Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Indië se Hooggeregshof het beslis, soos in die Deccan Herald van Bangalore berig is, dat “daar geen verpligting in hierdie land is om die Volkslied te sing nie”.
Arabic[ar]
لكنّ محكمة الهند العليا حكمت، كما ورد في «ديكان هيرالد،» بنغلور، بأنه «ليس هنالك التزام في هذا البلد لانشاد النشيد الوطني.»
Central Bikol[bcl]
Alagad an Korte Suprema nin India nagdesisyon, siring sa ibinareta sa Deccan Herald nin Bangalore, na “mayo nin obligasyon sa nasyon na ini na awiton an Himno Nasyonal.”
Czech[cs]
Ale indický nejvyšší soud podle zprávy v bangalorském listu „Deccan Herald“ vynesl výrok, že „v této zemi není žádná povinnost zpívat státní hymnu“.
Danish[da]
Men som omtalt i avisen Deccan Herald, der udkommer i Bangalore, nævnte Indiens højesteret i sin kendelse at „loven ikke indeholder nogen bestemmelse der tvinger nogen til at synge nationalsangen“.
German[de]
Aber der Oberste Gerichtshof Indiens wies gemäß dem in Bangalore erscheinenden Deccan Herald in seiner Entscheidung darauf hin, daß „in diesem Land keine Verpflichtung besteht, die Nationalhymne mitzusingen“.
Greek[el]
Αλλά το Ανώτατο Δικαστήριο της Ινδίας αποφάνθηκε, όπως ανάφερε η Deccan Herald (Ντίκαν Χέραλντ) του Μπανγκαλόρ, ότι «σ’ αυτή τη χώρα δεν είναι υποχρεωτικό να ψέλνει κανείς τον Εθνικό Ύμνο».
English[en]
But India’s Supreme Court ruled, as reported in the Deccan Herald of Bangalore, that “there is no obligation in this country to sing the National Anthem.”
Spanish[es]
Pero el Tribunal Supremo de la India decidió, según informó el periódico Deccan Herald de Bangalore, que “en este país no es obligatorio cantar el Himno Nacional”.
Finnish[fi]
Bangaloressa ilmestyvässä Deccan Herald -sanomalehdessä kerrottiin, että Intian korkein oikeus oli kuitenkin tehnyt asiasta sen johtopäätöksen, että ”tässä maassa ei ole pakko laulaa kansallislaulua”.
French[fr]
Ils avaient été renvoyés de leur école pour avoir refusé de chanter l’hymne national, mais la Cour suprême du pays a jugé — selon les termes du Deccan Herald de Bangalore — que ce chant “n’est pas obligatoire en Inde”.
Hiligaynon[hil]
Apang ang Korte Suprema sang India nagdesisyon, subong ginreport sa Deccan Herald sang Bangalore, nga “wala sing obligasyon sa sining pungsod sa pag-amba sing Pungsudnon nga Ambahanon.”
Hungarian[hu]
Ámde az indiai Legfelsőbb Bíróság kimondta, amint arról a Bangalore-ban megjelenő Deccan Herold tudósít, hogy „ebben az országban nem kötelező énekelni a Nemzeti Himnuszt”.
Indonesian[id]
Tetapi Mahkamah Agung India memutuskan, seperti dilaporkan dalam Deccan Herald dari Bangalore, bahwa ”di negeri ini tidak ada kewajiban untuk menyanyikan Lagu Kebangsaan.”
Icelandic[is]
En hæstiréttur Indlands felldi þann dóm, eins og skýrt var frá í dagblaðinu Deccan Herald í Bangalore, að „í þessu landi sé engin skyldukvöð að syngja þjóðsönginn.“
Italian[it]
Ma, come riferisce il Deccan Herald di Bangalore, la Corte Suprema dell’India ha sentenziato che “in questo paese nessuno è obbligato a cantare l’inno nazionale”.
Korean[ko]
그러나 방갈로르의 「데칸 헤럴드」지가 보도한 대로, 인도 대법원은 “이 나라에서 국가를 불러야 할 의무는 없다”고 판시하였읍니다.
Malagasy[mg]
Noroahina avy tao an-tsekoliny izy ireo satria nanda ny hiredona ny hiram-pirenena, nefa ny Fitsarana tampony tao amin’ilay tany dia nandidy — araka ny tenin’ny Deccan Herald any Bangalore — fa io hira io dia “tsy hoe tsy maintsy atao any India”.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബാംഗ്ലൂരിലെ ഡക്കാൻ ഹെറാൾഡ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത പ്രകാരം “ഈ രാജ്യത്ത് ദേശീയഗാനം പാടാൻ കടപ്പാടില്ല” എന്ന് ഇൻഡ്യയിലെ സുപ്രീം കോടതി വിധിച്ചു.
Marathi[mr]
तरीपण, भारताच्या सर्वोच्च न्यायालयाने, बंगलोरच्या डेक्कन हेरल्ड मध्ये प्रसिध्दीस आलेला हा निर्वाळा दिलाः “राष्ट्रगीत म्हटलेच पाहिजे असे कसलेही बंधन या देशामध्ये नाही.”
Norwegian[nb]
Men som det stod i avisen Deccan Herald, som kommer ut i Bangalore, sa den øverste domstol i India i sin kjennelse at «en ikke er forpliktet til å synge nasjonalsangen i dette landet».
Dutch[nl]
Maar het Indiase Hooggerechtshof besliste, zoals bericht in de Deccan Herald van Bangalore, dat „er in dit land geen verplichting bestaat het volkslied te zingen”.
Nyanja[ny]
Koma Bwalo Lalikulu Koposa la Milandu la India linalamulira, monga mmene chasimbidwira mu Deccan Herald ya ku Bangalore, kuti “palibe thayo m’dziko lino la kuimba Nyimbo ya Utundu.”
Portuguese[pt]
No entanto, a decisão do Supremo Tribunal da Índia, conforme publicado no jornal Deccan Herald, de Bangalore, foi no sentido de que “não existe neste país a obrigação de cantar o Hino Nacional”.
Romanian[ro]
Dar, după cum relatează Deccan Herald din Bangalore, sentinţa Curţii Supreme din India a fost că „în ţara aceasta nimeni nu este obligat să cînte imnul naţional“.
Russian[ru]
Но Верховный Суд Индии, согласно издаваемой в Бангалоре газете Deccan Herald, в своем постановлении указал на то, что «в этой стране не вменяется в обязанность петь национальный гимн».
Slovenian[sl]
Toda kot poroča Deccan Herald iz Bangalora, je Vrhovno sodišče odločilo, da »v tej državi petje narodne himne ni obvezno«.
Shona[sn]
Asi Dare Gurusa reIndia rakataura, sezvakashumwa muDeccan Herald of Bangalore, kuti “hapana musengwa munyika ino wokuimba Rwiyo rwoRudzi.”
Sranan Tongo[srn]
Ma na moro hei krutu fu India ben bosroiti, soleki ben kon ini na nyunsu ini na Deccan Herald fu Bangalore, dati „ini a kondre disi no wan ferplekiti de fu singi”.
Southern Sotho[st]
Empa Lekhotla le Kaholimo-limo la India la etsa qeto, joalokaha e tlalehiloe ho Deccan Herald ea Bangalore, hore “ha ho na tlamo ea ho bina Pina ea Sechaba naheng ena.”
Swedish[sv]
Men som det rapporterades i Deccan Herald i Bangalore fastställde Indiens högsta domstol att ”det inte är något tvång i det här landet att sjunga nationalsången”.
Tamil[ta]
ஆனால் பெங்களூர் டெக்கான் ஹெரல்டு அறிக்கையின்படி இந்திய உச்ச நீதிமன்றம் கூறியதாவது, “தேசிய கீதத்தைக் கட்டாயமாய்ப் பாட வேண்டிய நிபந்தனை இந்தத் தேசத்தில் இல்லை.”
Tagalog[tl]
Subalit ang Korte Suprema ng India ay nagpasiya, ayon sa pagkaulat sa Deccan Herald ng Bangalore, na “walang obligasyon sa bansang ito na awitin ang Pambansang Awit.”
Tswana[tn]
Mme Kgotla-tshekelo e Kgolo ya India e ne ya fetsa ka go re, jaaka go begilwe mo go Deccan Herald ya Bangalore, “go opelwa ga Pina ya Setšhaba ga go patelediwe ka gope mo nageng eno.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Kot i salim ol i go bek long skul na Kot i tokim skul long kisim bek ol.
Tsonga[ts]
Kambe hi laha ku vikiweke ha kona eka Deccan Herald ya le Bangalore, Huvo-nkulu ya India yi bohe leswaku “a hi xikolo-kolo nguvu ya Pitori etikweni leri ku yimbelela Risimu ra Tiko.”
Tahitian[ty]
Inaha, ua tiahihia taua mau tamarii ra mai roto atu i ta ratou fare haapiiraa no te mea ua patoi ratou i te himene i te himene here ai‘a, ua faaoti a‘era râ te Haavaraa teitei o taua fenua ra e — ia au i te mau parau a te Deccan Herald no Bangalore — e “eita [taua himene ra] e faahepohia e te ture i Inidia”.
Ukrainian[uk]
Але Верховний суд Індії вирішив, так як було сказано в Деккан герольд з Бангалора, що «у цій країні обов’язку співати державного гімну немає».
Vietnamese[vi]
Nhưng Tối cao Pháp viện xứ Ấn-độ phán quyết rằng “trong nước này không bắt buộc phải hát Quốc ca”, như báo Deccan Herald ở Bangalore tường thuật lại.
Xhosa[xh]
Kodwa, ngokwengxelo yeDeccan Herald yaseBangalore, iNkundla Ephakamileyo yaseIndiya yawisa umthetho wokuba, “kweli lizwe ukucula Umhobe Wesizwe akunyanzeliswa.”
Chinese[zh]
可是,正如印度班加洛尔的《德干先驱报》报道,印度的最高法院裁定,“本国并无规定人有唱国歌的义务。”
Zulu[zu]
Kodwa iNkantolo ePhakeme yaseNdiya yanquma, njengoba kubikwe kuyiDeccan Herald yaseBangalore, ukuthi “asikho isibopho kulelizwe sokuhlabelela iCulo Lesizwe.”