Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Този подтик е истинска изненада, но е точно началото, от което се нуждае.
Bislama[bi]
Toktok ia i wan ful sapraes, be i stat blong wanem hem i nidim.
Cebuano[ceb]
Kini nga pag-aghat makasurprisa gayud, apan sinugdanan lang kadto sa unsay iyang gikinahanglan.
Czech[cs]
Toto vnuknutí pro ni bylo velkým překvapením, ale byl to přesně ten impuls, který potřebovala.
Danish[da]
Denne tilskyndelse kom som en fuldstændig overraskelse, men det var lige, hvad hun havde brug for.
German[de]
Diese Eingebung war zwar eine echte Überraschung, aber genau diesen Anfang brauchte sie.
Greek[el]
Αυτή η προτροπή της προξένησε τεράστια έκπληξη, αλλά ήταν μόνο η αρχή που χρειαζόταν.
English[en]
This prompting came as a complete surprise, but it was just the start she needed.
Spanish[es]
Esa impresión la sorprendió, pero fue exactamente el punto de partida que ella necesitaba.
Estonian[et]
See õhutus tuli talle täieliku üllatusena, kuid oli just see, mida ta vajas.
Finnish[fi]
Tämä innoitus tuli täydellisenä yllätyksenä, mutta se oli juuri se sysäys, jota hän tarvitsi.
French[fr]
» L’inspiration l’a complètement surprise, mais c’était l’incitatif dont elle avait besoin.
Guarani[gn]
Pe impresión omondýi chupe, há katu há ́e ñepyrurâ há ́e oikotevêva.
Fiji Hindi[hif]
Yah prerna ek pure aschariye ke saath aya, parantu wah zaroori tha sirf uske shuruwaat ke liye.
Hiligaynon[hil]
Lubos nga nakibot gid siya sa sining pagpabatyag, apang ini ang ginakinahanglan niya agud magsugod.
Hmong[hmn]
Nws xav tsis thoob txog lo lus teb no, tiam sis yeej yog qhov uas nws xav tau.
Croatian[hr]
Ovaj je odgovor došao kao potpuno iznenađenje, ali je bio upravo onakav početak kakav je trebala.
Hungarian[hu]
Ez a késztetés a teljes meglepetés erejével hatott, de épp erre a kezdetre volt szükség.
Armenian[hy]
Այս հուշումը եկավ որպես մեծ անակնկալ, սակայն դա պարզապես սկիզբն էր այն ամենի, ինչի կարիքը նա ուներ։
Indonesian[id]
Bisikan ini datang sebagai sebuah kejutan, namun itu hanyalah awal yang dia butuhkan.
Italian[it]
Fu molto sorpresa di questo suggerimento, ma era proprio l’inizio di cui aveva bisogno.
Japanese[ja]
この促しはまったく予期せぬものでしたが,これこそ彼女に必要なきっかけだったのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
K’a’jo’ naq kisach xch’ool naq kireek’a a’in, a’b’an a’an tz’aqal li k’a’ru na’ajman chiru.
Korean[ko]
라고 속삭였습니다. 정말 예상 밖의 응답이었지만, 그 일은 그녀가 필요했던 출발점이었습니다.
Kosraean[kos]
Pihrihkyuck se inge tuhkuh oacna in mwe ahklut na sa se nuh sel, tuhsruhk pa muhtwacwacack se nuh ke ma el enenuh.
Lingala[ln]
Botindiki oyo eyaki lokola likamwisi mobimba, kasi ezalaki kaka ebandeli oyo azalaki na yango bosenga.
Lao[lo]
ຄໍາ ກະ ຕຸ້ນ ນີ້ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ມີ ຄວາມ ປະຫລາດ ໃຈຫລາຍ ແທ້ໆ, ແຕ່ ມັນ ໄດ້ ເປັນ ການ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ທີ່ ນາງ ຕ້ອງ ການ.
Lithuanian[lt]
Ji nesitikėjo tokio raginimo, tačiau tai buvo būtent tai, ko jai reikėjo pirmiausia.
Latvian[lv]
Šis pamudinājums nāca kā īsts pārsteigums, bet tas bija tikai sākums tam, kas viņai bija vajadzīgs.
Malagasy[mg]
Nahagaga tanteraka izany bitsika izany, kanefa izany no ilay fanombohana nilainy.
Marshallese[mh]
En̄jake in eaar itok āinwōt juon ikkūm̧ ļo̧k eļap, bōtaab eaar ijjino eo eaar aikuji.
Malay[ms]
Dorongan itu amat memeranjatkan, tetapi ia merupakan permulaan yang diperlukan.
Maltese[mt]
Dan is-suġġeriment wasal għandha b’ sorpriża, iżda kien biss il-bidu ta’ dak li kienet teħtieġ.
Norwegian[nb]
Denne tilskyndelsen kom fullstendig overraskende, men det var akkurat den begynnelsen hun trengte.
Dutch[nl]
Deze influistering kwam als een volslagen verrassing, maar dat was de impuls die ze nodig had.
Papiamento[pap]
E inspirashon aki a bini kompletamente komo un sorpresa, pero e tabata djis e kuminsamentu ku e tabatin mester.
Polish[pl]
Ten podszept był całkowitym zaskoczeniem, ale tego właśnie potrzebowała.
Pohnpeian[pon]
Pepehm wet inenen kapwuriamweihda mehlel, ahpw ihme e anahne pwe en kak tepida.
Portuguese[pt]
Essa inspiração foi totalmente inesperada, mas era exatamente o começo de que ela precisava.
Romanian[ro]
Această îndrumare a fost o adevărată surpriză, dar era începutul de care avea nevoie.
Russian[ru]
Это побуждение от Духа стало совершенной неожиданностью, но это стало тем началом, в котором она нуждалась.
Slovak[sk]
Toto vnuknutie pre ňu bolo veľkým prekvapením, ale bol to presne ten impulz, ktorý potrebovala.
Samoan[sm]
Na oo mai lenei musumusuga i se mea na matua faateia ai, ae sa na o se amataga sa ia manaomiaina.
Swedish[sv]
Denna maning kom som en total överraskning men var precis det avstamp hon behövde.
Swahili[sw]
Mwongozo huu ulikuja kama mshangao, lakini ulikuwa mwanzo aliouhitaji.
Tagalog[tl]
Talagang nakakagulat ang paramdam na ito, pero ito ang kailangan niya para makapagsimula.
Tongan[to]
Naʻe fakaʻohovale e ueʻi ko ʻení ka ko e kamataʻanga ia naʻá ne fie maʻú.
Tahitian[ty]
Ua riro teie pahonoraa ei hitimaturaa rahi, o tera râ te haamataraa e hinaarohia e ana.
Ukrainian[uk]
Це спонукання стало цілковитою несподіванкою, але воно було саме тим початком, якого вона потребувала.
Vietnamese[vi]
Sự thúc giục này đến hoàn toàn ngạc nhiên, nhưng đó chỉ là điều khởi đầu mà cô ấy cần.
Chinese[zh]
这圣灵的提示完全出乎她的意料,却正是她所需要的起点。