Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel argeoloog Ausilio Priuli die “kultus van die songod” as die vernaamste kultus identifiseer, noem hy ook “ondergeskikte kultusse”.
Arabic[ar]
ومع ان عالم الآثار اوزيليو پريولي يعتبر ان «عبادة الإله الشمس» كانت عبادة رئيسية عند الكامونيين، فهو يشير ايضا الى «عبادات اقل شأنا».
Bulgarian[bg]
Макар че археологът Аузилио Приули признава „култа към бога слънце“ за основен, той споменава и „по–второстепенни култове“.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang arkeologo nga si Ausilio Priuli naghisgot sa “kulto sa diyos nga adlaw” ingon nga kinadak-ang kulto, siya naghisgot usab bahin sa “gagmayng mga kulto.”
Czech[cs]
Ačkoli archeolog Ausilio Priuli považuje „kult boha slunce“ za hlavní kult, přesto se také zmiňuje o „méně významných kultech“.
Danish[da]
Arkæologen Ausilio Priuli forklarer at „solgudens kult“ var den mest udbredte, men at der også var „mindre kulter“.
German[de]
Der Archäologe Ausilio Priuli bezeichnet „die Verehrung des Sonnengottes“ als den bedeutendsten Kult, erwähnt daneben aber auch „weniger bedeutende Kulte“.
English[en]
Although archaeologist Ausilio Priuli identifies “the cult of the sun god” as the major one, he also mentions “minor cults.”
Spanish[es]
Aunque el arqueólogo Ausilio Priuli dice que “el culto al dios Sol” era el principal, también menciona “cultos menores”.
Estonian[et]
Kuigi arheoloog Ausilio Priuli arvates oli päikesejumala kultus sellele hõimule kõige tähtsam, mainib ta ka teisi vähemtähtsaid kultusi.
Finnish[fi]
Vaikka arkeologi Ausilio Priuli toteaa ”auringonjumalan kultin” olleen tärkein kultti, hän mainitsee myös ”pienempiä kultteja”.
French[fr]
D’après Ausilio Priuli, archéologue, autour du “ culte du dieu soleil ”, qu’ils considéraient comme le plus important, se greffaient des “ cultes mineurs ”.
Hiligaynon[hil]
Bisan nga ginkilala sang arkeologo nga si Ausilio Priuli ang “kulto sang dios nga adlaw” nga amo ang nagapanguna, ginsambit man niya ang “magagmay nga mga kulto.”
Croatian[hr]
Arheolog Ausilio Priuli kaže da je “kult boga Sunca” bio najvažniji kult, no on spominje i druge “manje značajne kultove”.
Hungarian[hu]
Bár Ausilio Priuli régész azt állítja, hogy „a napisten kultusza” volt itt a legjelentősebb, még azt is kijelenti, hogy más, „kevésbé jelentős kultuszok” is léteztek.
Indonesian[id]
Meskipun arkeolog Ausilio Priuli mengidentifikasi ”kultus dewa matahari” sebagai yang terkemuka, ia juga menyebutkan ”kultus-kultus yang lebih kecil”.
Iloko[ilo]
Nupay imbaga ti arkeologo a ni Ausilio Priuli a “ti kulto ti dios nga init” ti kangrunaan a tema, dakamatenna met dagiti “nababbaba a kulto.”
Italian[it]
L’archeologo Ausilio Priuli dice che “al culto del Dio-Sole si affiancano culti minori”.
Japanese[ja]
考古学者アウジリオ・プリウリは「太陽神への祭儀」を主要なものとして挙げていますが,「副次的な祭儀」についてもこう述べています。「
Lithuanian[lt]
Pasak archeologo Auzilijaus Priulio, saulės dievo kultas buvo pagrindinis, tačiau būta ir kitų.
Latvian[lv]
Kaut arī arheologs Auzīlio Priuli apgalvo, ka ”saules dieva kults” ir galvenais, viņš tomēr piemin arī ”mazāk nozīmīgus kultus”.
Macedonian[mk]
Иако археологот Аузилио Приули го идентификува „култот на богот-Сонце“ како главен култ, тој спомнува и „помали култови“.
Norwegian[nb]
Arkeologen Ausilio Priuli omtaler «solgudens sekt» som den største, men han nevner også «mindre sekter».
Dutch[nl]
Hoewel de archeoloog Ausilio Priuli „de cultus van de zonnegod” als de belangrijkste aanmerkt, maakt hij ook melding van „minder belangrijke culten”.
Polish[pl]
Chociaż archeolog Ausilio Priuli twierdzi, że „oddawanie czci bogu słońca” odgrywało najważniejszą rolę, to jednak wspomina też o „mniej istotnych praktykach religijnych”.
Portuguese[pt]
O arqueólogo Ausilio Priuli identifica “o culto ao deus-sol” como a adoração principal, mas também menciona “cultos menores”.
Romanian[ro]
Chiar dacă arheologul Ausilio Priuli consideră ca principală formă de închinare „cultul zeului-soare“, el spune că existau şi alte „culte minore“.
Russian[ru]
Хотя археолог Аусилио Приули считает, что «культ бога солнца» у камуннов был главным, он упоминает и о «менее значительных культах».
Slovak[sk]
Hoci archeológ Ausilio Priuli označuje „kult slnečného boha“ za hlavný, zmieňuje sa tiež o „vedľajších kultoch“.
Slovenian[sl]
Čeprav arheolog Ausilio Priuli označuje »kult boga sonca« kot vodilnega, omenja tudi »manjše kulte«.
Serbian[sr]
Iako arheolog Auzilio Priuli identifikuje „kult boga Sunca“ kao glavni, on takođe spominje i „manje kultove“.
Swedish[sv]
Arkeologen Ausilio Priuli konstaterar att ”dyrkan av solguden” var det som ansågs viktigast, men han nämner också att det fanns ”dyrkan som inte var lika betydelsefull”.
Swahili[sw]
Ingawa Ausilio Priuli, ambaye ni mtaalamu wa vitu vya kale, anasema kwamba “ibada ya mungu wa jua” ilikuwa dini kuu, anataja pia “dini ndogo-ndogo.”
Congo Swahili[swc]
Ingawa Ausilio Priuli, ambaye ni mtaalamu wa vitu vya kale, anasema kwamba “ibada ya mungu wa jua” ilikuwa dini kuu, anataja pia “dini ndogo-ndogo.”
Thai[th]
แม้ ว่า นัก โบราณคดี ชื่อ เอาซีลีโอ ปรีอูลี กล่าว ว่า “ลัทธิ สุริยเทพ” เป็น ลัทธิ หลัก แต่ เขา ยัง กล่าว ถึง “ลัทธิ รอง” ด้วย.
Tagalog[tl]
Bagaman tinutukoy ng arkeologong si Ausilio Priuli “ang kulto ng diyos-araw” bilang ang pangunahing kulto, binabanggit din niya ang “maliliit na kulto.”
Ukrainian[uk]
Археолог Аузільо Пріулі вважає «культ бога сонця» головним, але, на його думку, існували ще й «другорядні культи».