Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И докато момчето все още скърцало със зъби, пяна излизала от устата му и се мятало на земята, бащата, на прага на отчаянието, се примолил на Исус:
Bislama[bi]
Mo boe ia i stap kakae tut blong hem yet, mo waet wota i kamaot long maot, mo i seksek long graon, nao papa ia i askem long Jisas wetem bigfala las hop long voes blong hem:
Cebuano[ceb]
Uban sa bata nga nagkagot ang ngipon, nagbuwa ang ba-ba, ug naghapak-hapak sa yuta diha sa ilang atubangan, ang amahan nangamuyo ni Jesus nga mibati nga kini ra maoy katapusang paagi uban sa kadesperado sa iyang tingog:
Czech[cs]
Chlapec dál skřípal zuby, z úst mu vycházela pěna a svíjel se před nimi na zemi, a tak se otec obrátil na Ježíše a jeho hlas byl dozajista naplněn zoufalstvím z této poslední možnosti:
Danish[da]
Med drengen, der skar tænder, havde fråde om munden og slog om sig på jorden foran dem, henvendte faderen sig til Jesus, med hvad der må have været desperation i sin stemme:
German[de]
Während der Junge noch mit den Zähnen knirschte, Schaum vor dem Mund hatte und vor ihnen auf den Boden schlug, flehte der Vater zu Jesus, wohl mit tiefer Verzweiflung in seiner Stimme:
Greek[el]
Με το να τρίζουν ακόμη τα δόντια του αγοριού, να βγάζει αφρούς από το στόμα και να χτυπιέται στο έδαφος μπροστά τους, ο πατέρας έκανε έκκληση στον Ιησού με αυτό που πρέπει να ήταν απόλυτη απόγνωση στη φωνή του:
English[en]
With the boy still gnashing his teeth, foaming from the mouth, and thrashing on the ground in front of them, the father appealed to Jesus with what must have been last-resort desperation in his voice:
Spanish[es]
Con el muchacho que aún crujía los dientes, echaba espuma por la boca y se revolcaba en el suelo frente a ellos, el padre le suplicó a Jesús con lo que debió ser total desesperación en la voz:
Estonian[et]
Poeg kiristas endiselt hambaid, ajas suust vahtu välja ja vähkres nende ees maas, kui isa meeleheitlikult Jeesust palus:
Finnish[fi]
Samalla kun poika yhä kiristeli hampaitaan, kuolasi ja heittelehti maassa heidän edessään, isä vetosi Jeesukseen äänellä, josta varmaankin kuulsi äärimmäinen epätoivo.
Fijian[fj]
Ena gauna sa vakasequruquru bati tiko kina o cauravou lailai, vakatubu vuso na gusuna, ka bitabitalaki koya ena qele e matadra kece, sa vakamamasu o tamanigone vei Jisu me sa iotioti beka ni kere veivuke ka tabalaka na domona:
French[fr]
Tenant l’enfant, qui continuait à grincer des dents, la bouche pleine de bave, et se débattait par terre devant eux, le père fit appel à Jésus avec dans la voix, ce qui devait être l’énergie du désespoir :
Hmong[hmn]
Tus me nyuam tub tseem zom hniav qees, npuas ncauj tawm plaws, thiab ntog nti rau hauv av, leej txiv no thov Yexus nrog ib lub suab xav xav txais kev pab hais tias:
Croatian[hr]
Dok je dječak još uvijek škrgutao zubima, dok mu je pjena na usta izlazila i bacao se po zemlji pred njima, otac je molio Isusa svojim posljednjim očajem u glasu:
Haitian[ht]
Pandan l te kenbe ti gason an ki tap manje dan l, bouch li te tonbe fè kim, epi li tap woule atè a, papa a te mande Jezi nan yon vwa dezespere:
Hungarian[hu]
Miközben a fiú még mindig a fogát csikorgatva, tajtékozva fetrengett előttük a földön, az apa – kétségbeesett hangon, utolsó mentsvárként – e szavakkal esdekelt Jézushoz:
Indonesian[id]
Sementara anak lelaki itu masih mengertakkan gigi, mengeluarkan buih dari mulutnya, dan menggelepar-gelepar di tanah di hadapan mereka, sang ayah memohon kepada Yesus dengan nada suara yang mestinya terdengar penuh keputusasaan:
Icelandic[is]
Drengurinn gnísti enn tönnum, froðufelldi og byltist um á jörðinni frammi fyrir þeim, og faðirinn beindi máli sínu til Jesú og sagði algjörlega úrræðalaus, örvæntingarfullri röddu:
Italian[it]
Reggendo il bambino che strideva i denti, schiumava dalla bocca e si dimenava per terra davanti a loro, il padre supplicò Gesù con quella che, dalla voce, doveva essere la più totale disperazione:
Japanese[ja]
その子はまだ,歯をくいしばり,泡を吹き,彼らの目の前で地に転げ回っています。 父親は,最後の頼みであるイエスに懇願しました。
Georgian[ka]
ბიჭი კვლავ აღჭიალებდა კბილებს, დუჟი მოსდიოდა პირიდან და მიწაზე ბორგავდა, მამამ სასოწარკვეთილი ხმით მიმართა იესოს, უკანასკნელივისთვისაც შეეძლო ეთხოვა:
Korean[ko]
그들 앞에서 여전히 이를 갈고 거품을 물며 버둥거리는 아이를 보며, 그 아버지는 예수님께 마지막 희망을 걸고 필사적인 목소리로 이렇게 간청했습니다.
Kosraean[kos]
Ke tuhlihk mukul sac ngalseni wihsel, atinfihlack fahsr inwacluhl ye muhtahlos, pahpah sac kwacfe siyuck sel Jisus ac sahp puhsrwacl ahkkahlwemye kena yohk lal.
Lingala[ln]
Na mwana koliaka mino, na fulufulu na monoko, mpe komibambaka na mabele, tata abengaki Yesu na oyo ekokaki kozala ntembe ya mongongo mwa ye mpo akomaki na nsuka.
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ທີ່ ທ້າວ ນ້ອຍ ຍັງ ກັດ ແຂ້ວ, ນ້ໍາລາຍ ປູມ ອອກ ມາ, ແລະ ນອນ ເກືອກ ຢູ່ ດິນ, ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ຕໍ່ ພຣະ ເຢຊູ ຊຶ່ງ ຄົງ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ໄປ ເພິ່ງ ໃຜ ຕາມນ້ໍາສຽງ ຂອງ ລາວ ທີ່ ວ່າ:
Lithuanian[lt]
Berniukui tebegriežiant dantimis, besiblaškant ant žemės jų akivaizdoje ir putoms einant iš jo burnos, tėvas turbūt su baisiausia neviltimi balse maldavo Jėzų:
Latvian[lv]
Bērnam joprojām griežot zobus, putojot no mutes un vārtoties pa zemi viņu priekšā, tēvs lūdza Jēzu ar galēju izmisumu balsī:
Malagasy[mg]
Raha mbola nikatro-nify ilay zazalahy, sady nivoaka faroratra ny vavany ary nihinjitsinjitra teo amin’ny tany teo anoloan’izy ireo, dia nanontany an’i Jesoa ilay raim-pianakaviana, tamin’ny feo tsy maintsy nifono ala-nenina farany, nanao hoe:
Marshallese[mh]
Kōn an ļaddik eo kij wōt dōkā in n̄iin, kapilo eaar wōtlo̧k jān lon̄iin, im wōtlo̧k ioon bwidej, jemān eaar kajjitōk ippān Jisōs kōnke eaar kabūrom̧ōjm̧ōj ilo ainikien:
Mongolian[mn]
Мөнөөх хүүг шүдээ хавирч, амнаасаа хөөс цахруулан тэдний өмнө газарт тийчигнэн хэвтэж байх үед түүний эцэг цөхрөнгөө барсан хүний эцсийн найдвараа өгсөн байдалтай Есүст хандан:
Norwegian[nb]
Mens gutten fortsatt gnisset tenner, frådet om munnen og kastet seg i bakken foran dem, appellerte faren til Jesus med det som må ha vært den siste utveis fortvilelse i stemmen:
Dutch[nl]
Terwijl de jongen nog tandenknarste, met schuim om de mond, en zich op de grond liet vallen, deed de vader vermoedelijk met wanhoop in zijn stem als laatste redmiddel een beroep op Jezus:
Palauan[pau]
Me ngika el buik a dirk olsiu a ungelel, e teriobs a ngerel, e melletilech er ngii er a chutem, e ngika el chedam a mocha mengeluch er a Jesus el locha kmal meral uaia lulebongel lolengit a ngeso:
Polish[pl]
Chłopiec wciąż zaciskał zęby, piana toczyła mu się z ust i rzucał się przed nimi po ziemi, gdy ojciec w desperacji zwrócił się do Jezusa, mówiąc, że jest On jego ostatnią deską ratunku:
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me ngihn pwutako wie tehtehrek te, ewe wie pwudopwudidahte, oh paliwere kin pitpitirekselihte nan pwehl, pahpao pekipek rehn Sises ni eh mweinte tihwohla:
Portuguese[pt]
Com o menino ainda rangendo os dentes, espumando pela boca e se debatendo no chão em frente a eles, o pai apelou a Jesus com a voz de alguém em ato final de desespero:
Romanian[ro]
Deoarece băiatul încă scrâşnea din dinţi, făcea spume la gură şi se tăvălea pe jos în faţa lor, tatăl, probabil cu ultima fărâmă de speranţă şi cu disperare în glas, a apelat la Isus:
Russian[ru]
Поскольку юноша все еще скрежетал зубами, пускал изо рта пену и бился о землю прямо перед ними, отец с отчаянием в голосе обратился к Иисусу, как к последней надежде:
Slovak[sk]
Chlapec ďalej škrípal zubami, z úst mu vychádzala pena a zvíjal sa pred nimi na zemi, a tak sa otec obrátil na Ježiša a jeho hlas bol celkom určite naplnený zúfalstvom z tejto poslednej možnosti:
Slovenian[sl]
Medtem ko je fant še vedno škripal z zobmi, se penil in ga je pred njimi metalo po tleh, je oče s skrajno obupanim glasom Jezusa rotil:
Samoan[sm]
A o lilivau nifo o le tamaitiiti, ma sau le piapia i lona gutu, ma taafili i le palapala i o latou luma, sa talosaga atu le tamā ia Iesu atonu i si toe malosi o le faanaunauga ogaoga i lona leo:
Swedish[sv]
Pojken skar fortfarande tänder, tuggade fradga och vältrade sig på marken framför dem när fadern vädjade till Jesus med vad som måste ha varit en sista utvägens desperation i rösten:
Tagalog[tl]
Habang nagngangalit pa ang mga ngipin ng bata, at bumubula ang bibig nito, at pagulung-gulong ito sa lupa, nagsumamo ang ama kay Jesus sa tinig ng kawalang-pag-asa:
Tongan[to]
ʻI he kei fengaiʻitaki e nifo ʻo e kiʻi tamasiʻí, koa mo hono ngutú, ʻo tō ki he kelekelé ‘i muʻa ʻiate kinautolu, naʻe kole ai ʻa e tamaí kia Sīsū ʻi ha leʻo naʻe ʻikai ha toe fakatuʻamelie:
Tahitian[ty]
Te aati noa ra te tamaiti i to’na niho, te uha ra te vaha, e te taaviri noa ra i raro i te repo, ua ani atura te metua tane ia Iesu ma te reo taparu :
Ukrainian[uk]
Цей батько, син якого, все ще скрегочучи зубами і пускаючи піну з рота, бився у содомах перед ними на землі, у відчаї благав Ісуса, покладаючи на Нього свою останню надію:
Vietnamese[vi]
Với đứa bé vẫn còn nghiến răng, sùi bọt mép, và nổi kinh phong trên mặt đất trước mặt họ, người cha kêu cầu Chúa Giê Su với giọng nói đầy tuyệt vọng: