Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17 Ари ашәҟәы 3-тәи ахаҿы ишеилҳаргаз еиԥш, Иисус ахынраалареи ахӡырымгареи илан (Матфеи 11:29).
Adangme[ada]
(Mateo 11:29) He jɔmi ji su kpakpa, su nɛ maa nɔ mi kaa nɔ ko baa e he si kɛ jeɔ e tsui mi.
Afrikaans[af]
Sagmoedigheid is ’n pragtige eienskap, ’n kragtige bewys van die nederigheid in ’n persoon se hart.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 11:29) ገርነት በአንድ ሰው ልብ ውስጥ ያለውን ትሕትና ጥሩ አድርጎ የሚያሳይ ግሩም ባሕርይ ነው።
Arabic[ar]
(متى ١١:٢٩) والوداعة هي صفة جديرة بالمدح وبرهان قويّ على تواضع المرء.
Aymara[ay]
17 Kunjamtï 3 yatichäwin uñjktanxa, Jesusax altʼat chuymani llampʼu chuymani ukhamänwa (Mateo 11:29).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 11:29) An kahoyoan magayon na kualidad, na makosog na ebidensia kan kapakumbabaan sa puso nin saro.
Bemba[bem]
(Mateo 11:29) Ukufuuka, mibele iisuma nga nshi, iyilangilila ukuti umuntu aliiceefya.
Catalan[ca]
La docilitat és una qualitat preciosa i una prova contundent de la humilitat del cor d’una persona.
Cebuano[ceb]
(Mateo 11:29) Ang kalumo maoy dalayegong hiyas, nga lig-ong pamatuod sa pagkamapainubsanon diha sa kasingkasing sa usa ka tawo.
Chuwabu[chw]
(Mateu 11:29) Okurumuwa, obu mukalelo wokoddela vaddiddi, onamoona wa guru wa oviyeviha wa murima wa muthu.
Czech[cs]
(Matouš 11:29) Mírnost je krásná vlastnost. Je výmluvným dokladem pokory, která vychází ze srdce.
Danish[da]
(Mattæus 11:29) Mildhed er en smuk egenskab, et stærkt bevis på den ydmyghed der findes i et menneskes hjerte.
German[de]
Milde ist eine schöne Eigenschaft und ein eindrucksvoller Beweis dafür, dass jemand von Herzen demütig ist.
Efik[efi]
(Matthew 11:29) Ifụre ifụre ido edi eti edu, kpa edu emi enen̄erede owụt ke owo osụhọde idem.
Greek[el]
(Ματθαίος 11:29) Η πραότητα είναι έξοχη ιδιότητα και αποτελεί δυναμική απόδειξη της ταπεινοφροσύνης που υπάρχει στην καρδιά ενός ατόμου.
English[en]
(Matthew 11:29) Mildness is a beautiful quality, powerful proof of the humility in a person’s heart.
Estonian[et]
Tasadus on ilus omadus ja jõuline tõend alandlikkusest inimese südames.
Persian[fa]
(مَتّی ۱۱:۲۹) حلم و ملایمت خصوصیتی زیباست که نشانگر فروتنی شخص است.
Finnish[fi]
Lempeys on kaunis ominaisuus, voimakas todiste siitä, että ihminen on nöyrä sydämeltään.
Fijian[fj]
(Maciu 11:29) E itovo totoka na yalomalua, e ivakadinadina levu ni nona yalomalumalumu e dua.
French[fr]
La douceur est une qualité remarquable qui témoigne d’une belle humilité de cœur.
Ga[gaa]
(Mateo 11:29) Mlijɔlɛ ji su ko ni hi jogbaŋŋ, ni eji odaseyeli ni tsɔɔ akɛ mɔ ko baa ehe shi kɛjɛɔ etsuiŋ.
Hindi[hi]
(मत्ती 11:29) कोमलता एक लाजवाब गुण है और जो इंसान कोमल स्वभाव का होता है वह दिल से नम्र होता है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 11:29) Ang kalulo isa ka matahom nga kinaiya, nga nagapamatuod gid nga ang isa ka tawo mapainubuson.
Croatian[hr]
Blagost je divna osobina, snažan dokaz poniznog srca.
Haitian[ht]
Dousè se yon bèl kalite, e se yon prèv ki montre moun ki genyen l lakay li gen imilite nan kè l.
Hungarian[hu]
A szelídség gyönyörű tulajdonság, erőteljes bizonyítéka annak, hogy az egyén szíve alázatos.
Armenian[hy]
29)։ Հեզությունը հրաշալի հատկություն է, որը վկայում է այն մասին, որ անհատը խոնարհ սիրտ ունի։
Indonesian[id]
(Matius 11:29) Kelemahlembutan adalah sifat yang indah, bukti yang kuat bahwa seseorang rendah hati.
Icelandic[is]
(Matteus 11:29) Hógværð er góður eiginleiki og skýrt merki um að manneskja sé lítillát í hjarta sér.
Isoko[iso]
(Matiu 11:29) Omaurokpotọ u wuzou gaga keme u re ru ohwo jọ wolẹ.
Italian[it]
(Matteo 11:29) La mitezza è un’ottima qualità, una chiara prova che si ha un cuore umile.
Japanese[ja]
マタイ 11:29)温和は美しい特質で,人の心にある謙遜さの強力な証拠です。
Kongo[kg]
(Matayo 11:29) Mawete kele kikalulu mosi ya kitoko yina kemonisaka kudikulumusa ya ntima.
Kuanyama[kj]
(Mateus 11:29) Ounambili ou li oukwatya muwa, oo tau ulike filufilu kutya omunhu okwe lininipika momutima.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 11:29) ಸೌಮ್ಯಭಾವವು ಆಕರ್ಷಕ ಗುಣವಾಗಿದ್ದು, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದೀನತೆ ಇದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(마태 11:29) 온화는 훌륭한 특성으로서, 마음이 겸손하다는 뚜렷한 증거가 됩니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 11:29) Kukoka muchima ke kyubilo kyawama bingi, kimwesha’mba muntu wikepesha.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 11:29) O ntim’anleka i fu kiamfunu kisonganga vo muntu nlembami.
Lingala[ln]
(Matai 11:29) Boboto ezali ezaleli moko malamu, elembeteli oyo emonisaka mpenza ete moto azali na komikitisa na motema.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 11:29) ຄວາມ ອ່ອນ ໂຍນ ເປັນ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ດີ ເລີດ ເປັນ ຂໍ້ ພິສູດ ທີ່ ມີ ພະລັງ ຂອງ ຄວາມ ຖ່ອມ ໃນ ຫົວໃຈ ຂອງ ຄົນ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Romumas — pasigėrėtina savybė, aiškiai liudijanti, kad žmogus yra nuolankios širdies.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 11:29) Butūkanye i ngikadilo milumbuluke, kilomboji kikatampe kya kwityepeja kwa mutyima wa muntu.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 11: 29) Bupole malu nngikadilu mulenga bikole udi uleja mudi muntu muikale udipuekesha mu muoyo wende.
Luvale[lue]
(Mateu 11:29) Kuvova chapwa chamwaza chikuma, kaha cheji kusololanga nge mutu apwa wakulinyisa mumuchima.
Lunda[lun]
(Matewu 11:29) Kuwunda hichililu chachiwahi, chinjikijilu chamwekeshaña chikupu nawu muntu wadizoza mumuchima.
Malagasy[mg]
(Matio 11:29) Toetra mahafinaritra ny fahalemem-panahy, ary tena porofon’ny fanetren-tena izy io.
Macedonian[mk]
Благоста е прекрасна особина, силен доказ дека некој е понизен во срцето.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 11:29) ആകർഷകമായ ഒരു ഗുണമാണ് സൗമ്യത; ഒരാൾക്ക് ഉള്ളിന്റെ ഉള്ളിൽ എത്ര താഴ്മയുണ്ട് എന്നതിന്റെ ശക്തമായ തെളിവ്.
Maltese[mt]
(Mattew 11:29) Il- ħlewwa hija kwalità sabiħa, prova soda taʼ l- umiltà fil- qalb taʼ persuna.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၁:၂၉) နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းသည် နှစ်လို့ဖွယ်အရည်အသွေးတစ်ခုဖြစ်ပြီး လူတစ်ဦး၏စိတ်နှလုံးတွင် နှိမ့်ချမှုရှိကြောင်း အကောင်းဆုံးအထောက်အထားဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 11: 29) Dette drøftet vi også i kapittel 3. Mildhet er en vakker egenskap som vitner om en ydmyk hjertetilstand.
Ndonga[ng]
(Mateus 11:29) Ombili uukwatya uuwanawa nohawu ulike kutya omuntu omwiifupipiki.
Dutch[nl]
Zachtaardigheid is een schitterende eigenschap, een krachtig bewijs van de nederigheid in iemands hart.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 11:29) Boleta ke seka se se kgahlišago, ke bohlatse bjo matla bja gore motho o ikokobeditše pelong.
Nyanja[ny]
(Mateyu 11:29) Kufatsa ndi khalidwe labwino kwambiri, ndipo munthu amene ali nalo amakhala wodzichepetsa.
Nzima[nzi]
(Mateyu 11:29) Mɛlɛbɛnwoaze le subane kɛnlɛma, ɔle daselɛ mɔɔ kile kɛ awie le bɛtɛɛ wɔ ahonle nu a.
Oromo[om]
(Maatewos 11:29) Garraamummaan, amala gaarii namni tokko akka gad of deebisu argisiisudha.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 11:29) ਨਰਮ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਾ ਇਨਸਾਨ ਦਿਲੋਂ ਹਲੀਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Mateo 11:29) Mansedumbre òf suavedat ta un bunita kualidat, un prueba fuerte di e humildat ku un persona tin den su kurason.
Polish[pl]
Łagodność to piękna cecha, świadcząca o pokornym sercu danego człowieka.
Portuguese[pt]
(Mateus 11:29) A brandura é uma bela qualidade, uma prova incontestável de que a pessoa é humilde no coração.
Quechua[qu]
17 Kimsa yachaqanapi yachakunchikjina Jesusqa kʼacha llampʼu runa, llampʼu sunqutaq karqa (Mateo 11:29).
Rundi[rn]
(Matayo 11:29) Ubwitonzi ni kamere nziza, kikaba ari ikimenyamenya gikomeye c’uko umuntu yicisha bugufi mu mutima.
Russian[ru]
Кротость — это прекрасное качество, которое свидетельствует о смиренном сердце.
Sena[seh]
Kupfulika ndi nkhaliro wadidi kakamwe, cipangizo camphambvu ca kucepeseka m’ntima wa munthu.
Sango[sg]
Sarango ye na ngangu pëpe ayeke tâ mbeni pendere sarango ye, na afa na gigi so mbeni zo ayeke na tâ be-ti-molenge.
Slovak[sk]
(Matúš 11:29) Miernosť je nádherná vlastnosť, je to mocný prejav toho, že je niekto pokorný v srdci.
Slovenian[sl]
(Matej 11:29) Blagost je lepa lastnost in močan dokaz, da je nekdo ponižnega srca.
Shona[sn]
(Mateu 11:29) Unyoro unhu hwakanaka chaizvo, uchapupu hwakasimba hwokuzvininipisa kwomwoyo womunhu.
Albanian[sq]
(Mateu 11:29) Butësia është një cilësi e bukur, një provë e fuqishme e përulësisë që ka një njeri në zemër.
Serbian[sr]
Blagost je predivna osobina, snažan dokaz poniznosti u srcu neke osobe.
Southern Sotho[st]
(Matheu 11:29) Bonolo ke tšobotsi e babatsehang, e fanang ka bopaki bo matla ba hore motho o ikokobelitse ho tsoa pelong.
Swedish[sv]
(Matteus 11:29) Mildhet är en vacker egenskap, ett kraftfullt bevis på att en människa är ödmjuk i hjärtat.
Swahili[sw]
(Mathayo 11:29) Upole ni sifa yenye kuvutia, nayo inaonyesha kwamba mtu ni mnyenyekevu moyoni.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 11:29) Upole ni sifa yenye kuvutia, nayo inaonyesha kwamba mtu ni mnyenyekevu moyoni.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 11:29) சாந்தம் ஓர் அருமையான குணம், உள்ளத்தில் ஒருவர் மனத்தாழ்மையாய் இருக்கிறார் என்பதற்குப் பலமான அத்தாட்சி.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 11:29) Laran-maus mak hahalok ida neʼebé furak tebes, ida-neʼe hatudu katak ema neʼe haraik-an iha ninia laran.
Thai[th]
(มัดธาย 11:29) ความ อ่อนโยน เป็น คุณลักษณะ ที่ ดี เลิศ เป็น ข้อ พิสูจน์ ที่ มี พลัง ของ ความ ถ่อม ใน หัวใจ คน เรา.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 11:29) ለውሃት ሓደ ሰብ ትሕትና ኸም ዘለዎ ሓያል መርትዖ እትኸውን ጽብቕቲ ባህርይ እያ።
Tiv[tiv]
(Mateu 11:29) Ishima i legh legh ka ieren i doon kpishi, i tesen ér or hide a iyol i nan ijime hii ken ishima i nan je.
Tagalog[tl]
(Mateo 11:29) Mainam na katangian ang kahinahunan, matibay na patotoo ito ng kapakumbabaan ng isang tao.
Tetela[tll]
(Mateu 11:29) Memakana ekɔ dionga dia dimɛna efula diɛnya di’onto ekɔ la okitshakitsha.
Tswana[tn]
(Mathaio 11:29) Bonolo ke nonofo e e molemo, ke bosupi jo bo maatla jwa boikokobetso jo motho a nang le jone mo pelong.
Turkish[tr]
Bölümde ele aldığımız gibi İsa yumuşak başlı ve alçakgönüllüydü (Matta 11:29).
Tsonga[ts]
(Matewu 11:29) Vunene i mfanelo leyinene, leyi swi vekaka erivaleni leswaku munhu u titsongahatile.
Tswa[tsc]
(Mateu 11:29) A kurula i tshamela ga gi nene nguvu, xikombiso xa ntamu xa kutikoramisa ka lomu mbilwini ya munhu.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 11:29) Kuzika ni mukhaliro wakuzirwa comene, mbukaboni wakukwana wakuti munthu ngwakujiyuyura mu mtima.
Twi[tw]
(Mateo 11:29) Odwo yɛ su a nkurɔfo ani gye ho, na sɛ obi dwo a, ɛkyerɛ sɛ ofi ne koma mu brɛ ne ho ase.
Tahitian[ty]
(Mataio 11:29) E huru maitai nehenehe te mǎrû, e haapapuraa puai o te haehaa i roto i te aau o te hoê taata.
Ukrainian[uk]
Лагідність — чудова риса, яка показує, що людина має смиренне серце.
Umbundu[umb]
(Mateo 11: 29) Umbombe ocituwa cimue ciwa kuenda ocindekaise coku li ketisa kutima.
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 11:29) Omaala ori mukhalelo wooloka, ethoonyeryo yuulupalexa ya wiiyeviha onikhuma vamurimani wa mutthu.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 11:29) An pagkamalumo maopay hinduro nga kalidad, usa ka marig-on nga ebidensya han pagkamapainubsanon.
Xhosa[xh]
(Mateyu 11:29) Ubulali luphawu oluhle gqitha, yaye lububungqina obunamandla bokuthobeka komntu ngokusuk’ entliziyweni.
Yoruba[yo]
(Mátíù 11:29) Ànímọ́ tó dáa gan-an tó sì máa ń fini hàn bí onírẹ̀lẹ̀ ọkàn ni jíjẹ́ onínú tútù.
Chinese[zh]
马太福音11:29)温和是一种可贵的特质,是表明人心里谦卑的有力证据。
Zulu[zu]
(Mathewu 11:29) Ubumnene buyimfanelo enhle, buwubufakazi obunamandla bokuthobeka kwenhliziyo.