Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy druk nie sy prooi dood nie, maar elke keer wanneer die slagoffer uitasem, krul die slang hom stywer om die hulpelose slagoffer tot hy versmoor.
Arabic[ar]
انها لا تسحق الفريسة، ولكن كلما زفرت الضحية، التفت الأناكُنْدة بقوة اكبر حولها الى ان تختنق الضحية المسكينة.
Cebuano[ceb]
Dili niya dugmokon ang iyang biktima, apan matag higayong moginhawa ang biktima, hugtan sa bitin ang iyang paglikos hangtod ang walay mahimong biktima dili makaginhawa.
Czech[cs]
Had kořist nerozdrtí, ale pokaždé, když oběť vydechne, had těsněji utáhne smyčky kolem jejího těla, dokud se bezmocná oběť neudusí.
Danish[da]
Den knuser det ikke, men hver gang byttet trækker vejret, strammes grebet indtil det hjælpeløse offer bliver kvalt.
German[de]
Sie zermalmt das Beutetier nicht, sondern umschlingt es jedesmal, wenn es ausatmet, nur noch fester, bis es völlig hilflos erstickt.
Greek[el]
Δεν το συνθλίβει, αλλά σε κάθε εκπνοή του θύματος, η ανακόντα το σφίγγει πιο πολύ μέχρις ότου το αβοήθητο θύμα πεθάνει από ασφυξία.
English[en]
It does not crush its prey, but each time the victim exhales, the snake tightens its coils until the helpless victim suffocates.
Spanish[es]
Pero no la tritura, más bien, cada vez que expulsa el aire, la serpiente la oprime más hasta que la indefensa víctima se asfixia.
Estonian[et]
Anakonda ei purusta oma ohvrit, vaid tugevdab enda haaret iga kord, kui saakloom välja hingab, kuni abitu ohver viimaks lämbub.
Finnish[fi]
Käärme ei murskaa uhriaan, vaan joka kerta kun uhri hengittää ulos, se tiukentaa otettaan, kunnes avuton uhri tukehtuu.
French[fr]
Il ne la broie pas, mais chaque fois qu’elle expire, il resserre son étreinte, jusqu’à asphyxie complète.
Gujarati[gu]
શિકાર મરી ન જાય ત્યાં સુધી તેને મજબૂત રીતે પકડમાં લીધા રાખે છે.
Hindi[hi]
यह तब तक उसे कसता रहता है जब तक कि शिकार मर नहीं जाता।
Hiligaynon[hil]
Wala sini ginabali ang tulukbon, apang kada magginhawa ang biktima, ginahugot sang man-ug ang pagsambod sini tubtob ang wala mahimo nga biktima makuga.
Croatian[hr]
Zmija ne drobi plijen, već svaki put kad žrtva izdahne ona sve jače steže svoj obruč dok se bespomoćna žrtva konačno ne uguši.
Hungarian[hu]
Ez nem roppantja szét a zsákmányt, ám az áldozat minden egyes kilégzésénél a kígyó szorosabbra fonja a hurkot, egészen addig, amíg a tehetetlen áldozat megfullad.
Indonesian[id]
Ia tidak meremukkan mangsanya, namun, setiap kali korban mengembuskan napas, ia mempererat belitannya sampai korban yang tidak berdaya ini mati lemas.
Iloko[ilo]
Saanna nga iridis ti biktimana, ngem tunggal agpug-aw ti biktima, pairutan ti uleg ti panangpulipolna agingga a maangsanen ti awan gawayna a biktima.
Italian[it]
Non la stritola, ma ogni volta che la vittima espira, stringe le spire finché la vittima impotente soffoca.
Japanese[ja]
相手が息を吐くたびにどんどん締めつけてゆき,最後には哀れな犠牲者を窒息させてしまうのです。
Kannada[kn]
ಬದಲಾಗಿ, ತಾನು ಹಿಡಿದಿರುವ ಬೇಟೆ ಪ್ರಾಣಿಯು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಉಸಿರಾಡಿದಾಗ, ಈ ಹೆಬ್ಬಾವು ತನ್ನ ಹಿಡಿತವನ್ನು ಬಿಗಿಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
아나콘다는 사냥감을 으스러뜨리지는 않지만 붙들린 동물이 숨을 내쉴 때마다 더욱더 바짝 조이며 결국 그 동물은 꼼짝 못하고 질식해서 죽게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Gyvatė aukos nesutraiško, bet su kiekvienu šios iškvėpimu vis labiau veržia savo ringes, kol bejėgė auka uždūsta.
Latvian[lv]
Upurim netiek sadragāti kauli, bet ik reizi, kad tas izelpo, čūska to sažņaudz vēl ciešāk, līdz nevarīgais dzīvnieks nosmok.
Malagasy[mg]
Tsy manorotoro azy io akory izy, fa manery mafy azy kosa, isaky ny mamoaka fofonaina izy io, mandra-pahatongan’izy io ho sempotra.
Marathi[mr]
तो भक्ष्याला चुरडत नाही तर त्याचे श्वसन बंद पडेपर्यंत आपला विळखा घट्ट करतो.
Maltese[mt]
Lill- priża ma tgħaffiġhiex, imma kull darba li l- vittma tieħu nifs ’il barra, l- anakonda tkompli tissikka sakemm il- vittma bla saħħa tifga.
Norwegian[nb]
Den knuser det ikke, men hver gang offeret puster ut, strammer slangen taket sitt helt til det hjelpeløse offeret blir kvalt.
Dutch[nl]
Hij vermorzelt zijn prooi niet, maar elke keer dat het slachtoffer uitademt, verstevigt de slang zijn wurggreep tot het hulpeloze slachtoffer stikt.
Papiamento[pap]
E no ta plecha su víctima, mas bien cada biaha cu e víctima saca rosea, e colebra ta hala lora mas duru te ora e víctima impotente stek.
Polish[pl]
Nie miażdży jej, lecz za każdym razem, gdy bezradna ofiara wydycha powietrze, gad mocniej zaciska swe zwoje, aż ją udusi.
Portuguese[pt]
Cada vez que a vítima expira, ela aperta mais até matar por asfixia.
Romanian[ro]
Nu-şi zdrobeşte prada, ci, de fiecare dată când victima expiră, şarpele îşi intensifică strânsoarea, până când neajutorata victimă se sufocă.
Russian[ru]
Змея не ломает кости своей добычи, но при каждом выдохе беспомощной жертвы сильнее сдавливает ее в своих объятиях, пока та не задохнется.
Slovak[sk]
Svoju korisť nerozmliaždi, ale zakaždým, keď obeť vydýchne, had ju pevnejšie zovrie, až kým sa jeho bezmocná obeť nezadusí.
Slovenian[sl]
Pri tem žrtve ne zdrobi, temveč vsakič, ko ta izdihne, nekoliko zategne svoj objem, dokler se nemočna žrtev ne zaduši.
Serbian[sr]
Ona ne gnječi svoj plen, već svaki put kad žrtva izdahne, zmija više pritegne sve dok se bespomoćna žrtva ne uguši.
Swedish[sv]
Den krossar inte bytet, men varje gång offret andas ut, kramar den åt kroppen hårdare, tills det hjälplösa offret kvävs.
Swahili[sw]
Havunji mifupa ya windo lake, lakini kila mara mnyama aliyenaswa anapopumua, nyoka huyo humbana zaidi hadi anapokuwa hoi na kufa kwa kukosa pumzi.
Congo Swahili[swc]
Havunji mifupa ya windo lake, lakini kila mara mnyama aliyenaswa anapopumua, nyoka huyo humbana zaidi hadi anapokuwa hoi na kufa kwa kukosa pumzi.
Thai[th]
มัน ไม่ ได้ บดขยี้ เหยื่อ ให้ แหลก ทว่า แต่ ละ ครั้ง ที่ เหยื่อ หายใจ ออก งู นี้ จะ รัด แน่น เข้า จน เหยื่อ ที่ หมด ทาง สู้ หายใจ เข้า ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Hindi nito dinudurog ang biktima nito, subalit tuwing humihinga nang palabas ang biktima, hinihigpitan ng ahas ang pagpulupot nito hanggang sa kapusin sa hininga ang kawawang biktima.
Tok Pisin[tpi]
Em i no save brukbrukim skin bilong animal, tasol taim animal i winim win, snek i save taitim strong em yet long skin bilong animal i go inap long animal i no inap pulim win moa.
Ukrainian[uk]
Ця змія не роздавлює свою здобич, але щоразу, як жертва видихає повітря, анаконда стискає її міцніше, доки та не задихнеться.
Urdu[ur]
یہ اپنے شکار کو بھینچ کر ہلاک نہیں کرتا بلکہ ہر مرتبہ جب شکار سانس لیتا ہے تو یہ اُس کے گرد گھیرے کو تنگ کرتا جاتا ہے جس سے بالآخر شکار بےدم ہو جاتا۔
Zulu[zu]
Ayisifahlazi isisulu, kodwa njalo lapho isisulu siphefumula, inyoka iyasicindezela ngokusithandela kuze kube yilapho isisulu siphelelwa umoya.