Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass eine Erwerbstätigkeit allein noch keinen angemessenen Schutz gegen extreme Armut bietet: in der Erwägung, dass hauptsächlich als Folge der Aufteilung der Berufsfelder mehr Frauen als Männer schlechter bezahlte Stellen innehaben, wobei Sozialversicherungsleistungen allein häufig ebenfalls keinen Schutz gegen extreme Armut bieten,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ίδια η απασχόληση δεν συνιστά επαρκή προστασία από την εξαθλίωση: κυρίως ως αποτέλεσμα του επαγγελματικού διαχωρισμού, οι γυναίκες που εργάζονται σε πιο χαμηλόμισθες θέσεις εργασίας είναι περισσότερες από τους άνδρες, ενώ συχνά ούτε οι πόροι από την κοινωνική προστασία από μόνοι τους παρέχουν προστασία έναντι της εξαθλίωσης,
English[en]
whereas employment itself does not constitute adequate protection against extreme poverty; whereas, mainly as a consequence of occupational segregation, more women than men work in lower-paid jobs, whilst it is often the case that social-security payments alone offer no protection against extreme poverty either,
Spanish[es]
Considerando que el mero hecho de tener un empleo no constituye una protección suficiente contra la miseria; que, principalmente como consecuencia de la segregación laboral, muchas más mujeres que hombres trabajan en empleos escasamente remunerados, y que los subsidios sociales, por sí solos, a menudo no ofrecen protección suficiente contra la miseria,
Estonian[et]
arvestades, et tööhõive iseenesest ei ole piisavaks kaitseks äärmise vaesuse vastu – põhiliselt ametialase soolise eraldamise tulemusel töötab madalalt tasustatud töökohtadel rohkem naisi kui mehi, samas kui ka ainult sotsiaalkindlustushüvitised ei paku mingit kaitset äärmise vaesuse vastu;
Finnish[fi]
katsoo, että työllisyys sinänsä ei tarjoa asianmukaista suojaa äärimmäistä köyhyyttä vastaan; toteaa, että lähinnä työhön liittyvän erottelun vuoksi naiset saavat miehiä useammin alhaista palkkaa eivätkä pelkästään sosiaaliturvamaksut useinkaan suojaa äärimmäiseltä köyhyydeltä,
Hungarian[hu]
mivel a foglalkoztatás önmagában nem jelent megfelelő védelmet a nyomorral szemben; mivel elsősorban a foglalkoztatás területén fennálló szegregáció következményeként a kevésbé megfizetett munkakörökben alkalmazott nők száma meghaladja a férfiakét, miközben gyakran előfordul, hogy a társadalombiztosítási befizetések sem nyújtanak önmagukban védelmet a nyomorral szemben,
Italian[it]
considerando che di per sé un posto di lavoro non costituisce una tutela adeguata contro l'estrema povertà; considerando che, principalmente a causa della segregazione occupazionale, più donne che uomini svolgono lavori scarsamente retribuiti, mentre spesso le prestazioni della previdenza sociale non offrono da sole alcuna tutela contro l'estrema povertà,
Latvian[lv]
tā kā nodarbinātība pati par sevi nav pietiekama aizsardzība pret nabadzību; tā kā galvenokārt profesionālās segregācijas dēļ lielākoties sievietes, nevis vīrieši strādā sliktāk apmaksātu darbu, jo bieži vien sociālie pabalsti vien nenodrošina pietiekamu aizsardzību pret galēju nabadzību,
Dutch[nl]
vaststellende dat een baan op zichzelf geen afdoende bescherming biedt tegen extreme armoede; overwegende dat voornamelijk als gevolg van de naar geslacht gescheiden structuur van de werkgelegenheid meer vrouwen dan mannen lager betaalde banen hebben, terwijl ook het betalen van sociale verzekeringspremies op zich dikwijls ook geen bescherming biedt tegen extreme armoede,
Polish[pl]
stwierdzając, że zatrudnienie samo w sobie nie stanowi należytej ochrony przed ubóstwem; tymczasem głównie w wyniku segregacji zawodowej więcej kobiet niż mężczyzn wykonuje niżej wynagradzane prace, a często zdarza się, że same zasiłki socjalne również nie stanowią ochrony przed skrajnym ubóstwem,
Portuguese[pt]
Constatando que o emprego, enquanto tal, não constitui protecção adequada contra a pobreza extrema; considerando que, principalmente em consequência da segregação profissional, mais mulheres do que homens trabalham em empregos com baixos salários, sendo também frequente que os subsídios de segurança social, por si sós, também são incapazes de proporcionar protecção contra a pobreza extrema,
Swedish[sv]
Arbete i sig är inte ett tillräckligt skydd mot fattigdom. Framför allt på grund av yrkesmässig segregering arbetar fler kvinnor än män inom lågavlönade yrken, samtidigt som endast hjälpen från det sociala ofta inte heller erbjuder tillräckligt skydd mot fattigdom.