Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die eertydse Assiriër sal die skarlakenkleurige wilde dier ‘in die vernietiging weggaan’.
Amharic[am]
እንደ ጥንቱ አሦር ሁሉ ቀዩ አውሬም ‘ወደ ጥፋት ይሄዳል።’
Arabic[ar]
وكأشور قديما، سيمضي الوحش القرمزي اللون «الى الهلاك».
Bemba[bem]
Iciswango cakashika ce cili no ‘kuya ku bonaushi’ nga fintu fye cali kuli Ashuri wa ku kale.
Cebuano[ceb]
Sama sa Asiryanhon sa kakaraanan, ang sanag-pula nga mapintas nga mananap “mopadulong ngadto sa kalaglagan.”
Czech[cs]
Stejně jako ve starověku Asyřan, i šarlatové divoké zvíře ‚odejde do zničení‘.
Danish[da]
Ligesom assyreren i fortiden vil det skarlagenrøde vilddyr ’gå bort til ødelæggelse’.
German[de]
Wie der Assyrer in alter Zeit wird das scharlachfarbene wilde Tier ‘in die Vernichtung gehen’.
Ewe[ee]
Abe blema Asiria ene la, lã wɔadã dzĩ la ‘ayi ɖe tsɔtsrɔ̃ me.’
Efik[efi]
Ukem nte Assyria eke eset, ididuot unam oro ‘eyebe odụk ke nsobo.’
Greek[el]
Σαν τον αρχαίο Ασσύριο, το κατακόκκινο θηρίο θα “πάει στην καταστροφή”.
English[en]
Like the Assyrian of old, the scarlet-colored wild beast will ‘go off into destruction.’
Estonian[et]
Nagu Assüüria vanasti, nii ”läheb hukatusse” ka helkjaspunane metsaline.
Finnish[fi]
Muinaisen assyrialaisen tavoin helakanpunainen peto ”menee tuhoon”.
Fijian[fj]
Me vakataki koya ga na kai Asiria ena gauna e liu, ena “lako ki na rusa” na manumanu kulakula.
French[fr]
Comme l’Assyrien de jadis, la bête sauvage de couleur écarlate ‘ s’en ira à la destruction ’.
Ga[gaa]
Taakɛ afee blema Ashur lɛ, kooloo ní tsuɔ tamɔ muneele lɛ hu ‘baaya hiɛkpatamɔ mli.’
Gujarati[gu]
પહેલાંના આશ્શૂરની જેમ જ, કિરમજી રંગનું શ્વાપદ “નાશમાં” જશે.
Gun[guw]
Taidi Assilia hohowhenu tọn, gbekanlin ylankan wlanwlan vẹẹ lọ na ‘yin vivasudo.’
Hebrew[he]
החיה האדומה כשני ’תלך לאבדון’ בדיוק כמו אשור הקדומה.
Hindi[hi]
प्राचीनकाल में जैसे अश्शूर के साथ हुआ था, वैसे ही किरमिजी रंग का यह जंगली पशु “विनाश में पड़ेगा।”
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang Asirianhon sang una, ang duag-escarlata nga sapat nga mapintas ‘magakadto sa kalaglagan.’
Croatian[hr]
Kao i Asirac u drevno doba, skerletna divlja zvijer ‘otići će u uništenje’.
Hungarian[hu]
Az ókori asszírokhoz hasonlóan a skarlátszínű vadállat is „a pusztulásba megy”.
Indonesian[id]
Seperti Asiria pada zaman dahulu, binatang buas berwarna merah marak itu akan ”menuju kebinasaan”.
Igbo[ig]
Dị ka Asiria nke oge ochie, anụ ọhịa ahụ na-acha uhie uhie ‘ga-ala n’iyi.’
Iloko[ilo]
Kas iti Asirio idi ugma, ti eskarlata ti marisna nga atap nga animal ‘agturongto iti pannakadadael.’
Icelandic[is]
Skarlatsrauða dýrið „fer til glötunar“ líkt og Assúr til forna.
Italian[it]
Come l’assiro dell’antichità, la bestia selvaggia di colore scarlatto ‘se ne andrà nella distruzione’.
Japanese[ja]
昔のアッシリア人のように,緋色の野獣は『滅びに至り』ます。
Kannada[kn]
ಗತಕಾಲದ ಅಶ್ಶೂರದಂತೆ, ರಕ್ತವರ್ಣದ ಮೃಗವು ‘ನಾಶನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವದು.’
Lingala[ln]
Lokola Moasulia ya ntango ya kala, nyama ya yauli ya langi motane ‘akokenda kino libebi.’
Lozi[loz]
Sina Muasirya wa kwakale, sibatana se si fubelu si ka “ya kwa ku shwelela.”
Lithuanian[lt]
Skaisčiai raudonas žvėris, kaip ir senovės asirai, ‛eis į pražūtį’.
Latvian[lv]
Tāpat kā Asurs senatnē, arī sarkanais zvērs ”aizies bojā”, un nevienam no tā vairs nebūs jābīstas.
Malagasy[mg]
Sahala amin’ilay Asyrianina fahizay, dia ho “lasa ho amin’ny fandringanana” ilay bibidia mivolon-jaky.
Macedonian[mk]
Слично на Асирецот од старо време, скерлетниот див ѕвер ќе ‚замине во уништување‘.
Malayalam[ml]
പുരാതനകാലത്തെ അസീറിയയെ പോലെ, കടുഞ്ചുവപ്പു നിറമുള്ള കാട്ടുമൃഗം ‘നാശത്തിലേക്കു പോകും.’
Maltese[mt]
Bħall- Assirjan tal- qedem, il- bhima salvaġġa lewn aħmar dagħmieni se ‘tmur għall- qerda.’
Burmese[my]
ရှေးခေတ်အာရှုရိကဲ့သို့ သားရဲနီသည် “ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်ရလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
I likhet med assyreren i gammel tid kommer det skarlagenrøde villdyret til å ’gå bort til tilintetgjørelse’.
Dutch[nl]
Net als de Assyriër uit de oudheid zal het scharlakengekleurde wilde beest ’de vernietiging tegemoet gaan’.
Northern Sotho[nso]
Go swana le Asiria ya bogologolo, sebata se sehwibidu se tla ‘ya tahlegong.’
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Asuri wakale, chilombo chofiiritsa ‘chidzamuka kuchitayiko.’
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅੱਸ਼ੂਰ ਵਾਂਗ, ਕਿਰਮਚੀ ਰੰਗ ਦਾ ਦਰਿੰਦਾ “ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Mescos cu e asirio di antigwedad, e bestia salbahe di color scarlata lo “bai na destruccion.”
Polish[pl]
Podobnie jak w przeszłości Asyryjczyk szkarłatna bestia ‛odejdzie na zagładę’.
Portuguese[pt]
Como o assírio do passado, a fera cor de escarlate ‘irá para a destruição’.
Romanian[ro]
La fel ca asirianul din vechime, fiara de culoare stacojie se va „duce la distrugere“.
Russian[ru]
Как и Ассур древних времен, зверь багряный «пойдет в погибель».
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Ashuri ya kera, ya nyamaswa itukura na yo ‘izarimburwa.’
Sango[sg]
Tongana Zo ti Assyrie ti giriri, bengba nyama ti ngonda ‘ayeke gue ande na futingo!’
Sinhala[si]
පුරාණ අෂූරියයන් මෙන් රතු පාට මෘගයා ‘විනාශයට යනවා.’
Slovak[sk]
Tak ako staroveký Asýrčan, aj šarlátové divé zviera ‚pôjde do zničenia‘.
Shona[sn]
Kufanana nomuAsiria wekare, chikara chitsvuku chicha‘enda kunoparadzwa.’
Albanian[sq]
Ashtu si asiriani në të kaluarën, bisha me ngjyrë flakë të kuqe do të ‘shkojë në shkatërrim’.
Serbian[sr]
Poput Asirca starog doba, skerletna divlja zver će ’otići u uništenje‘.
Sranan Tongo[srn]
Neleki na Asiriasma fu owruten, na so a redi-kloru werdri meti sa „go miti pori”.
Southern Sotho[st]
Joaloka Moassyria oa boholo-holo, sebata se ’mala o sekareleta se tla ‘ea timetsong.’
Swedish[sv]
I likhet med assyriern i forna tider kommer det scharlakansröda vilddjuret att ”gå bort till tillintetgörelse”.
Swahili[sw]
Kama vile Ashuru wa zamani, hayawani-mwitu mwenye rangi-nyekundu-nyangavu ‘ataondoka kwenda zake katika uharibifu.’
Congo Swahili[swc]
Kama vile Ashuru wa zamani, hayawani-mwitu mwenye rangi-nyekundu-nyangavu ‘ataondoka kwenda zake katika uharibifu.’
Tamil[ta]
அந்நாளைய அசீரியனைப் போலவே சிவப்புநிற மூர்க்க மிருகமும் ‘நாசமடையும்.’
Telugu[te]
ప్రాచీన కాలానికి చెందిన అష్షూరీయునిలా, ఎఱ్ఱని క్రూరమృగం ‘నాశనమునకు పోతుంది.’
Tagalog[tl]
Kagaya ng Asiryano noong una, ang kulay matingkad-pulang mabangis na hayop ay “patungo sa pagkapuksa.”
Tswana[tn]
Jaaka Moasiria wa bogologolo, sebatana sa naga sa mmala o o bohibidu jo bo letlhololo se tla ‘ya tshenyegong.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli mu Asuri wansiku, icinyama cisalala pyu ‘ciyoonyonyooka.’
Turkish[tr]
Eski Asur gibi, kırmızı canavar da ‘helake gidecek.’
Tsonga[ts]
Ku fana ni Muasiriya wa khale, xivandzana xa muvala wa ribungu xi ta ‘ya eku lovisiweni.’
Twi[tw]
Te sɛ tete Asiria no, aboa kɔkɔɔ no ‘bɛkɔ ɔsɛe mu.’
Ukrainian[uk]
Подібно до старожитнього ассирійця, червона звірина ‘піде на погибіль’.
Venda[ve]
U fana na Muasuri wa kale, ḽivhanda ḽikhunwana ḽi ḓo “ya tshinyaloni.”
Vietnamese[vi]
Giống như A-si-ri thời xưa, con thú sắc đỏ sậm sẽ ‘đi đến chỗ hư-mất’.
Waray (Philippines)[war]
Pariho ha Asiryahanon ha kadaan nga panahon, an pula nga ihalas nga mananap ‘makadto ha pagkawara.’
Xhosa[xh]
Ngokufanayo neAsiriya yamandulo, nalo irhamncwa elimbala ungqombela liya ‘kumka liye entshabalalweni.’
Yoruba[yo]
Bí ti Ásíríà ìgbà àtijọ́ ni ẹranko ẹhànnà yẹn yóò ṣe “kọjá lọ sínú ìparun.”
Zulu[zu]
NjengomAsiriya wasendulo, isilo sasendle esinombala obomvu klebhu ‘siyokuya ekubhujisweni.’