Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Brittany Ferries udsendte imidlertid en meddelelse (16) til sine kunder den 30. november 1992, ifølge hvilken valutatillægget ville blive indbygget i selskabets ratestruktur i tillæg til forhøjelsen af raterne i 1993.
German[de]
Januar 1993 angewendet wurde. Brittany Ferries hatte ihren Kunden jedoch in einem Schreiben (16) vom 30. November 1992 mitgeteilt, daß der Währungsaufschlag zusätzlich zu den Tariferhöhungen für 1993 in die Tarifstruktur eingearbeitet würde.
Greek[el]
Ωστόσο, η Brittany Ferries απέστειλε επιστολή (16) προς τους πελάτες της στις 30 Νοεμβρίου 1992, στην οποία δήλωσε ότι η νομισματική επιβάρυνση θα ενσωματωνόταν στη διάρθρωση των ναύλων της επιπλέον των αυξήσεων ναύλων για το 1993.
English[en]
However, Brittany Ferries issued a letter (16) to its customers on 30 November 1992, in which it stated that the currency surcharge would be incorporated into its rate structure in addition to rate increases for 1993.
Spanish[es]
No obstante, esta empresa envió una carta a sus clientes el 30 de noviembre de 1992 (16), en la que afirmaba que el recargo por cambio se incorporaría a su estructura tarifaria añadiéndose a los aumentos de tarifas para 1993.
Finnish[fi]
Brittany Ferries lähetti kuitenkin 30 päivänä marraskuuta 1992 asiakkailleen kirjeen (16), jossa se ilmoitti, että valuuttalisämaksut sisällytettäisiin sen maksurakenteeseen vuoden 1993 maksujen korotuksen lisäksi.
French[fr]
Toutefois, le 30 novembre 1992, Brittany Ferries a adressé à ses clients une lettre (16) dans laquelle elle indiquait que la surtaxe monétaire serait incorporée dans sa structure tarifaire en sus d'un relèvement des taux pour 1993.
Italian[it]
Tuttavia BF inviò una lettera (16) ai suoi clienti in data 30 novembre 1992 nella quale affermava che la maggiorazione valutaria sarebbe stata inclusa nella struttura delle sue tariffe unitamente agli aumenti per il 1993.
Dutch[nl]
BF deed evenwel op 30 november 1992 een aan haar klanten gerichte brief (16) uitgaan waarin zij meldde dat de valutatoeslag in haar tariefstructuur zou worden verwerkt naast en boven de tariefverhogingen voor 1993.
Portuguese[pt]
No entanto, em 30 de Novembro de 1992, a BF enviou uma carta (16) aos seus clientes na qual declarava que a sobretaxa de desvalorização cambial seria integrada na sua estrutura tarifária, independentemente do aumento das tarifas para 1993.
Swedish[sv]
Emellertid sände Brittany Ferries brev (16) till sina kunder den 30 november 1992, där man uppgav att valutatillägget skulle inkorporeras i fraktratstrukturen utöver höjningen av raterna för 1993.