Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel mense van toegewydheid praat wanneer hulle die een of ander doel nastreef—geld, roem, mag of posisie—gebeur dit selde dat iemand iets vind wat so begeerlik is dat hy bereid is om alles daarvoor op te offer.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ሰዎች ገንዘብ፣ ታዋቂነት፣ ሥልጣን ወይም ማዕረግ ለማግኘት ቆርጠው የተነሱ መሆናቸውን ሲናገሩ መስማት የተለመደ ቢሆንም በጣም የሚፈልገውን ነገር አግኝቶ የራሱ ለማድረግ ሲል ያለውን ሁሉ ለመስጠት ፈቃደኛ የሆነ ሰው ግን እምብዛም አይገኝም።
Arabic[ar]
رغم ان الناس يتحدثون عن التفاني في سعيهم الى تحقيق هدف ما — مثل الثراء، الشهرة، السلطة، او المركز — فنادرا ما يجد الشخص شيئا جديرا بالاهتمام كثيرا بحيث يكون على استعداد للتخلي عن كل شيء في سبيله.
Azerbaijani[az]
İnsanlar var-dövlətə, şöhrətə, hakimiyyətə, vəzifəyə can ataraq, çoxlu sə’y göstərirlər. Ancaq nəyinsə xatirinə insanın hər şeyi qurban verməyə hazır olması nadir haldır. Bu cür məqsədyönlülük adamı heyran edir.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ sran’m be wla be wun ase be kunndɛ ninnge wie mun kɛ sika sa’n, annzɛ sran dan yolɛ’n sa, annzɛ tinmin kunndɛlɛ sa’n, be nga bé sé kɛ b’a wun like kpa wie ti naan bé klɛ́n be bo ninnge mun naan b’a ɲan like sɔ’n, be sɔfuɛ’m b’a sɔnman.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani nagtataram an mga tawo manongod sa pagigin dedikado sa pag-aabot ninda sa sarong pasohan —kuarta, kabantogan, kapangyarihan, o katongdan —pambihira na an sarong tawo makanompong nin sarong bagay na kawiliwili nanggad na marhay kaya andam niang isakripisyo an gabos na bagay para dian.
Bemba[bem]
Nangu line abantu batila balaipeelesha ku fintu fimo, pamo nga ukufwaya indalama, ukupange shina, ukuba bakateeka, nelyo ukukwate cifulo, tacaseeka ku bantu ukushitisha fyonse ifyo bakwata no kushita icintu cimo fye ica mutengo ico bacindamika.
Bulgarian[bg]
Макар хората да казват, че посвещават живота си на някаква цел, като например пари, слава, власт или положение в обществото, рядко се случва да се натъкнат на нещо толкова привлекателно, че да са готови да се откажат от всичко заради него.
Bislama[bi]
Plante man oli rere blong wok strong blong kasem wan samting we oli wantem, maet mane, haenem, paoa, no posisen. Be i no plante man we oli rere blong lego evri samting we oli gat, blong kasem wan samting we oli tinghae long hem.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga tawo moingon nga komitido sila sa ilang pagpangagpas sa usa ka tumong—salapi, dungog, gahom, o posisyon—talagsa ra nga ang usa ka tawo makakita ug usa ka butang nga mapuslanon kaayo nga andam niyang isakripisyo ang tanan tungod niana.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika aramas ra kan kapas ussun ar achocho ngeni och mettoch ren unusen tufichir —awewe chok ren moni, itepwa, nemenem, are och wiis —nge fan akkaeu chok aramas repwe kuna och mettoch ra fokkun efich pwe ina ra tongeni likitalo mettoch meinisin ren ar repwe angei.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si bokou dimoun i koz lo devouman ler zot pe atenn serten lobzektif—ki swa pour ganny larzan, vin popiler, ganny pouvwar oubyen pozisyon—i rar ki en dimoun i trouv en keksoz ki sitan presye ki i pare pour abandonn tou keksoz pour li ganny sa keksoz.
Czech[cs]
Lidé, kteří usilují o peníze, slávu, moc nebo postavení, často říkají, že svého cíle dosáhnou stůj co stůj. Ve skutečnosti je však výjimečné, aby někdo věděl o tak žádoucí věci, že by byl ochoten vzdát se všeho, jen aby ji získal.
Danish[da]
Skønt nogle vil sige at de har viet sig til at nå et bestemt mål — det kan være penge, berømmelse, magt eller en bestemt position — er det sjældent at de finder noget der er så attråværdigt at de er villige til at opgive alt for at komme i besiddelse af det.
German[de]
Viele sprechen zwar von Hingabe in ihrem Streben, gewisse Ziele zu erreichen — Geld, Ruhm, Macht oder Status —, aber nur selten findet jemand etwas so begehrenswert, dass er bereit ist, dafür alles zu opfern.
Ewe[ee]
Togbɔ be amewo gblɔna be yewotsɔ yewo ɖokuiwo ke bene yewoƒe asi nasu yewoƒe taɖodzinuwo—eɖanye ga loo, ŋkɔxɔxɔ loo, ŋusẽ loo alo ɖoƒe o—dzi hã la, mebɔ be ame aɖe nake ɖe nane si lé dzi nɛ vevie ŋu ale gbegbe be wòalɔ̃ faa be yeatsɔ nusianu ake ɖe eta be yeƒe asi nasu nua dzi o.
Efik[efi]
Okposụkedi mme owo ẹsidọhọde ke imenen̄ede isịn idem man isịm utịtmbuba mmimọ—edide okụk, uwọrọetop, odudu, m̀mê akamba itie—ọsọsọn̄ owo ndikụt n̄kpọ oro enen̄erede ọsọn̄ urua tutu enye enyịme ndiyak kpukpru se enye enyenede ẹtak man enye enyene n̄kpọ oro.
Greek[el]
Μολονότι οι άνθρωποι κάνουν λόγο για αφοσίωση στην επιδίωξη ενός στόχου—χρημάτων, φήμης, εξουσίας ή υψηλής θέσης—σπάνια ένας άνθρωπος βρίσκει κάτι τόσο επιθυμητό ώστε να είναι πρόθυμος να θυσιάσει τα πάντα για αυτό.
English[en]
Though people speak about dedication in their pursuit of some goal —money, fame, power, or position— it is rare that a person comes across something so very desirable that he is willing to give up everything for it.
Spanish[es]
Aunque la gente habla de perseguir con empeño muchos objetivos, como el dinero, la fama, el poder o una buena posición social, es raro que una persona encuentre algo tan deseable que esté dispuesta a renunciar a todo para obtenerlo.
Estonian[et]
Ehkki inimesed võivad kinnitada, et nad taotlevad midagi pühendunult, näiteks rikkust, kuulsust, võimu või positsiooni, juhtub ometi harva, et keegi leiab midagi nii ihaldusväärset, et on valmis selle nimel kõigest muust loobuma.
Persian[fa]
شاید عدهای ادعا کنند که تمام عمر خود را وقف اموری مثل ثروت و شهرت و مقام کردهاند، اما در واقع کمتر کسی وجود دارد که آنقدر به چیزی ارج نهد که حاضر باشد برای تصاحب آن از همه چیز خود بگذرد.
Finnish[fi]
Vaikka puhutaankin omistautumisesta esimerkiksi varallisuuden, maineen, vallan tai aseman tavoitteluun, vain harvoin ihminen tapaa jotain niin haluttavaa, että hän on sen saadakseen valmis antamaan kaiken.
Fijian[fj]
E dina nira dau solibula e so ena nodra qara na ilavo, rogo, kaukaua, se itutu, ia e kunekunei dredre me dua e solia na veika kece e tu vua me rawata kina na ka e vakamareqeta.
French[fr]
On entend parfois des gens dire qu’ils sont prêts à tout pour atteindre leur objectif — la richesse, la célébrité, le pouvoir, un rang social —, mais il est rare qu’un homme soit convaincu de la valeur de quelque chose au point d’être disposé à sacrifier tout ce qu’il a pour l’acquérir.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mɛi kɛɔ akɛ amɛtuu amɛhe amɛha nibii komɛi ni amɛtiuɔ sɛɛ—tamɔ shika, gbɛihemɔ, hewalɛ, loo hegbɛ moŋ—shi efɔɔɔ kaa akɛ mɔ ko aaana nɔ ko ni ená nakai nii lɛ he miishɛɛ aahu akɛ ekɛ enibii fɛɛ baaha koni enine ashɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a taekinna aomata bwa a kukurei ni kabanei korakoraia n uaiakin tiia tabeua n aron, te kaubwai, te kakannato, te mwaaka ke te nakoa ae rietata, ma e rangi ni burenibwai noran te bwai teuana iroun te aomata are e na kukurei ni kaboonakoi ana bwai ni kabane iai bwa e aonga n reke irouna te bwai anne.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ gbẹtọ lẹ nọ ze yede jo pete na nuyanwle delẹ taidi akuẹ, yindidi, huhlọn, kavi ogántẹn, vlavo wẹ mẹde na mọ nuhe họakuẹ sọmọ bọ e na jlo nado yí nulẹpo do sanvọ́ nado sọgan tindo e.
Hausa[ha]
Ko da yake mutane suna aiki tuƙuru don su sami—kuɗi, matsayi, iko, ko kuma su yi suna, da kyar mutum ya ga wani abu da yake so sosai da zai sa ya sayar da dukan abin da ya mallaka don ya saye shi.
Hebrew[he]
אף שאנשים מדברים על מסירות ברדיפתם אחר מטרה כלשהי — כסף, תהילה, סמכות או מעמד — נדיר שאדם נתקל בדבר כה נחשק, שהוא מוכן לוותר על הכול למענו.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa magsiling ang mga tawo nga determinado sila sa pagpanikasog sa pila ka tulumuron —kuarta, kabantugan, gahom, ukon posisyon —tumalagsahon gid sa isa ka tawo nga makasapo sing isa ka butang nga tuman ka bilidhon amo nga handa niya isakripisyo ang tanan para sa sini.
Hiri Motu[ho]
Ena be taunimanima idia gwau do idia gaukara goadagoada edia tahua gaudia —moni, ladana bada, siahu, eiava dagi bada —abia totona, to nega ta ta sibona ai, tau ta be gau namo hereana ta ia davaria dainai, ia ura gau ibounai do ia halusia unai gauna ia abia totona.
Croatian[hr]
Iako ljudi znaju reći da su se predali ostvarenju nekog cilja — bogaćenju, postizanju slave, moći ili položaja — rijetko kad netko pronađe nešto što toliko želi da bi se svega odrekao da to dobije.
Haitian[ht]
Byenke gen moun ki di yo prèt pou sakrifye tout bagay pou yo atenn yon seri objektif tankou gen lajan, vin selèb, gen pouvwa oubyen okipe yon pozisyon, li ra pou yon moun ta jwenn yon bagay ki sitèlman gen valè pou li, pou l ta dispoze abandone tout sa l genyen pou l ka posede bagay sa a.
Hungarian[hu]
Az emberek szoktak ugyan odaadásról beszélni, ha bizonyos célok eléréséről van szó — mondjuk pénzről, hírnévről, hatalomról vagy tekintélyről —, de ritkán esik meg, hogy valaki olyasmire bukkanjon, ami annyira kívánatos, hogy minden másról hajlandó lemondani érte.
Armenian[hy]
Թեեւ մարդիկ ասում են, որ փող ունենալու, փառքի, հզորության, դիրքի կամ որեւէ այլ նպատակի հասնելու համար պետք է նվիրվել դրան, սակայն հազվադեպ է պատահում, որ անհատը գտնի մի այնպիսի ցանկալի բան, որ դրա փոխարեն պատրաստ լինի տալ ամեն ինչ։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ մարդիկ կ’ըսեն թէ իրենք նուիրուած են իրենց նպատակակէտը հետապնդելու,– դրամ, համբաւ, հեղինակութիւն կամ դիրք,– բայց հազուագիւտ է որ անհատ մը գտնէ շատ ցանկալի բան մը ու յօժարի ամէն բան զոհել զայն ունենալու համար։
Indonesian[id]
Meskipun orang-orang sering membicarakan komitmen mereka untuk mengejar beberapa tujuan —uang, ketenaran, kekuasaan, atau kedudukan —jarang ada orang yang menemukan sesuatu yang begitu didambakan sampai-sampai ia rela mengorbankan segalanya untuk mendapatkannya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ndị mmadụ na-ekwu na ha na-etinye onwe ha n’ịchụso ụfọdụ n’ime ihe mgbaru ọsọ ha—ego, ịbụ onye a ma ama, ikike, ma ọ bụ ọkwá—mmadụ ịhụ ihe masịrị ya nke ukwuu nke na ọ ga-adị njikere ịhapụ ihe nile o nwere iji nweta ya abụghị ihe a na-ahụkebe.
Iloko[ilo]
Nupay ibaga dagiti tattao a porsegidoda a mangragpat kadagiti dadduma a kalat —kuarta, kinatan-ok, pannakabalin, wenno saad —manmano laeng a talaga dagidiay sidadaan a mangisakripisio iti amin nga ik-ikutanna tapno magun-odna ti maysa a banag a matarigagayan unay.
Icelandic[is]
Þó að fólk helgi sig einhverju markmiði eins og að öðlast auðæfi, völd eða frægð og frama er sjaldgæft að það finni eitthvað sem er svo dýrmætt að það sé tilbúið til að láta allt annað af hendi fyrir það.
Isoko[iso]
Dede nọ ahwo rẹ ta ẹme kpahe omarọkẹ ilale eware wọhọ igho, okpodẹ, ogaga, hayo ọkwa—o kẹle otọ họ re ohwo ọ nya ku omamọ oware jọ nọ u siuru gaga nọ o rẹ lẹliẹe si obọ no eware kpobi nọ o wo re ọ ruẹsi le ei tobọ.
Italian[it]
Sebbene le persone parlino di dedizione ai propri obiettivi — denaro, fama, potere o una posizione — è raro che trovino qualcosa che sia talmente desiderabile da essere disposte a rinunciare a tutto per averlo.
Japanese[ja]
人々は,金銭,名声,権力,地位など,何か自分の目指すものを得るための献身的な努力について語りますが,非常に望ましいものを見つけて,すべてをなげうってでも得ようとすることはまれです。
Georgian[ka]
ხალხი მთელ ცხოვრებას უძღვნის ზოგიერთი მიზნის განხორციელებას, მაგალითად ფულის, სახელის, ძალაუფლების მოხვეჭას ან საზოგადოებაში გარკვეული მდგომარეობის მიღწევას, მაგრამ იშვიათია შემთხვევა, როდესაც ვინმე პოულობს იმდენად სასურველ რამეს, რომ მზად არის, მის შესაძენად ყველაფერი გაიღოს.
Kongo[kg]
Ata bantu ketubilaka kudipesa ya bo kekudipesaka na kulungisa balukanu na bo, mu mbandu mbongo, lukumu, kiyeka, to kisika ya nene, yo kesalamaka mingi ve nde muntu kukutana ti kima mosi ya mfunu mingi mpi yandi ndima na kuyambula bima na yandi yonso sambu na kubaka kima yango.
Kazakh[kk]
Адамдар ақша, атақ, билік немесе беделді орын сияқты кейбір мақсаттарға жету үшін көп құрбандықтарға барады, алайда бір нәрсеге ие болу үшін өзінде бардың бәрін құрбан етуге дайын адам өте сирек кездеседі. Мұндай дайындық кімді болса да таңғалдырады.
Kalaallisut[kl]
Naak inuit ilaat anguniakkamut aalajangersimasumut — aningaasanut, tusaamasaanermut pissaaneqarnermut inissisimaffimmulluunniit aalajangersimasumut — tunniulluinnarsimaneraraluartut qaqutigoorpoq ima pilerinartigisumik nassaartoqartarnera taanna pigilerumallugu sunik tamanik akiginnikkumasunik.
Korean[ko]
돈이나 명성이나 권력이나 지위 같은 목표를 추구하는 데 일생을 바친다고 말하는 사람들은 있어도, 대단히 마음에 드는 어떤 것을 발견했다고 해서 그것을 얻으려고 가진 것을 기꺼이 다 포기하려는 사람은 드뭅니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bantu bamba kuba’mba bateshapo bingi muchima kulondalonda bintu bimo byo bakeba, nabiji mali, kutumbalala, buntangi—kechi javula jo batana kintu kyawamisha kya kuba kibalengela kusankilapo byonse byo baji nabyo na mambo a kyokyo kintu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo wantu besianga ngolo mu bak’e nzimbu, etunda yovo kimfumu, diampasi dikalanga kwa muntu osolwele má kiantalu kasonga luzolo lwa vana yawonso kena yau mu vwa kio.
Kyrgyz[ky]
Адамдар акчага, атак-даңкка, бийликке, кызмат абалына же дагы башка максаттарга умтулууда берилгендик жөнүндө сөз кылышканы менен, алардын көңүлүнө бир нерсе ушунчалык жагып, ал үчүн баарынан баш тартууга даяр болгон учурлары сейрек болот.
Ganda[lg]
Wadde ng’abantu bagamba nti bakola kyonna kye basobola okufuna ssente, okwekolera erinnya, okufuna obuyinza oba okutuuka ku ddaala erimu mu bulamu, si kya bulijjo omuntu okwefiiriza byonna by’alina okusobola okufuna ekintu ky’ayagala.
Lingala[ln]
Atako bato mingi balobaka ete bamipesi na likambo moko, na ndakisa koluka bozwi, lokumu, to bokonzi, esalemaka mingi te ete moto amona eloko moko oyo akondima kotika biloko mosusu nyonso mpo na kozwa yango.
Lozi[loz]
Nihaike kuli batu ba bulelanga za ku ineela mwa ku ndongwama likonkwani za bona ze ñwi—ze cwale ka masheleñi, libubo, m’ata, kamba situlo—ki ka siwela mutu a kona ku fumana nto ye nde hahulu kuli mane u itatela ku itombola za hae kaufela kuli a i luwe.
Lithuanian[lt]
Nors žmonės kalba, jog yra atsidavę daugeliui dalykų — veržiasi prie turtų, valdžios, siekia garbės, padėties — nedažnai randa ką nors, dėl ko ryžtųsi viską paaukoti.
Luba-Katanga[lu]
Nansha bantu byobanenanga amba i bepāne mu kulondalonda bitungo kampanda—kimfwa lupeto, ntumbo, lupusa, ne bitenta—ino i bikomo kumona muntu utana kintu kya bulēme bukatampe kyajimijija byonso byadi nabyo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi bantu bakula bua didifila mu dikeba bimue bintu bu mudi makuta, lumu, bukokeshi anyi muanzu, mmpukapuka bua muntu kupetaye tshintu kampanda tshidiye musue bikole ne tshidiye witabila bua kujimija bintu bikuabu bionso bua kutshipeta.
Luvale[lue]
Numba tuhu vatu veji kulihananga namuchima wosena hakutonda vyuma vafwila, vyakufwana nge jimbongo, ulemu, ngolo, chipwe chihela, oloze kakavulu kaveshi kuwana vyuma vazanga chikuma vize navivakunyula valanjise vyuma vyavo vyosenako.
Lushai[lus]
Mite chuan an thiltum ṭhenkhat —pawisa te, hmingthanna te, thuneihna te, a nih loh leh nihna te —an ûmna kawnga an inpêk nasatzia sawi hlawm ṭhîn mah se, engkim chân huam khawpa a ngaihhlut tûr thil chu a tawng khât hle a ni.
Latvian[lv]
Kaut arī cilvēki bieži runā, ka ir nodevušies kādam mērķim — bagātības, slavas, varas vai ievērojama stāvokļa iegūšanai —, reti ir gadījumi, kad cilvēks atrod kaut ko tik vērtīgu, ka ir gatavs atdot visu, lai tikai to iegūtu.
Morisyen[mfe]
Mem si beaucoup dimoune dir ki zot kapav faire tou pou gagne bann kitsoz couma l’argent, la gloire, pouvoir ou enn position dan le monde, li bien rare ki enn dimoune trouve enn kitsoz ki li tellement envi, ki li disposé pou sacrifié tou séki li éna pou gagne sa.
Marshallese[mh]
Meñe armij rej konono kin air aikwij kate ilo jibadbad eo air kin juõn mejenkajjik —money, buñbuñ, kajur, ak utiej —ejeja an juõn armij lo juõn men me joñan an aorõk ej mõnõnõ in lelok aolep men ko ibben ñan an bõke.
Macedonian[mk]
Иако луѓето ќе речат дека се посветени на остварувањето на некоја цел — пари, слава, моќ или положба — ретко дека некој наоѓа нешто толку пожелно што е спремен да се откаже од сѐ за да го добие.
Malayalam[ml]
പണം, പ്രശസ്തി, അധികാരം, സ്ഥാനമാനങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ നേടാനായി സ്വയം ഉഴിഞ്ഞുവെക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ പറയാറുണ്ടെങ്കിലും, താൻ അത്യന്തം മൂല്യവത്തായി കരുതുന്ന ഒരു സംഗതിക്കുവേണ്ടി ഉള്ളതെല്ലാം വെടിയാൻ ഒരു വ്യക്തി സന്നദ്ധനാകുന്നത് അത്യപൂർവമാണ്.
Mongolian[mn]
Хүмүүс эд хөрөнгө, эрх мэдэл, алдар нэр, албан тушаалын төлөө өөрийгөө зориулах тухай ярьдаг ч үнэхээр тийм их хүслэн болсон юмаа олоод, түүнийгээ өөрийн болгохын тулд байгаа бүхнээ зориулах нь тун ховор.
Mòoré[mos]
Baa nebã sẽn yet tɩ b modgda ne b sũy fãa n baood ligdi, yʋʋr la naamã, ned pa wae n yãt bũmb a sẽn tʋll hal wʋsg tɩ sek a na sak n bas a sẽn tarã fãa sẽn na yɩl n paam-a ye.
Maltese[mt]
Għalkemm in- nies jitkellmu dwar id- dedikazzjoni meta jipprovaw jilħqu xi mira —flus, fama, poter, jew pożizzjoni —huwa rari li individwu jiltaqaʼ maʼ xi ħaġa li tant ikun jixtieqha li jkun lest jagħti kollox għaliha.
Norwegian[nb]
Selv om folk ofte snakker om innsatsvilje når de arbeider for å nå et mål — for å oppnå penger, berømmelse, makt eller en fremtredende stilling — er det sjelden de kommer over noe som er så ønskverdig at de er villig til å oppgi alt annet for å nå dette målet.
Nepali[ne]
मानिसहरू आफ्नो कुनै लक्ष्य जस्तै पैसा, ख्याति, शक्ति वा ओहदा प्राप्तिको लागि प्रतिबद्धताको कुरा गर्छन् तर आफूले एकदमै चाहेको एउटा कुरा प्राप्त गर्न आफूसित भएका सबै कुरा त्याग्न इच्छुक मानिस भने हतपति भेटिंदैनन्।
Ndonga[ng]
Nonande ovanhu ohava popi shi na sha nokuliyandja mokulalakanena kwavo oinima ngaashi oimaliwa, efimano, eenghono ile eendodo, osha pumba komunhu okutala ko oshinima kutya oshiwa elela ndele ta kala a hala okuyamba po aishe oyo e na opo e shi mone.
Niuean[niu]
Pete ne tutala e tau tagata hagaao ke he foaki katoatoa he tau tutuliaga ha lautolu ke he falu foliaga—tupe, talahaua, pule, po ke tuaga—kua lavea ma e tagata ke moua e mena mitaki lahi mahaki ne kua fiafia a ia ke foaki hana tau mena oti kana ke moua aki e koloa ia.
Dutch[nl]
Hoewel mensen die een bepaald doel nastreven — geld, roem, macht of status — soms zeggen dat ze zich er ’totaal voor inzetten’, komt het zelden voor dat iemand iets tegenkomt wat hij zo begeerlijk vindt dat hij er alles voor wil opgeven.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge batho ba bolela ka go ba le boikemišetšo tabeng ya go phegelela ga bona dipakane tše dingwe—tšhelete, botumo, matla a taolo goba maemo—e tloga e le ka sewelo moo motho a hwetšago selo se se rategago kudu moo e lego gore a ka ikemišetša go gafa selo se sengwe le se sengwe seo a nago le sona bakeng sa gore a se hwetše.
Nyanja[ny]
Anthu ena amanena kuti ndi odzipereka pa cholinga chawo, monga kupeza ndalama zambiri, kutchuka, kukhala ndi mphamvu zolamulira ena, kapena udindo wapamwamba. Ngakhale zili choncho, si kawirikawiri munthu kupeza chinthu chimene angalolere kutayirapo zonse zimene ali nazo.
Ossetic[os]
Адӕймаг цӕмӕйдӕр, зӕгъӕм, ӕхца, кад, бӕрзонд бынат, стыр номӕй фӕзӕгъы, зӕгъгӕ, уый тыххӕй алцӕуыл дӕр сразы уыдзынӕн. Фӕлӕ исчи истӕмӕн афтӕ саргъ кӕна, ӕмӕ йӕ самал кӕнынӕн мацы бавгъау кӕна – ахӕм миниуӕг стӕм у.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਲੋਕ ਪੈਸਾ, ਸ਼ੌਹਰਤ ਜਾਂ ਮਾਣ ਦਾ ਲਗਨ ਨਾਲ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕ ਹੋਣਗੇ ਜੋ ਹਰ ਕੀਮਤ ਤੇ ਇਕ ਮਨਭਾਉਂਦੀ ਚੀਜ਼ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Anggaman pisalambit a naynay na totoo so panseseet dan manggegemtan ed sakey a kalat, a singa say kuarta, inkabantog, pakayari, odino posisyon, mataltalag a naromog na sakey a too so bengatlan makaroyroyo, a mabulos ton isakripisyo so amin a bengatla ta pian nakayarian itan.
Papiamento[pap]
Ounke hende sa bisa ku nan ta dediká na nan empeño pa alkansá sierto meta—sea ta plaka, fama, poder òf posishon—ta masha poko biaha un hende ta haña algu ku e ta deseá asina tantu ku e ta dispuesto pa entregá tur kos djis p’e por opten’é.
Pijin[pis]
Nomata pipol story abaotem wei for strong for aftarem wanfala goal olsem selen, bignem, or position, samfala man nomoa bae willing for givim evri samting wea olketa ownim for kasem samting wea olketa ting hem spesol tumas.
Polish[pl]
Ludzie mówią nieraz o poświęceniu się dla jakiegoś celu — dla pieniędzy, sławy, władzy lub stanowiska — ale rzadko kiedy napotykają coś tak wartościowego, że bez wahania oddaliby za to dosłownie wszystko.
Pohnpeian[pon]
Edetehn aramas akan kin koasoia duwen ahr kin nantiong alehdi mehn akadei ieu —me rasehng naineki mwohni tohto, de wiahla aramas ndand, manaman, de lapalap —pak malaulau me aramas emen pahn kak loiong irair ehu me e pahn diar mehkot me e inenen kesempwaliki oh kahrehong ih en tounmeteikihla soahng koaros me e ahneki.
Portuguese[pt]
Embora as pessoas falem sobre dedicação quando se empenham por algum objetivo — como obter dinheiro, fama, poder ou posição —, é raro alguém considerar algo tão desejável a ponto de sacrificar tudo o que tem para conseguir isso.
Rundi[rn]
Naho abantu bakoresha ijambo “kwihebera” igihe barondera gushika kw’ihangiro rinaka, nk’igihe barondera amahera, kuba rurangiranwa, ububasha, canke igiti, ni gake umuntu abona ikintu akakigomwa gushika n’aho yemera guheba ivyo atunze vyose kugira acironse.
Romanian[ro]
Deşi oamenii folosesc cuvântul „dedicare“ cu referire la urmărirea unui anumit obiectiv — de pildă, să obţină bani, faimă, putere sau o anumită poziţie — rareori se întâmplă să găsească un lucru atât de preţios, încât să fie dispuşi să dea totul pentru el.
Russian[ru]
Люди прилагают большие усилия, стремясь к богатству, славе, власти, положению в обществе. Тем не менее редко можно встретить человека, который ради чего-то был бы готов пожертвовать всем. Подобная целеустремленность вызывает восхищение.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo abantu bajya bavuga ko bitangiye gukurikirana intego zimwe na zimwe, urugero nk’amafaranga, kuba ibirangirire, kugira ububasha cyangwa imyanya y’icyubahiro; ntibikunze kubaho ko umuntu abona ikintu cyiza cyane ku buryo yakwemera guhara ibye byose kugira ngo agitunge.
Sinhala[si]
මුදල්, කීර්තිය, බලය හෝ තනතුරු වැනි යම් ඉලක්කයක් අත් කරගැනීම සඳහා මිනිස්සු කැප වී වැඩ කරති. නමුත් යම් අනර්ඝ දෙයක් ලබාගැනීම සඳහා යමෙක් තමා සතු සෑම දෙයක්ම කැප කරයිද?
Slovak[sk]
Hoci ľudia hovoria, že svoj život zasvätili úsiliu dosiahnuť nejaký cieľ — peniaze, slávu, moc či postavenie —, zriedkakedy sa človek stretne s niečím takým žiaducim, že je ochotný vzdať sa kvôli tomu všetkého.
Slovenian[sl]
Ljudje sicer govorijo o tem, kako predano si prizadevajo doseči nekatere cilje, kot so denar, slava, moč ali položaj. Toda le redko se zgodi, da jih kaj tako zelo privlači, da bi se bili za to pripravljeni vsemu odreči.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vanhu vachitaura kuti vakazvipira pavanenge vachivavarira kuita chimwe chinhu—kuva nemari, mukurumbira, simba kana kuti chinzvimbo—kashoma kuti kana munhu awana chimwe chinhu chaanoda zvikuru asiye zvinhu zvose zvaanazvo nokuda kwacho.
Albanian[sq]
Edhe pse njerëzit mund të thonë se i janë përkushtuar një qëllimi, si për shembull parave, famës, pushtetit ose pozitës në shoqëri, rrallëherë ndodh që një njeri të gjejë diçka që e dëshiron kaq shumë, sa të jetë i gatshëm të japë çdo gjë për të.
Serbian[sr]
Iako ljudi govore o predanosti dok teže ka nekom cilju — sticanju novca, slave, moći ili položaja — retko se desi da osoba nađe nešto što toliko želi da bi radi toga žrtvovala sve što ima.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron yu e yere taki sma gi den heri libi fu man doro wan spesrutu marki, soleki fu abi furu moni, biginen, makti, noso wan hei posisi. Ma na wanwan leisi nomo yu e yere taki wan sma feni wan sani di a wani so te, taki a de klariklari fu gi ala san a abi, soso fu man kisi a sani dati.
Southern Sotho[st]
Le hoja batho ba bua ka ho itella ho finyella pakane e itseng—e kang chelete, botumo, matla kapa maemo—ha hoa tloaeleha hore motho a fumane ntho e khahlehang hoo a ka ikemisetsang ho tela ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a nang le eona hore a e fumane.
Swedish[sv]
Människor talar om engagemang när de försöker nå ett mål – det kan gälla pengar, berömmelse, makt eller ställning – men det är sällan någon finner något som är så eftersträvansvärt att han är villig att offra allt för det.
Swahili[sw]
Ingawa watu hujitoa ili kufuatilia mradi fulani kama vile kupata pesa, umashuhuri, mamlaka, au cheo, si jambo la kawaida mtu kupata kitu fulani kinachotamanika sana kiasi cha kwamba yuko tayari kuacha kila kitu ili kukipata.
Congo Swahili[swc]
Ingawa watu hujitoa ili kufuatilia mradi fulani kama vile kupata pesa, umashuhuri, mamlaka, au cheo, si jambo la kawaida mtu kupata kitu fulani kinachotamanika sana kiasi cha kwamba yuko tayari kuacha kila kitu ili kukipata.
Tamil[ta]
பணம், புகழ், பதவி போன்ற ஏதேனுமொரு இலக்கை அடைய கருமமே கண்ணாக இருப்பதைப் பற்றி ஆட்கள் பேசுவது உண்மைதான்; ஆனால், மிகவும் விரும்பத்தக்க ஒன்றை அடைவதற்காக ஒரு நபர் தன்னிடமுள்ள எல்லாவற்றையும் தியாகம் செய்ய முன்வருவது வெகு அரிதே.
Telugu[te]
ఒక లక్ష్య సాధనకు అంటే డబ్బును, ఖ్యాతిని, అధికారాన్ని లేదా హోదాను పొందాలని చేసే కృషిలో భాగంగా ప్రజలు అంకితభావం గురించి మాట్లాడినా, తన సర్వస్వం ధారపోసైనా దానిని సాధించాలని ఒక వ్యక్తి కోరుకునేది తారసపడడం చాలా అరుదు.
Thai[th]
แม้ ว่า ผู้ คน พูด กัน ถึง การ ทุ่มเท ตัว เพื่อ บรรลุ เป้าหมาย บาง อย่าง เช่น เงิน ทอง, ชื่อเสียง, อํานาจ, หรือ ฐานะ ตําแหน่ง แต่ หา ได้ ยาก ที่ ผู้ คน จะ พบ สิ่ง ที่ น่า ปรารถนา อย่าง ยิ่ง ถึง ขนาด ที่ เขา เต็ม ใจ สละ ทุก อย่าง เพื่อ จะ ได้ สิ่ง นั้น มา.
Tigrinya[ti]
ሰባት ከም ገንዘብ: ዝና: ስልጣን: ወይ መዓርግ ዝኣመሰለ ሸቶታት ንምብጻሕ ውፉያት ከም ዝዀኑ ዚዛረቡ እኳ እንተዀኑ: ምእንቲ ሓንቲ ኣዝያ ኣድላዪት ነገር ኢሉ ዘለዎ ዅሉ ነገራት ዚህብ ሰብ ግን ሳሕቲ እንተ ዘይኰይኑ ኣይርከብን እዩ።
Tiv[tiv]
Ka se ungwa ior ve kaa ér vea an-vanger a ker inyaregh shi vea er kwagh u vea za gwa shin vea lu ityagheror yô. Nahan kpa, taver kpishi u or nana̱ zua a kwagh u á lu nan a inja kpishi je u nana tee akaa a nan cica cii sha er nana yam un yô.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga tao’y nag-uukol ng debosyon sa pag-abot sa ilang tunguhin —salapi, katanyagan, kapangyarihan, o posisyon —bihira sa isang tao na makasumpong ng isang bagay na lubhang kanais-nais anupat handa niyang isakripisyo ang lahat alang-alang dito.
Tetela[tll]
Kânga mbatɛkɛta anto dia woho wayashawɔ tshɛ lo eyango awɔ ɛmɔtshi, ɛnyɛlɔ eyango wa falanga, lokumu, lowandji kana lɔnɛnɛ, ekɔ wolo di’onto tana ɛngɔ kɛmɔtshi kangɛnangɛnande efula polo lo nde mbetawɔ dia shisha kɛnɛ tshɛ kele la nde dia kikondja.
Tswana[tn]
Le fa batho ba a tle ba bolele gore ba ineetse fa ba latelela sengwe—e ka tswa e le madi, go tuma, go nna le thata kgotsa maemo—ke ka sewelo motho a bonang sengwe se a se ratang thata mo a ka iketleetsang go latlhegelwa ke dilo tsotlhe gore a nne le sone.
Tongan[to]
Neongo ‘oku lau ‘a e kakaí fekau‘aki mo e lī‘oá ‘i he‘enau ngāue ki ha fa‘ahinga taumu‘a—ko e pa‘angá, ongoongó, mafaí, pe tu‘ungá—‘oku hāhāmolofia ke ma‘u ‘e ha tokotaha ha me‘a ‘oku mātu‘aki ‘aonga ‘o ne loto-lelei ai ke tukuange ‘a e me‘a kotoa kae ma‘u mai ‘a e me‘a ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bantu balaamba kujatikizya kulyaaba kwabo mukuzuzikizya mbaakani zyabo—mali, mpuwo, nguzu naa busena—cilakatazya kumuntu kujana cintu cimwi ciyandika kapati cakuti ulilibambide kwaaba zyoonse zyajisi kutegwa ajane cintu eeco.
Tok Pisin[tpi]
Tru, sampela man i save givim bel olgeta long kisim samting ol i bin putim mak long kisim —mani, biknem, o namba —tasol ating i no gat planti taim we man i lukim samting em i laikim tumas na em i redi long lusim olgeta samting bilong em bambai em inap kisim dispela samting.
Turkish[tr]
İnsanlar para, ün, güç ya da mevki gibi bazı hedeflere kendilerini adadıklarını söyleseler de, uğruna her şeyden vazgeçecekleri değerli bir şeyle karşılaşma olasılıkları pek yoktur.
Tsonga[ts]
Hambiloko vanhu va vula leswaku va tinyiketele ku fikelela nchumu wo karhi—ku nga ha va mali, ndhuma, vulawuri kumbe xikhundlha—hakanyingi a wu kona nchumu lowu va wu tekaka wu ri wa nkoka swinene lerova va vona swi antswa ku xavisa swilo hinkwaswo leswaku va kuma nchumu wo tano.
Tatar[tt]
Акча, дан, хакимлек итәр өчен яки берәр дәрәҗәгә күтәрелер өчен зур тырышлыклар куйган кешеләр булса да, әмма берәр нәрсә өчен бар булганын бирергә әзер торган кешене — андый сыйфатлы кешене бик сирәк күреп була.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵanthu ŵakuti ŵakujipeleka comene kupenja vinthu, kwali ni ndarama, kujipangira lumbiri, mazaza panji udindo, kweni ni viŵi yayi kuti munthu wasange cinthu cakuzirwa na kulolera kumara vyake vyose kuti wacisange.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa e fai‵pati a tino ki te loto finafinau i te kausaki atu ke fakataunu a fakamoemoega konei —tupe, tulaga takutakua, te malosi pule io me ko tulaga ma‵luga —e faigata o maua ne se tino se mea telā ko tō silia tena manako ki ei, ke ‵togi atu ei ana mea katoa mō te mea tenā.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nkurɔfo ka sɛ wɔde wɔn ho nyinaa ama de rehwehwɛ biribi a wɔde asi wɔn ani so te sɛ sika, edin, tumi, anaa dibea de, nanso ɛntaa mma sɛ obi behu biribi a n’ani gye ho araa ma enti obenya ɔpɛ sɛ ɔde nea ɔwɔ nyinaa bɛma de agye dekode no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te faahiti ra te taata i te pûpûraa ia ratou iho ia naea ia ratou te tahi fa—te moni, te roo, te mana aore ra te tiaraa—e mea varavara roa e itea ’i i te hoê taata te tahi mea maitai roa a hinaaro ai oia e faarue i te mau mea atoa no te reira.
Ukrainian[uk]
Хоча декотрі люди присвячують себе досягненню певної мети — наприклад здобуттю грошей, слави, влади чи якогось становища,— рідко трапляється щось настільки цінне, що хтось був би готовий віддати за це все, що має.
Umbundu[umb]
Omanu va siata oku popia hati, oku sanda olombongo, lekemãlo, kuenda omangu yimue yavelapo, ci sukila oku likolisilako. Pole, ka kuli omunu wa pesela cosi a kuete poku sanda ocina cimue a yongola.
Urdu[ur]
اگرچہ لوگ خود کو دولت، شہرت، طاقت یا مرتبے جیسے مقاصد کے لئے وقف کر دیتے ہیں لیکن ایسا بہت کم ہوتا ہے کہ کوئی شخص کسی نہایت پسندیدہ چیز کے مل جانے پر اپنا سب کچھ قربان کرنے کو تیار ہو۔
Venda[ve]
Naho vhathu vha tshi amba nga ha u ḓikumedza havho kha u tovhola tshiṅwe tshipikwa—tshelede, bvumo, maanḓa, kana vhuimo—zwi a konḓa u wana muthu ane a nga kumedzela vhutshilo hawe hoṱhe a tshi itela u wana tshenetsho tshithu.
Vietnamese[vi]
Dù người ta thường nói họ cống hiến cả đời vì một mục tiêu nào đó—tiền bạc, danh vọng, quyền lực hoặc địa vị—nhưng thực tế hiếm khi họ quí điều gì đến độ sẵn sàng từ bỏ mọi thứ.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an mga tawo nag-iistorya mahitungod han ira pagkadisidido ha pagtinguha hin usa nga tumong—kwarta, kabantogan, gahum, o katungdanan—talagsa la makaagi an usa ka tawo hin butang nga hiringyapon hinduro nga tungod hito disidido hiya nga isakripisyo an ngatanan basi magkaada hito.
Wallisian[wls]
Logola ko te hahaʼi ʼe nātou faiga mālohi ke nātou maʼu ia te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou fakatuʼutuʼu kiai —ohage ko te paʼaga, mo te logona, mo te mālohi, peʼe ko te tuʼulaga —kae ʼe tokosiʼi ia te hahaʼi ʼaē ka nātou maʼu he meʼa, pea ʼe nātou līaki ia meʼa fuli ʼuhi pe ko te meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Nangona abantu benokuthetha ngokuzimisela kwabo ukuze bafumane into ethile—imali, udumo, igunya, okanye isikhundla—kunqabile ukuba ubani abone into ayithanda kangangokuba akulungele ukuncama yonke into.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni ma yog e girdi’ ni yad ba yul’yul’ ko athamgil ni yad ma ta’ ni fan ni nge yog ngorad e n’en ni yad be nameg ni —salpiy, gilbuguwan, gelngiy, ara liw— ma gathi ri ma buch ni nge pirieg be’ ban’en ni rib ga’ fan ngak nib m’agan’ ngay ni nge pi’ urngin ban’en rok ni fan ni nge fek e re n’en nem.
Yucateco[yua]
Kex tumen yaan máakoʼob ku tsʼáaik u yóoloʼob u kaxtoʼob taakʼin, fama, páajtalil wa ka ilaʼakoʼob bey maas maʼalob máakoʼobeʼ, maʼ suuk u jáan kaxtaʼal upʼéel baʼal jach maʼalob ka tak u tsʼáaj máak tuláakal baʼax yantiʼ utiaʼal u tiaʼalintik.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga aboro nafura tipa fu tiyo tipa ka manga kura apai wa gu nga ka orafuo marã, pa worimo yo, ka gbia gu ome nga ga pagbia, watadu gu ba nga ga kiopase, si amanganga dedede nga boro kurubara guhe ngbaa gbe nika sa ni ni du na nyemu ka mbu kura apai dunduko tipa ka gbia guhe re te.
Zulu[zu]
Nakuba abantu bekhuluma ngokuzinikela ekuphishekeleni kwabo umgomo othile—imali, udumo, igunya, noma isikhundla—akuvamile ukuba umuntu athole into efiseleka kangangokuba azimisele ukudela konke ngenxa yayo.