Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢሳይያስ እንዲህ ሲል ጻፈ:- “ሰዎች ከጥንት ጀምሮ ለሚጠብቁህ ከምትሠራላቸው ከአንተ በቀር ሌላ አምላክን አልሰሙም በጆሮአቸውም አልተቀበሉም ዓይንም አላየችም።
Arabic[ar]
يكتب اشعيا: «منذ الازل لم يسمعوا ولم يصغوا. لم ترَ عين الها غيرك يصنع لمَن ينتظره.
Bemba[bem]
Esaya alemba ati: “Ukufuma ku kale kene abantu tabaumfwa, nangu kukutika, nangu ilinso talyamona mulungu pamo na imwe, uubombela abamulindila.
Cebuano[ceb]
Si Isaias nagsulat: “Sukad sa panahong dugay na kanhi walay nakadungog, ni may si bisan kinsang namati, ni may mata nga nakakita sa usa ka Diyos, gawas kanimo, nga naglihok alang sa usa nga nagpadayon pagpaabot kaniya.
Czech[cs]
Izajáš píše: „Odedávna nikdo neslyšel ani nikdo nedopřál sluchu ani žádné oko nevidělo Boha kromě tebe, který jedná pro toho, jenž ho očekává.
Danish[da]
Esajas skriver: „Fra ældgammel tid har ingen hørt, har ingen lyttet til, har intet øje set nogen gud — undtagen dig — som griber ind for den der nærer forventning til ham.
German[de]
Jesaja schreibt: „Von alter Zeit her hat keiner gehört, noch hat irgendwer Gehör geschenkt, noch hat ein Auge selbst einen Gott gesehen außer dir, der für den handelt, der auf ihn harrt.
Ewe[ee]
Yesaya ŋlɔ bena: “Womesee tso blema ke o, eye mede to me na ame aɖeke o, ŋku aɖeke mekpɔ Mawu bubu aɖeke kpe ɖe ŋuwò, si wɔ alea na amesi le mɔ kpɔm nɛ o.
Efik[efi]
Isaiah ewet ete: “Toto ke nsinsi owo ikopke, inyụn̄ ikpan̄ke utọn̄, enyịn inyụn̄ ikwe Abasi, ke mîbọhọke afo, eke anamde n̄kpọ ọnọ mmọ eke ẹbetde enye.
Greek[el]
Ο Ησαΐας γράφει: «Από τον παλιό καιρό κανείς δεν έχει ακούσει ούτε έδωσε κανείς ακρόαση ούτε μάτι έχει δει κάποιον Θεό, εκτός από εσένα, ο οποίος να ενεργεί για εκείνον που τον προσμένει.
English[en]
Isaiah writes: “From time long ago none have heard, nor have any given ear, nor has an eye itself seen a God, except you, that acts for the one that keeps in expectation of him.
Spanish[es]
Isaías escribe: “Desde tiempo muy remoto ninguno ha oído, ni nadie ha prestado oído, ni ningún ojo mismo ha visto a un Dios, fuera de ti, que obre a favor del que se mantiene en expectación de él.
Estonian[et]
Jesaja kirjutab: ”Ükski kõrv ei ole kuulnud, ükski silm ei ole näinud muud Jumalat peale sinu, kes tema ootajale seesugust võiks teha!
Persian[fa]
از این رو اِشَعْیا مینویسد: «از ایّام قدیم نشنیدند و استماع ننمودند و چشم خدایی را غیر از تو که برای منتظران خویش بپردازد ندید.
Finnish[fi]
Jesaja kirjoittaa: ”Ammoisista ajoista asti ei ole kuultu eikä ole kenenkään korviin tullut eikä ole silmä nähnyt ketään Jumalaa, sinua lukuun ottamatta, joka toimii häntä odottavan hyväksi.
Fijian[fj]
E vola o Aisea: “Mai nai vakatekivu era sa sega ni rogoca, sa sega ni rogo ki na daligadra, sa sega na matadra sa kunea e dua na Kalou, koi kemuni duaduaga, sa cakacaka e na vuku i koya sa waraki koya.
French[fr]
Isaïe écrit : “ Depuis les temps anciens nul n’a entendu, nul n’a prêté l’oreille, aucun œil n’a vu un Dieu, excepté toi, agir pour celui qui continue de l’attendre.
Ga[gaa]
Yesaia ŋma akɛ: “Kɛjɛ teteete lɛ anuko dã, ni efoko mɔ ko toiŋ, ni hiŋmɛi hu enako Nyɔŋmɔ ko yɛ osɛɛ ní feɔ nɔ̃ ehaa mɔ ni hiɛ kã enɔ lɛ!
Gun[guw]
Isaia wlan dọmọ: “Sọn whẹwhẹwhenu aihọn tọn, gbẹtọ ma ko sè, mọ otó ma ko gblá ẹ, mọ nukun ma ko mọ, Jiwheyẹwhe de to godo towe, he ko wleawudai na yé he nọtepọn ẹn lẹ.
Hebrew[he]
ישעיהו כותב: ”ומעולם לא שמעו, לא האזינו, עין לא ראתה אלוהים, זולתך, יעשה למחכה לו.
Hindi[hi]
यशायाह लिखता है: “प्राचीनकाल ही से तुझे छोड़ कोई और ऐसा परमेश्वर न तो कभी देखा गया और न कान से उसकी चर्चा सुनी गई जो अपनी बाट जोहनेवालों के लिये काम करे।
Hiligaynon[hil]
Si Isaias nagsulat: “Kutob sa dumaan nga panahon wala gid sing nakabati, ni namati, ni may mata nga nakakita sa Dios, luwas sa imo, nga nagahikot para sa isa nga padayon nga nagahulat sa iya.
Croatian[hr]
Izaija piše: “Otkako je vijeka ne ču se, niti se ušima dozna, niti oko vidje Boga osim tebe da bi tako učinio onima koji ga čekaju.
Indonesian[id]
Yesaya menulis, ”Sejak masa lampau tidak seorang pun pernah mendengar, ataupun memberi telinga, dan tidak ada mata yang pernah melihat Allah, selain engkau, yang bertindak bagi orang yang terus menantikan dia.
Igbo[ig]
Aịsaịa dere, sị: “Site na mgbe ebighị ebi gara aga mmadụ anụghị, ha anụtaghịkwa ná ntị, anya ahụghịkwa otu Chineke, ma e wezụga nanị Gị, Nke na-arụrụ onye na-echere Ya ọrụ.
Iloko[ilo]
Insurat ni Isaias: “Manipud tiempo a nakabaybayagen awan nakangngeg, wenno uray asinoman nga immimdeng, ti maysa a mata saan met a nakakita iti Dios, malaksid kenka, nga agtignay maipaay iti daydiay mangin-inanama kenkuana.
Icelandic[is]
Jesaja skrifar: „Frá alda öðli hefir enginn haft spurn af eða heyrt, né auga séð nokkurn Guð nema þig, þann er gjöri slíkt fyrir þá, er á hann vona.
Italian[it]
Isaia scrive: “Da molto tempo fa nessuno ha udito, né alcuno ha prestato orecchio, né occhio stesso ha visto un Dio, eccetto te, che agisca per chi si tiene in aspettazione di lui.
Georgian[ka]
ესაია წერს: „უკუნითიდან არ სმენიათ, ყური არ მოუკრავთ, თვალს არ უხილავს სხვა ღმერთი შენს გარდა, რომელიც ასე მოქცეოდეს თავის მოიმედეს.
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯನು ಬರೆಯುವುದು: “ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವವನಿಗೆ ಕಾರ್ಯಕರ್ತನಾದ ಯಾವ ದೇವರನ್ನೂ ಆದಿಯಿಂದ ಯಾರೂ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ, ಯಾರ ಕಿವಿಗೂ ಬೀಳಲಿಲ್ಲ, ಯಾರ ಕಣ್ಣೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
이사야는 이렇게 기술합니다. “당신 외에 어떤 하느님이 자신을 기다리는 자를 위하여 행동한다는 것은 예로부터 아무도 들어 본 적이 없고, 귀를 기울인 적도, 눈으로 본 적도 없습니다.
Lingala[ln]
Yisaya akomi boye: ‘Longwa kala moto ayoki te, moto asosoli na litoi te, liso te emoni Nzambe mosusu, bobele yo, oyo akosalela bango baoyo bakozela ye.
Lozi[loz]
Isaya u ñola kuli: “Haisamba lifasi li ezwa ha ku si ka zibahala, mi zebe ha i si ka utwa, nihaiba liito ha li si ka bona Mulimu u sili, haisi Wena, ya kona ku eza ze cwalo ku ba ba mu sepile.
Lithuanian[lt]
Izaijas rašo: „Nuo amžių ausis negirdėjo ir akis neregėjo kito dievo, be Tavęs, kuris tiek padarytų Jo laukiantiems.
Latvian[lv]
Jesaja raksta: ”Kopš mūžīgiem laikiem nav dzirdēts un piedzīvots, neviena acs to nav redzējusi, ka bez Tevis būtu vēl kāds cits Dievs, kas tā palīdz tiem, kas paļaujas uz viņu.
Malagasy[mg]
Hoy i Isaia: “Hatrizay hatrizay dia tsy mbola ren’ny olona, na nohenoiny, na hitan’ny masony, Izay Andriamanitra miasa ho an’ny miandry Azy afa-tsy Hianao.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവ് എഴുതുന്നു: “നീയല്ലാതെ ഒരു ദൈവം തന്നേ കാത്തിരിക്കുന്നവന്നു വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നതു പണ്ടുമുതൽ ആരും കേട്ടിട്ടില്ല, ഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല, കണ്ണുകൊണ്ടു കണ്ടിട്ടുമില്ല.
Maltese[mt]
Jikteb Isaija: “Sa mill- qedem qatt ma smajna bihom! Widna qatt ma semgħet, għajn qatt ma rat Alla bħalek, Alla li jħabrek għal min jittama fih.
Norwegian[nb]
Jesaja skriver: «Og fra fordums tid har ingen hørt og ingen lyttet til og intet øye sett en Gud — unntatt deg — som griper inn for den som fortsetter å vente på ham.
Dutch[nl]
Jesaja schrijft: „Van oudsher heeft niemand gehoord, noch heeft iemand het oor geleend, noch heeft ook maar een oog een God gezien buiten u, die handelt ten behoeve van degene die hem blijft verwachten.
Northern Sotho[nso]
Jesaya o ngwala gore: “Xo tloxa kxaleng xa xo ešo xwa kwala, xa xo ešo xwa kowa, xa xo ’ihlô le le di bonexo, xe modimo o mongwê a diretše ba ba bexo ba o holofetše, xe e se Wene, Morêna.
Nyanja[ny]
Yesaya analemba kuti: “Kuyambira kale anthu sanamve pena kumvetsa ndi khutu, ngakhale diso silinaone Mulungu wina popanda Inu, amene amugwirira ntchito iye amene amulindirira Iye.
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਪਰਾਚੀਨ ਸਮਿਆਂ ਤੋਂ ਨਾ ਕਿਸੇ ਸੁਣਿਆ, ਨਾ ਕਿਸੇ ਦੇ ਕੰਨ ਵਿੱਚ ਪਿਆ, ਨਾ ਅੱਖ ਨੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਉਡੀਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Isaías ta skirbi: “For di hopi tempu atras niun hende no a tende, ni no a presta oido, ni un wowo mes no a mira un Dios, fuera di bo, ku ta aktua na fabor di esun ku ta keda den ekspektativa di dje.
Portuguese[pt]
Isaías escreve: “Desde há muito tempo, ninguém ouviu, nem deu alguém ouvidos, nem viu o próprio olho a um Deus, exceto a ti, que age por aquele que está à sua espera.
Russian[ru]
Исаия пишет: «От века не слыхали, не внимали ухом, и никакой глаз не видал другого бога, кроме Тебя, который столько сделал бы для надеющихся на него.
Kinyarwanda[rw]
Yesaya yaranditse ati “kuko uhereye kera ntabwo abantu bigeze kumenya, cyangwa kumvisha amatwi no kurebesha amaso, indi mana igira icyo imarira uyitegereza, itari wowe.
Sango[sg]
Isaïe asû na mbeti: “A to nda ni giriri azo amä pepe, wala ala mä na mê ti ala pepe, na lê ti ala aba mbeni Nzapa nde pepe, mbeni Nzapa so asala na zo so aku Lo.
Sinhala[si]
යෙසායා මෙසේ ලියයි. “තමන් ගැන බලා සිටින අය උදෙසා ක්රියා කරන්නාවූ ඔබ හැර වෙන දෙවි කෙනෙක් ඇති බවක් පුරාණයේ සිට අසන්ට යෙදුණේවත් කනට වැටුණේවත් ඇසින් දකින්ට යෙදුණේවත් නැත.
Slovak[sk]
Izaiáš píše: „Oddávna nik nepočul, ani nikto nenaklonil ucho, ani žiadne oko nevidelo Boha okrem teba, ktorý koná v prospech toho, kto naňho čaká.
Slovenian[sl]
Izaija piše: »Od veka se ni slišalo, nikdar niso čula ušesa, tudi oko ni videlo Boga razen tebe, ki bi toliko delal za njega, ki ga čaka.
Shona[sn]
Isaya anonyora kuti: “Nokuti kubva panguva yakare vanhu havana kunzwa, kana kunzwisisa nenzeve, kunyange neziso harina kuona Mwari kunze kwenyu, iye unobatira vanomumirira.
Albanian[sq]
Isaia shkruan: «Nga shumë kohë më parë asnjë nuk ka dëgjuar, asnjë nuk ka mbajtur vesh dhe asnjë sy nuk ka parë një Perëndi, përveç teje, që të veprojë për atë që rri në pritje të tij.
Serbian[sr]
Isaija piše: „Nikad se ne ču niti reče, niti je ikad oko drugog boga osim tebe videlo da tako učini onima koji se u njega uzdaju.
Southern Sotho[st]
Esaia oa ngola: “Ho tloha nakong ea khale ha ho le ea mong ea utloileng, kapa a mamela, kapa leihlo la bona Molimo, haese uena, ea nkang bohato molemong oa ea mo lebellang.
Swedish[sv]
Jesaja skriver: ”Från uråldrig tid har ingen hört, har ingen med örat uppfattat, har inget öga sett en Gud — med undantag av dig — som griper in för den som tåligt väntar på honom.
Swahili[sw]
Isaya anaandika hivi: “Tangu zamani za kale watu hawakusikia, wala kufahamu kwa masikio, wala jicho halikuona Mungu, ila wewe, atendaye mambo kwa ajili yake amngojaye.
Congo Swahili[swc]
Isaya anaandika hivi: “Tangu zamani za kale watu hawakusikia, wala kufahamu kwa masikio, wala jicho halikuona Mungu, ila wewe, atendaye mambo kwa ajili yake amngojaye.
Tamil[ta]
ஏசாயா இவ்வாறு எழுதுகிறார்: “தேவனே, உமக்குக் காத்திருக்கிறவர்களுக்கு நீர் செய்பவைகளை, நீரேயல்லாமல் உலகத் தோற்றம் முதற்கொண்டு ஒருவரும் கேட்டதுமில்லை, செவியால் உணர்ந்ததுமில்லை, அவைகளைக் கண்டதுமில்லை.
Tagalog[tl]
Sumulat si Isaias: “Mula noong sinaunang panahon ay walang sinumang nakarinig, ni may sinumang nagtuon ng pandinig, ni may mata man na nakakita ng isang Diyos, maliban sa iyo, na kumikilos para sa isa na patuloy na naghihintay sa kaniya.
Tswana[tn]
Isaia o kwala jaana: “Go tswa bogologolong ga go na le fa e le ope yo o neng a utlwa, le fa e le ope go sekega tsebe, le gone ga go leitlho lepe le le boneng Modimo, fa e se wena, yo o direlang ene yo o nnang a mo lebeletse.
Turkish[tr]
İşaya şunları yazıyor: “Eski zamandan beri kimse işitmedi, ve kulak duymadı, ve göz senden başka bir Allah görmedi, bir Allah ki, kendisini bekliyen için işler.
Tsonga[ts]
Esaya u tsarile a ku: “Ku sukela enkarhini wa khale swinene a va kona lava tweke, kumbe lava yingiseke, hambi tihlo leri voneke Xikwembu, handle ka wena, la endlaka swo karhi a endlela loyi a tshamaka a n’wi languterile.
Twi[tw]
Yesaia kyerɛwee sɛ: “Efi tete beeme wɔntee, ɛnkɔɔ obi aso mu, aniwa nso nhui sɛ Onyankopɔn bi wɔ hɔ a odi ma nea n’ani da no so, gye wo nko.
Ukrainian[uk]
Ісая пише: «Відвіку не чули, до вух не доходило, око не бачило Бога, крім Тебе, Який би зробив так тому, хто надію на Нього кладе!
Venda[ve]
Yesaya o ṅwala: “Tsha kale na kale a hu athu u pfala ha thetsheleswa, na iṱo a ḽi athu u vhona zwe mudzimu muṅwe wa vhuya wa itela vhe vha u lindela, á sa vha Iwe Yehova.
Vietnamese[vi]
Ê-sai viết: “Từ xưa người ta chưa hề biết, tai chưa hề nghe, mắt chưa hề thấy ngoài Ngài có Đức Chúa Trời nào khác, hay vì kẻ trông-đợi mình mà làm những sự thể ấy.
Waray (Philippines)[war]
Hi Isaias nagsurat: “Tikang ha kadaan an mga tawo waray makabati, o waray makasabot pinaagi han talinga, waray man an mata makakita han Dios labot ha imo, nga nagbubuhat para ha iya nga naghuhulat ha iya.
Xhosa[xh]
UIsaya ubhala athi: “Ukususela kwixesha lakudala akukho bani uvileyo, kungekho nandlebe ivileyo, kungekho naliso libone uThixo, ngaphandle kwakho, omsebenzelayo lowo uhlala enolindelo lwakhe.
Yoruba[yo]
Aísáyà kọ̀wé pé: “Láti ìgbà pípẹ́ sẹ́yìn, kò sí ẹni tí ó tíì gbọ́, bẹ́ẹ̀ ni ẹnikẹ́ni kò tíì fi etí sí i, bẹ́ẹ̀ ni ojú kò tíì rí Ọlọ́run kan, bí kò ṣe ìwọ, tí ń gbé ìgbésẹ̀ ní tìtorí ẹni tí ń bá a nìṣó ní fífojúsọ́nà fún un.
Chinese[zh]
以赛亚写道:“除上帝你以外,还有哪个神为仰望他的人行过大事? 从远古以来,无人听过这样的事。
Zulu[zu]
U-Isaya uyabhala: “Kusukela esikhathini eside esidlule akekho noyedwa ozwile, futhi akekho noyedwa obeke indlebe, neso alimbonanga omunye uNkulunkulu, ngaphandle kwakho, osithathayo isinyathelo ngenxa yalowo ohlala emlindele.