Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
কিন্তু নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন যে আপনি এই সকল বর্ণনার একটিতেও মিলছেন কি না:
Czech[cs]
Zeptej se však sama sebe, zda se na tebe nehodí jeden z těchto popisů:
German[de]
Doch vielleicht trifft die eine oder andere der nachfolgenden Schilderungen auch auf dich zu.
Greek[el]
Αλλά ρωτήστε τον εαυτό σας αν σας ταιριάζει μια απ’ αυτές τις περιγραφές:
English[en]
But ask yourself whether you fit one of these descriptions:
Spanish[es]
Pero pregúntese si usted cae en una de las siguientes descripciones:
Finnish[fi]
Mutta kysy itseltäsi, sopiiko jokin seuraavista kuvauksista sinuun:
French[fr]
Toutefois, demandez- vous si vous ne ressemblez pas à l’une des femmes décrites ci-dessous:
Hungarian[hu]
Kérdezd meg magadtól, nem illik-e rád valamelyik a következő leírások közül:
Indonesian[id]
Tetapi cobalah anda membandingkan diri dengan contoh-contoh berikut:
Italian[it]
Ma chiediti se tu corrispondi a una di queste descrizioni:
Japanese[ja]
しかし次の点のどれかに思い当たるふしがないかどうか自問してみてください。
Korean[ko]
그러나 다음에 묘사된 여성형 중 당신이 부합되는 것은 어느 것인지 자문해 보십시오.
Malagasy[mg]
Kanefa, manontania tena ianao sao dia mitovy amin’ny iray amin’ireo vehivavy voalazalaza eto ambany:
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ വർണ്ണനകളിലൊന്നിന് നിങ്ങൾ യോജിക്കുന്നുവോ എന്നു നിങ്ങളോടുതന്നെ ചോദിക്കുക:
Marathi[mr]
खाली दिलेल्या प्रकारात तुम्ही मोडता का हे स्वतःला विचारा:
Burmese[my]
သို့သော်၊ အောက်ပါအမျိုးအစား တစ်မျိုးမျိုး သင်ဖြစ်နေသလောဟု စစ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Men spør deg selv om noen av disse beskrivelsene passer på deg:
Polish[pl]
Zastanów się jednak, czy któryś z poniższych opisów nie pasuje do ciebie:
Portuguese[pt]
Pergunte-se, porém, se você se enquadra numa destas descrições:
Rundi[rn]
Mugabo niwibaze ko woba umeze nk’umwe muri aba bakurikira twerekanye:
Romanian[ro]
Dar întreabă-te dacă nu cumva corespunzi cu una din următoarele descrieri:
Russian[ru]
Однако спроси себя, не подходит ли к тебе одно из следующих описаний:
Kinyarwanda[rw]
Ariko ibaze gato niba uhuje n’imwe muri kamere zivugwa hano:
Slovak[sk]
Spýtaj sa však sama seba, či sa nevzťahuje na teba jeden z týchto opisov:
Slovenian[sl]
Toda morda zadeva tudi tebe eden od naslednjih opisov.
Samoan[sm]
Peitai ia fesili i a te oe lava pe fetaui oe ma se tasi o faamatalaga nei:
Swedish[sv]
Men fråga dig själv om någon av följande beskrivningar passar in på dig:
Tamil[ta]
என்றாலும் பின்வரும் இந்த விவரிப்புகளில் ஒன்று உங்களுக்குப் பொருந்துகிறதாவென்று உங்களை நீங்களே கேட்டுக் கொள்ளுங்கள்:
Tongan[to]
Ka ke ‘eke hifo kiate koe pe ‘okú ke fe‘ungamālie mo ha taha ‘o e ngaahi fakamatala ko ení:
Turkish[tr]
Fakat belki siz verilen şu örneklerden birine uyuyorsunuzdur:
Tsonga[ts]
Kambe tivutise leswaku va yi fanela yin’wana ya tinhlamuselo leti:
Tahitian[ty]
Teie râ, a aniani na outou ia outou e e ere anei outou mai te hoê o te mau vahine e faataahia ’tu i raro nei:
Vietnamese[vi]
Nhưng tự hỏi bạn có giống một trong những người đàn bà được miêu tả dưới đây không:
Wallisian[wls]
Kae, ke ke fakakaukauʼi muʼa, peʼe mole ke hage ko he tahi ʼi te ʼu fafine ʼaē ʼe fakamatalatala ʼi lalo: