekedza mainini nemotokari aine mwana wedu, pane zvinhu zvakandigumbura.
Albanian[sq]
Prandaj, kur Fernandoja hipi në makinë me të dashurën e vëllait dhe djalin tonë, u mërzita për disa arsye.
Serbian[sr]
Zato kada je Fernando otišao s našim sinom da odveze devojku svog brata, bila sam uznemirena zbog više razloga.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, di Fernando rèi gowe makandra nanga a boi fu wi, èn nanga na uma di e hori nanga en brada, dan difrenti sani meki taki mi atibron.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha Fernando a felehetsa kharebe ea moena oa hae ka koloi le mora oa rōna, ke ile ka khopisoa ke lintho tse ’maloa.
Swedish[sv]
Så när Fernando åkte i väg i bilen tillsammans med sin brors flickvän och vår son var det flera saker som gjorde mig upprörd.
Swahili[sw]
Hivyo, Fernando alipoondoka nyumbani pamoja na msichana huyo na mwana wetu, nilikasirika kwa sababu kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Fernando alipoondoka nyumbani pamoja na msichana huyo na mwana wetu, nilikasirika kwa sababu kadhaa.
Telugu[te]
అందుకే నా భర్త ఫెర్నాండొ మా అబ్బాయిని వెంటబెట్టుకొని ఆ అమ్మాయిని కారులో తీసుకెళ్ళినప్పుడు నాకు చాలా బాధేసింది.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ เฟอร์นันโด ขับ รถ ออก ไป กับ เพื่อน สาว ของ น้อง ชาย และ พา ลูก ชาย เรา ไป ด้วย ฉัน อารมณ์ เสีย หลาย เรื่อง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ፈርናንዶ ምስ ዓርኪ ሓዉን ምስ ወድናን ማኪና ሒዙ ምስ ከደ: ብእተፈላለየ ምኽንያት ሓረቕኩ።
Tiv[tiv]
Nahan er orya wam kua a wan wase, ve tôô mgbiankwase i anngô na yô, ishima vihim ker sha atôakaa kpishi.
Tagalog[tl]
Kaya nang paandarin ni Fernando ang kotse sakay ang nobya ng kaniyang kapatid at ang aming anak, nagalit ako.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, etena kakatshu Fernando nde la ɔnaso dia totshindɛ ɔngɛnyi wa womoto waki kosɛnde ka pami, dui sɔ diakambisha kɛlɛ heyama l’ɔtɛ w’ɛkɔkɔ efula.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa Fernando a ne a tsaya koloi a bo a tsamaya le kgarebe ya ga monnawe le morwaarona, ke ne ke utlwisitswe botlhoko ke dilo di le mmalwa.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he mavahe ‘a Fenanitō ‘i he kaá mo e kaume‘a fefine ‘o hono tokouá pea mo homa ki‘i fohá, na‘á ku loto-mamahi ‘i ha ngaahi ‘uhinga lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Fernando naakaunka amusimbi wamuce wakwe amwaneesu mumootoka, zyakandinyemya nzinji.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim Fernando i kalap long ka wantaim gelpren bilong brata bilong em na pikinini man bilong mipela, mi bel hevi tru.
Turkish[tr]
Bu yüzden Ferit kardeşinin kız arkadaşını, oğlumuzla birlikte arabayla götürünce birkaç nedenle kırıldım.
Tsonga[ts]
Kutani loko Fernando ni n’wana wa hina va heleketa ntombhi ya ndzisana yakwe swi ndzi khunguvanyisile.
Tatar[tt]
Фернандоның улыбызны алып абыеның йөргән кызы белән машинага утырып киткәнен күргәч, миңа бик авыр булып китте.
Tumbuka[tum]
Ntheura, apo Fernando na mwanakazi uyo munung’una wake wakaŵa pafupi kutora, ndiposo mwana withu ŵakati ŵakwera galimoto, pakaŵa vifukwa vinandi comene ivyo vikapangiska kuti nikwiye.
Twi[tw]
Enti bere a Fernando ne yɛn babarima no ne ne nuabarima no adamfowaa traa kar mu kɔe no, ɛhaw me.
Ukrainian[uk]
Коли Руслан взяв сина і поїхав відвозити дівчину брата, я розізлилась з кількох причин.
Urdu[ur]
اس وجہ سے جب میرے شوہر فرید ہمارے بیٹے اور اپنے بھائی کی دوست کے ساتھ گاڑی میں چلے گئے تو مَیں بہت خفا ہوئی۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo musi Fernando na murwa washu vha tshi fhelekedza khomba ya murathu wawe nga goloi, hu na zwithu zwinzhi zwo itaho uri ndi ḓipfe ndo vhaisala vhukuma.
Vietnamese[vi]
Thế nên, khi anh Phong lái xe chở bạn gái của em trai anh ấy và con chúng tôi đi, tự nhiên tôi thấy bực bội.
Xhosa[xh]
Ngoko xa uFernando wahamba nonyana wethu ngemoto kunye neli bhinqa, kwandicaphukisa oko.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe wá rí i tí ọkọ mi àti àfẹ́sọ́nà àbúrò rẹ̀ wọnú ọkọ̀ tó sì mú ọmọ wa dání báyìí, inú bí mi nítorí àwọn ìdí kan.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tsʼíikilnajen le ka tin wilaj u bin Fernando u bis u novia u sukuʼun bey xan úuchik u bisik k-chan hijo.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur ngue nabé bidxiicheniáʼ Fernando ora yesaana xnovia biʼchiʼ ne yené xiiñidu.
Zulu[zu]
Ngakho lapho uFernando ehamba ngemoto nentombi yomfowabo nendodana yethu, ngacasuka ngenxa yezizathu eziningana.