Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
106 Kommissionen mener derfor, at den omstaendighed, at sagsoegeren ikke deltog i "chef"- og "ekspert"-moederne, ikke er afgoerende, og at det med rette kan fastslaas, at sagsoegeren bidrog til fastsaettelsen af priserne og anvendte dem i forening med selskaberne i Shell-koncernen, og at sagsoegeren samarbejdede inden for kvoteordningen.
German[de]
106 Es sei deshalb nicht entscheidend, daß die Klägerin an den "Chef"- und "Experten"-Sitzungen nicht teilgenommen habe; der Schluß sei zulässig, daß die Klägerin sich an der Festsetzung der Preise beteiligt, diese gemeinsam mit den Gesellschaften der Shell-Gruppe angewandt und am Quotensystem mitgewirkt habe.
Greek[el]
106 Κατά την Επιτροπή, κατά συνέπεια, το γεγονός ότι η προσφεύγουσα δεν παρέστη στις συναντήσεις "διευθυντών" και "εμπειρογνωμόνων" δεν είναι καθοριστικό είναι εύλογο το συμπέρασμα ότι η προσφεύγουσα συνέβαλε στον καθορισμό των τιμών και τις εφάρμοσε σε συνεννόηση με τις εταιρίες του ομίλου Shell, συνεργάστηκε δε στο σύστημα ποσοστώσεων.
English[en]
106 The Commission therefore considers that the fact that the applicant did not attend the "bosses' " and "experts' " meetings is not relevant and that it is safe to conclude that the applicant contributed to the fixing of prices and applied them in concert with the Shell group companies and that it cooperated in the quota system.
Spanish[es]
106 La Comisión considera, por consiguiente, que el hecho de que la demandante no asistiera a las reuniones de "jefes" y de "expertos" no resulta decisivo, y que resulta lícito concluir que la demandante aportó su contribución a la determinación de precios y los aplicó de concierto con las sociedades del grupo Shell y que colaboró en el sistema de cuotas.
Finnish[fi]
106 Tämän vuoksi komissio katsoo, ettei sillä, että kantaja ei ole osallistunut "johtajien" ja "asiantuntijoiden" kokoukseen, ole merkitystä, ja että voidaan päätellä kantajan osallistuneen hintojen vahvistamiseen, soveltaneen niitä yhdessä Shell-ryhmän yhtiöiden kanssa ja toimineen yhteistyössä myös kiintiöiden osalta.
French[fr]
106 La Commission considère, par conséquent, que le fait que la requérante n' a pas assisté aux réunions de "patrons" et d' "experts" n' est pas déterminant et qu' il est permis de conclure que la requérante a contribué à la fixation de prix et les a appliqués de concert avec les sociétés du groupe Shell et qu' elle a coopéré au système de quotas.
Italian[it]
106 Conseguentemente, la Commissione ritiene che il fatto che la ricorrente non abbia assistito alle riunioni di "dirigenti" e di "esperti" non sia determinante e che sia lecito concludere che la ricorrente ha contribuito alla fissazione di prezzi, applicandoli d' intesa con le società del gruppo Shell, ed ha cooperato al sistema delle quote.
Dutch[nl]
106 De Commissie is bijgevolg van mening, dat het niet van belang is dat verzoekster de bijeenkomsten van "bosses" en "experts" niet heeft bijgewoond en dat mag worden geconcludeerd, dat verzoekster heeft bijgedragen aan de vaststelling van prijzen, die zij in overleg met de bij de Shell-groep aangesloten vennootschappen heeft toegepast, en heeft meegewerkt aan het quotastelsel.
Swedish[sv]
106 Kommissionen anser följaktligen att den omständigheten att sökanden inte deltog i "chef"- och "expert"-sammanträdena inte är avgörande och att man med fog kan dra den slutsatsen att sökanden bidrog till fastställelsen av priserna och tillämpade dessa i samförstånd med bolagen i Shellkoncernen samt att sökanden medverkade i kvotsystemet.