Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Under the new legislation, the military prosecutors and judges who characterize, investigate, charge and judge members of the public security forces involved in service-related offences are detached from the line of command, in order to ensure the complete independence and impartiality of this form of justice, so that the authority conducting a case is not the same as that vested with powers of command.
Spanish[es]
Por decisión de la nueva legislación, los fiscales y jueces militares que califican, investigan, acusan y juzgan a los miembros de la fuerza pública involucrados en los delitos relacionados con el servicio están desligados de la línea de mando, a fin de garantizar en esta jurisdicción su independencia e imparcialidad absoluta, de manera que la autoridad que intervenga no sea la misma que ejerce atribuciones de comando.
French[fr]
Selon la nouvelle législation, les procureurs et juges militaires chargés de qualifier les délits, de faire enquêtes, ainsi que d'inculper et de juger les membres de la force publique impliqués dans des délits liés au service sont indépendants de la hiérarchie de commandement dans le but de garantir l'indépendance et l'impartialité absolue de la juridiction militaire, de sorte que l'autorité intervenant dans le procès ne soit pas la même que celle qui est investie de pouvoirs de commandement.