Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Většina z těchto ostrovů je hornatá a musí čelit omezením plynoucím ze skutečnosti, že tvoří souostroví;
Danish[da]
Disse områder, der er meget bjergrige, skal således kæmpe med de begrænsninger, som en beliggenhed i en øgruppe indebærer,
German[de]
Denn solche Inseln haben — abgesehen von dem fast überall vorhandenen Gebirgsrelief — mit Zwängen zu kämpfen, die von der Struktur der Inselgruppe abhängig sind;
Greek[el]
Πράγματι, τα εδάφη αυτά, ορεινά κατά το πλείστον, καλούνται επιπλέον να αντιμετωπίσουν τις ιδιαίτερες συνθήκες που απορρέουν από το γεγονός ότι αποτελούνται από ομάδες νήσων·
English[en]
Most of these regions are mountainous and must also deal with the constraints imposed by belonging to an archipelago;
Spanish[es]
En efecto, estos territorios, cuyo relieve es esencialmente montañoso, deben también hacer frente a condiciones desfavorables derivadas de la estructura en grupos de islas;
Estonian[et]
Enamik neid piirkondi on mägised ja peavad tegelema ka probleemidega, mis tulenevad saarestikku kuulumisest.
Finnish[fi]
Kyseiset alueet, joiden pinnanmuodostus on etupäässä vuoristoinen, kärsivät näin ollen lisäksi haittatekijöistä, jotka aiheutuvat siitä, että alueet muodostuvat saariryhmästä.
French[fr]
En effet, ces territoires, dont le relief est essentiellement montagneux, doivent également faire face à des conditions défavorables résultant de la structure en groupe d'îles;
Hungarian[hu]
Ezek a nagyobb részben hegyekkel borított területek ugyanis ki vannak téve a szigetcsoportban való elhelyezkedésből adódó kedvezőtlen feltételek hatásának is;
Italian[it]
In effetti, detti territori, prevalentemente montuosi, devono far fronte altresì ai vincoli derivanti dalla loro appartenenza a un gruppo di isole,
Lithuanian[lt]
Daugelis šių regionų yra kalnuoti, o taip pat turi spręsti suvaržymų problemas, kylančias dėl jų priklausomybės salymui;
Latvian[lv]
Lielākoties šādi reģioni ir kalnaini un tos skar grūtības, ko izraisa to piederība arhipelāgam;
Polish[pl]
Większość tych regionów jest górzysta, i musi borykać się również z ograniczeniami wynikającymi z wchodzenia w skład archipelagu;
Portuguese[pt]
Com efeito, estes territórios, de relevo maioritariamente montanhoso, devem ainda fazer face aos condicionalismos decorrentes da sua estrutura de grupos de ilhas;
Slovak[sk]
Väčšina týchto regiónov je hornatých a musí zápasiť s obmedzeniami kvôli tomu, že patria k súostroviu;
Slovenian[sl]
Ta ozemlja s predvsem goratim reliefom se morajo namreč srečevati tudi z neugodnimi razmerami, ki so posledica tega, da jih sestavlja skupina otokov;
Swedish[sv]
Dessa områden som i allmänhet är bergiga måste dessutom lösa problemen med att utgöra en del av en ögrupp.