Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n deugsame vrou aan te trek, sou Lemuel die verantwoordelikhede van ’n goeie man moes vervul.
Amharic[am]
ልሙኤል ልባም የሆነችን ሚስት ለመማረክ ራሱ ልባም የሆነ ባል የሚያሟላቸውን ኃላፊነቶች አሟልቶ መገኘት ይኖርበታል።
Arabic[ar]
كان يلزم ان يتمِّم لموئيل مسؤوليات الزوج الفاضل لكي يجذب زوجة فاضلة.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makaatraer nin may kakayahan na agom na babae, kaipuhan ni Lemuel na otobon an mga responsibilidad nin may kakayahan na agom na lalaki.
Bemba[bem]
Pa kuti acebushe umukashi wa bunyinu, Lemuele alekabila ukubomba imilimo ya mulume umusuma.
Bulgarian[bg]
За да направи впечатление на една добродетелна съпруга, Лемуил трябвало да изпълнява отговорностите на добродетелен съпруг.
Bislama[bi]
Blong pulum tingting blong wan gudfala waef, Lemuel i mas mekem ol wok blong wan gudfala hasban.
Bangla[bn]
লমূয়েল যদি একজন গুণবতী স্ত্রী চান, তাহলে তার নিজেরও একজন গুণবান স্বামী হওয়া দরকার।
Cebuano[ceb]
Aron makadani ug may katakos nga asawa, si Lemuel kinahanglang motuman sa mga responsabilidad sa may katakos nga bana.
Czech[cs]
Proto, aby získal schopnou manželku, bude muset Lemuel splňovat požadavky na schopného manžela.
Danish[da]
For at få en dygtig hustru må Lemuel selv opfylde de forpligtelser der påhviler en dygtig ægtemand.
German[de]
Um auf eine tüchtige Ehefrau anziehend zu wirken, müßte Lemuel die Verpflichtungen eines tüchtigen Ehemannes erfüllen.
Ewe[ee]
Ne Lemuel ƒe nu alé dzi na nyɔnu zazɛ̃ la, ke ele nɛ be wòate ŋu atsɔ ŋutsu zazɛ̃ ƒe agbanɔamedziwo.
Efik[efi]
Man omụm udọn̄ enyene-ido an̄wan, oyoyom Lemuel obiom mbiomo enyene-ido ebe.
Greek[el]
Προκειμένου να ελκύσει μια άξια σύζυγο, ο Λεμουήλ θα έπρεπε να ανταποκρίνεται στις ευθύνες του άξιου συζύγου.
English[en]
In order to attract a capable wife, Lemuel would need to fulfill the responsibilities of a capable husband.
Spanish[es]
Para atraer a una esposa capaz, Lemuel tenía que cumplir con las responsabilidades de un esposo capaz.
Estonian[et]
Selleks et köita tublit naist, pidi Lemuel täitma tubli abielumehe kohustusi.
Finnish[fi]
Saadakseen itselleen pystyvän vaimon Lemuelin pitäisi puolestaan täyttää pystyvän aviomiehen vaatimukset.
Fijian[fj]
Me rawa ni rawata e dua na watina e vinaka sara, ena gadrevi vei Lemueli me na vakayacora sara vakavinaka na nona itavi vakatagane vakawati.
French[fr]
Pour attirer une femme capable, Lemouël devra se montrer un mari capable qui assume ses responsabilités.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni Lemuel aha ŋa kpakpa mii ashɛ ehe lɛ, ehe baahia ni etsu gbɛnaa nii ni kã enɔ akɛ wu kpakpa lɛ he nii.
Gujarati[gu]
લમૂએલે જવાબદાર પતિ બનવાની જરૂર છે, જેથી તે સદ્ગુણી પત્ની માટે પ્રિય બને.
Gun[guw]
Nado sọgan dọ̀n ayidonugo asi nugopetọ de tọn, Lemuẹli tindo nuhudo nado hẹn azọngban asu nugopetọ de tọn lẹ di.
Hausa[ha]
Don ya sa mace mai tsarkin rai ta yi sha’awarsa, Lemuel yana bukatar ya cika nawayoyi na miji mai tsarkin rai.
Hebrew[he]
כדי לרכוש את לבה של אשת חיל יהיה על למואל למלא את ההתחייבויות הנדרשות מאיש חיל.
Hindi[hi]
अगर लमूएल को एक गुणवंती पत्नी चाहिए तो उसे भी तो एक गुणवान पति होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Agod maganyat ang isa ka sangkol nga asawa, dapat himuon ni Lemuel ang mga katungdanan sang isa ka sangkol nga bana.
Hiri Motu[ho]
Hahine namona ia abia totona, namona be Lemuela be tau ena maduna do ia huaia namonamo tauna.
Croatian[hr]
Da bi privukao vrsnu ženu, Lamuel mora izvršavati odgovornosti vrsnog muža.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy magára vonja egy jövendőbeli derék feleség figyelmét, Lemuelnek eleget kell tennie a derék férj kötelezettségeinek.
Armenian[hy]
Առաքինի կնոջը գրավելու համար Լեմուելը նախ պետք է կատարեր առաքինի ամուսնու պարտականությունները։
Western Armenian[hyw]
Առաքինի կին մը հրապուրելու համար, Լեմուէլ առաքինի ամուսինի մը պատասխանատուութիւնները պէտք էր կատարէր։
Indonesian[id]
Untuk memperoleh istri yang cakap, Lemuel harus memenuhi tanggung jawab sebagai suami yang cakap.
Igbo[ig]
Iji nweta nwanyị nke na-ejide onwe ya nke ọma, ọ ga-adị mkpa ka Lemuel rụzuo ọrụ ndị dịịrị nwoke nke na-ejide onwe ya nke ọma.
Iloko[ilo]
Tapno maatrakar ni Lemuel ti natalunggadingan nga asawa a babai, masapul a tungpalenna dagiti rebbengen ti natalunggadingan nga asawa a lalaki.
Isoko[iso]
Ọ tẹ gwọlọ si emamọ aye urru, u re woma re Lemuẹl ọ nyate ewha-iruo emamọ ọzae.
Italian[it]
Per attrarre una moglie capace Lemuel avrebbe dovuto assolvere le responsabilità di un marito capace.
Japanese[ja]
レムエルが有能な妻にとって魅力的であるためには,有能な夫としての責任を果たさなければなりません。
Georgian[ka]
ლემუილს გამრჯე ქალის გული რომ მოენადირებინა, თავადაც გამრჯე ქმრის მოვალეობები უნდა შეესრულებინა.
Kongo[kg]
Sambu nkento ya bifu ya mbote kuzola yandi, yo lombaka nde Lemuele kulungisa mpi mikumba ya bakala ya bifu ya mbote.
Kazakh[kk]
Жақсы әйел бола алатын адамның көңілінен шығу үшін, Лемуил жақсы күйеу бола алатын адамға тән әрекеттер жасауы керек еді.
Kalaallisut[kl]
Lemuel nuliarluassaguni nammineq uiulluartutut isumagisassani naammassisariaqarpai.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಸಮರ್ಥಳಾದ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲು, ಒಬ್ಬ ಸಮರ್ಥ ಪತಿಯ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಲೆಮೂವೇಲನು ಪೂರೈಸುವ ಆವಶ್ಯಕತೆಯಿತ್ತು.
Korean[ko]
유능한 아내의 마음을 사로잡으려면, 르무엘은 유능한 남편으로서 책임을 이행할 필요가 있었을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Жакшы аялга жагыш үчүн, Лемуил жакшы күйөөнүн милдеттерин аткарышы керек эле.
Ganda[lg]
Okusobola okusikiriza omukazi omulungi, Lemweri yandyetaaze okutuukiriza obuvunaanyizibwa bw’omwami omulungi.
Lingala[ln]
Mpo ete mwasi malamu alinga ye, Lemuele asengelaki kozala mobali malamu oyo akokisaka mikumba na ye.
Lozi[loz]
Kuli musali ya ikonela a lumele ku nyalwa ku yena, Lemuele u ka tokwa ku taleleza buikalabelo bwa munna ya na ni buikoneli.
Lithuanian[lt]
Kad patiktų sumaniai žmonai, Lemueliui pravartu žinoti, kokios yra sumanaus vyro pareigos.
Luba-Katanga[lu]
Lemwele nandi wādi wa kuvuija biselwa byandi bya bu mulume mulumbuluke mwa kukokela mukaji mulumbuluke.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumona mua kupeta mukaji wa tshitembu, Lemuele uvua ne bua kukumbaja majitu a mulume wa tshitembu.
Luvale[lue]
Hakusaka vamuzange kuli pwevo wakushishika, Lemwele atela kulinga milimo yasakiwa kuli lunga hilunga wakushishika.
Latvian[lv]
Lai Lemuēls patiktu prasmīgai sievai, viņam būs jāpilda prasmīga vīra pienākumi.
Malagasy[mg]
Mba hanintonana vehivavy mahay iray, dia hila ny hiantsoroka ireo andraikitry ny lehilahy mahay i Lemoela.
Macedonian[mk]
За да привлече способна сопруга, било потребно и Лемуил да ги исполни одговорностите на еден способен сопруг.
Malayalam[ml]
സാമർഥ്യമുള്ള ഒരു ഭാര്യയെ ആകർഷിക്കുന്നതിന് ലെമൂവേൽ സാമർഥ്യമുള്ള ഒരു ഭർത്താവിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ നിറവേറ്റേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl tɩ pʋg-sõng sak-a, a Lemuɛll ra segd n tʋka sɩd-sõng zɩɩbã.
Marathi[mr]
सद्गुणी स्त्री मिळवण्याकरता लमुएलला सद्गुणी पतीच्या जबाबदाऱ्या पूर्ण कराव्या लागतील.
Maltese[mt]
Sabiex mara kapaċi tinġibed lejh, Lemuwel kien se jkun jeħtieġlu jwettaq ir- responsabbiltajiet taʼ raġel miżżewweġ kapaċi.
Burmese[my]
အရည်အချင်းပြည့်စုံသောဇနီးတစ်ဦးကို ဆွဲဆောင်နိုင်ရန် လေမွေလသည် အရည်အချင်းပြည့်စုံသောခင်ပွန်းတစ်ဦး၏ တာဝန်များကိုဆောင်ရွက်ရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
Hvis Lemuel skulle virke tiltrekkende på en kvinne som kunne bli en god hustru, måtte han vise at han var ansvarsbevisst og i stand til å påta seg rollen som ektemann.
Nepali[ne]
सुयोग्य पत्नीलाई आकर्षित गर्न लमूएलले एउटा सुयोग्य पतिले पूरा गर्नुपर्ने जिम्मेवारीहरू पूरा गर्नुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
Om een bekwame vrouw aan te trekken, zou Lemuël zich van de verantwoordelijkheden van een bekwame man moeten kwijten.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go kgahliša mosadi wa sethakga, Lemuele o be a swanetše go phetha boikarabelo bja monna yo a nago le bokgoni.
Nyanja[ny]
Kuti akope mkazi waluso, Lemueli anafunikira kukwaniritsa ntchito za mwamuna waluso.
Ossetic[os]
Цӕмӕй Лемуил йӕхицӕн хорз ус ссардтаид, уый тыххӕй хъуамӕ ӕххӕст кодтаид, хорз лӕгӕй цы домдӕуы, уый.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਤਵੰਤੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਮੋਹਣ ਲਈ ਲਮੂਏਲ ਨੂੰ ਇਕ ਪਤਵੰਤੇ ਪਤੀ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ta pian nasagyat so makayarin asawan bii, kaukolan nen Lemuel a sumpalen iray responsabilidad na makayarin asawan laki.
Papiamento[pap]
Pa Lemuel atraé un esposa capas, lo e mester a cumpli cu e responsabilidadnan di un esposo capas.
Pijin[pis]
For kasem wanfala gudfala waef, Lemuel bae need for fulfillim olketa responsibility bilong wanfala gudfala hasband.
Polish[pl]
Jeżeli Lemuel chciał zyskać względy dzielnej kobiety, sam musiał pokazać, że odznacza się cechami dzielnego męża.
Portuguese[pt]
Para atrair uma esposa capaz, Lemuel teria de cumprir as responsabilidades de um marido capaz.
Rundi[rn]
Kugira ngo Lemuweli ashobore gukwegera umugore aroranye, yokeneye kurangura amabanga yega umunega aroranye.
Romanian[ro]
Pentru a atrage o soţie capabilă, Lemuel trebuia să îndeplinească cerinţele unui soţ capabil.
Russian[ru]
Чтобы завоевать расположение той, которая могла бы стать хорошей женой, Лемуилу надо было поступать так, как должен поступать хороший муж.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Lemuweli ashobore kureshya umugore ushoboye, yagombaga gusohoza inshingano zireba umugabo ushoboye.
Sango[sg]
Ti tene lo gboto lê ti mbeni wali so alingbi, a hunda Lemouël ti yö akungba ti lo tongana koli so alingbi.
Sinhala[si]
කාර්යක්ෂම බිරිඳකගේ සිත ගැනීමට නම් ලෙමුවෙල්ට කාර්යක්ෂම ස්වාමිපුරුෂයෙකුගේ වගකීම් ඉටු කිරීමට සිදු වනු ඇත.
Slovak[sk]
Aby mohol Lemuel získať schopnú manželku, mal si spĺňať povinnosti schopného manžela.
Slovenian[sl]
Da bi Lemuel privlačil vrlo ženo, bi moral spolnjevati odgovornosti vrlega moža.
Samoan[sm]
Ina ia tosina mai se avā lelei, sa manaʻomia e Lemueli ona faataunuuina tiute tauave o se tane lelei.
Shona[sn]
Kuti akwezve mukadzi anoita zvakanaka, Remueri aifanira kuita zvinotarisirwa murume anoita zvakanaka.
Albanian[sq]
Për të bërë për vete një grua të aftë, Lemuelit do t’i duhej të përmbushte përgjegjësitë e një burri të aftë.
Serbian[sr]
Da bi privukao jednu vrednu ženu, Lemuilo mora ispuniti odgovornosti vrednog muža.
Sranan Tongo[srn]
Fu man meki wan bekwaam wefi abi belangstelling gi en, dan Lemuèl ben sa musu du den frantwortu fu wan bekwaam masra.
Southern Sotho[st]
E le hore a khahle mosali ea nang le bokhoni, ho ne ho tla hlokahala hore Lemuele a phethe boikarabelo ba monna ea nang le bokhoni.
Swedish[sv]
För att vara tilldragande för en duglig hustru måste Lemuel fullgöra de skyldigheter som en duglig äkta man har.
Swahili[sw]
Ili kumvutia mke mwema, Lemueli angehitaji kutimiza wajibu mbalimbali wa mume mwema.
Congo Swahili[swc]
Ili kumvutia mke mwema, Lemueli angehitaji kutimiza wajibu mbalimbali wa mume mwema.
Tamil[ta]
குணசாலியான மனைவியின் மதிப்பைப் பெற, திறமைசாலியான கணவனுக்கேற்ற எல்லா பொறுப்புகளையும் லேமுவேல் நிறைவேற்ற வேண்டும்.
Telugu[te]
సామర్థ్యంగల భార్యను ఆకర్షించేందుకు సామర్థ్యంగల భర్త నిర్వర్తించే బాధ్యతలను లెమూయేలు నిర్వర్తించవలసిన అవసరముంది.
Thai[th]
เพื่อ จะ ได้ ภรรยา ที่ มี ความ สามารถ ละมูเอล ก็ ต้อง ปฏิบัติ หน้า ที่ รับผิดชอบ เยี่ยง สามี ที่ มี ความ สามารถ.
Tigrinya[ti]
ልሙኤል ንደገኛ ሰበይቲ ክማርኻ እንተድኣ ዀይኑ: ክኢላ ሰብኣይ ክፍጽሞ ዘለዎ ሓላፍነታት ከማልእ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Sha u zuan a kwase u injaa yô, gba u Lemuel una lu eren ityom i i lu u nom u injaa nana eren la.
Tagalog[tl]
Upang makabighani ng isang may-kakayahang asawang babae, kailangang magampanan ni Lemuel ang mga tungkulin ng isang may-kakayahang asawang lalaki.
Tetela[tll]
Dia nde kondja otema wa womoto l’oshika, Lemuɛlɛ akahombe kotsha ɛkɛndɛ ande wa pami k’oshika.
Tswana[tn]
Gore Lemuele a gape mosadi yo o nang le bokgoni, o ne a tshwanetse go dira ditiro tsa monna yo o nang le bokgoni.
Tongan[to]
Koe‘uhi ke tohoaki‘i ‘a e tokanga ‘a ha uaifi lavame‘a, ‘e fiema‘u kia Limueli ke ne fakahoko ‘a e ngaahi fatongia ‘o ha husepāniti lavame‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa ayandwe amukaintu mubotu, Lemueli wakeelede kuzuzikizya mikuli yamulumi mubotu.
Tok Pisin[tpi]
Bilong meri i gat gutpela pasin tru i gat laik long marit long Lemuel, Lemuel yet i mas mekim ol wok bilong gutpela man marit.
Turkish[tr]
Yetenekli bir kadını etkileyebilmek için Lemuel, yetenekli bir erkeğin sorumluluklarını yerine getirebilmeliydi.
Tsonga[ts]
Leswaku a koka nsati la fanelekaka, Lemuwele a ta fanela ku fikelela swilaveko swa wanuna la fanelekaka.
Tatar[tt]
Яхшы хатын булырлык кызны үзенә каратыр өчен, Лемуилга яхшы ир кебек эшләргә кирәк булган.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na Lemuel atumi anya ɔyepa no, na ɛsɛ sɛ otumi di asɛyɛde ho dwuma sɛ okunu pa.
Tahitian[ty]
No te huti i te ara-maite-raa o te hoê vahine maitai, e tia ia Lemuela ia amo i te mau hopoia a te hoê tane maitai.
Ukrainian[uk]
Лемуїл, щоб привернути увагу чеснотливої жінки, повинен відповідати вимогам чеснотливого чоловіка.
Urdu[ur]
ایک لائق بیوی کا دل جیتنے کیلئے لموایل کو ایک لائق شوہر کی ذمہداریاں پوری کرنی پڑیں گی۔
Venda[ve]
U itela uri a kone u kunga musadzi vhukuma, Lemuele o vha a tshi fanela u ḓadzisa vhuḓifhinduleli ha munna vhukuma.
Vietnamese[vi]
Để thu hút một người vợ đảm đang, Lê-mu-ên cần phải làm tròn bổn phận của một người chồng tài đức.
Waray (Philippines)[war]
Basi madani an may kapas nga asawa, kinahanglan matuman ni Lemuel an mga responsabilidad han maopay nga bana.
Wallisian[wls]
Ke tokagaʼi ia ia e he fafine ʼohoana faʼafai, neʼe tonu kia Lemuele ke ina fakahoko te ʼu maʼua ʼa he tagata ʼohoana faʼafai.
Xhosa[xh]
Ukuze abe nomtsalane kumfazi ofanelekileyo, uLemuweli kwakuya kufuneka aphumeze iimbopheleleko zomyeni ofanelekileyo.
Yoruba[yo]
Kí Lémúẹ́lì lè máa wu aya kan tó dáńgájíá, ó ní láti ṣe ojúṣe ọkọ tó dáńgájíá.
Chinese[zh]
利慕伊勒如果想得着贤妻,就要负起责任,做个能干的丈夫。
Zande[zne]
Tipa ko ngba ti ngangara dee, si aidi Remuere digisi gako asunge nga ga ngangara kumbakudee.
Zulu[zu]
Ukuze akhange umfazi onekhono, uLemuweli kuyodingeka afeze imithwalo yemfanelo yendoda enekhono.