Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe beter jy die waarde van teenstellings verstaan, hoe makliker sal dit moontlik vir jou wees om dit in die Bybel raak te sien, en jy sal dalk vind dat dit baie nuttig is in jou Christelike bediening.
Aymara[ay]
Kunjamsa amuytʼayir arunakamp parlsna uk amuyäta ukhajja, jankʼakiw Biblia liytʼkasajj ukanak amuyäta ukat yatiyañatakejj kunja wakiskirisa uksa amuyarakïtawa.
Azerbaijani[az]
Qarşılaşdırmaların vacibliyini nə qədər çox dərk etsəniz, Müqəddəs Kitabı oxuyanda onların mənasını bir o qədər də yaxşı başa düşəcək və xidmətiniz üçün faydalı olduğunu görəcəksiniz.
Central Bikol[bcl]
Miyentras na urog mong nasasabutan an kahalagahan kan paggamit nin pagkakalain, magigin mas madali na sa saimo na marisa iyan sa Bibliya, asin mahihiling mong nakakatabang na marhay iyan sa saimong Kristiyanong ministeryo.
Bemba[bem]
Nga mwaishiba ico ukucilanya kwacindamina, mukalaishiba bwangu amashiwi ayo bacilanya mu Baibolo, kabili mukamona ukuti yakalamwafwa sana na pa kushimikila.
Bangla[bn]
আপনি যখন বৈসাদৃশ্যগুলোর মূল্য আরও বেশি বুঝতে পারবেন, তখন আপনি সেগুলো বাইবেল থেকে আরও ভালোভাবে শনাক্ত করতে পারবেন এবং আপনি হয়তো দেখবেন যে, আপনার খ্রিস্টীয় পরিচর্যার ক্ষেত্রেও এগুলো বেশ কার্যকরী।
Catalan[ca]
Com més conscient estiguis del valor dels contrastos, més fàcil se’t farà identificar-los quan llegeixis la Bíblia, i veuràs que et seran molt útils en la predicació.
Cebuano[ceb]
Samtang imong makita ang kahinungdanon sa pagtandi, mas dali na nimo kining mamatikdan diha sa Bibliya, ug imong makita nga dako kaayo kinig tabang sa imong ministeryo.
Hakha Chin[cnh]
Aa ralkahmi bia man a ngeihnak kha na hngalh ahcun Baibal na rel tikah aa ralkahmi bia a um kha na hmuh lai i phungchimnak ah mah bantuk bia hman man a ngeih tuk kha na hmuh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ou konpran pli byen valer bann kontras, ou pou pli kapab rekonnet zot dan Labib e petet ou pou vwar zot vreman itil dan predikasyon.
Danish[da]
Efterhånden som du bliver mere opmærksom på værdien af kontraster, vil du måske blive bedre til at få øje på dem i Bibelen og opdage at de kan være en stor hjælp for dig i forkyndelsen.
Ewe[ee]
Ne èva nya asixɔxɔ si le nufiafiamɔnu sia ŋu la, àte ŋu akpɔ wo adze sii bɔbɔe le Biblia me, eye woakpe ɖe ŋuwò geɖe le Kristotɔwo ƒe subɔsubɔdɔa me.
Efik[efi]
Ama edi edifiọk ufọn mme ukpụhọde, ọyọsọsọp ọfiọk mmọ ke ini okụtde mmọ ke Bible, oyonyụn̄ okụt nte mmọ ẹnyenede ufọn ke utom ukwọrọikọ.
English[en]
As you become more aware of the value of contrasts, you may become more adept at recognizing them in the Bible, and you may find that they are very helpful in your Christian ministry.
Spanish[es]
A medida que usted descubra cómo se emplean los contrastes, le será más fácil reconocerlos en la Biblia y verá lo útiles que son a la hora de predicar.
Persian[fa]
هر چه بیشتر به ارزش صنعت بدیع مقایسه پی ببرید، تشخیص آن در کتاب مقدّس برایتان راحتتر میشود و ممکن است بتوانید در خدمت موعظه از آن استفاده کنید.
Fijian[fj]
Ni o sa kila vinaka na yaga ni kena dau veidutaitaki na ka, o na rairai kila vinaka sara na kena era tu ena iVolatabu, de dua ena yaga tale ga vakalevu ena nomu cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
En prenant davantage conscience de la valeur des contrastes, tu les repéreras plus facilement dans la Bible et tu verras qu’ils sont très utiles dans le ministère.
Ga[gaa]
Beni be shwieɔ mli lɛ, obaanu bɔ ni tsalɔi ahe yɔɔ sɛɛnamɔ ha lɛ shishi jogbaŋŋ, ni ewaŋ kwraa akɛ obaana babaoo yɛ Biblia lɛ mli, ni amɛbaaye amɛbua bo waa yɛ Kristofoi asɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko a ataa riki kakawakini kaotani kaokoron iango aika uoua ni kabotauaia, ane ko na rangi ni mwaatai ni kinai n te Baibara ao n ataia naba bwa a ibuobuoki riki n am mwakuri ni minita.
Gun[guw]
Dile hiẹ to nuhọakuẹ-yinyin vogbingbọn didohia tọn yọnẹn dogọ, hiẹ sọgan nọ yawu doayi yé go to Biblu mẹ, podọ hiẹ na mọdọ yé na gọalọna we taun to lizọnyizọn lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe ñaka ja erebe nieta ye ütiäte dirikäre rükai gare mäi angwane, kukwe ye tä medente Bibliabätä ye rabai kwen jötrö mäi, aune kwin krubäte kukwe driekäre ye rabai gare mäi arato.
Hausa[ha]
Yayin da kake sanin muhimmancin kalmomin da suke bambanta ma’ana, za ka ƙware wajen sanin wurin da suke a cikin Littafi Mai Tsarki, kuma hakan zai taimaka maka sosai a hidimar Kirista.
Hiligaynon[hil]
Samtang labi mo nga maapresyar ang kapuslanan sang mga pagpatuhay, mahimo nga mahibaluan mo pa gid kon diin ini makita sa Biblia, kag ayhan makabulig gid ini sa imo ministeryo.
Hiri Motu[ho]
Kara ta be ma kara ta ida ia hahegeregerea bona ena idau ia hahedinaraia siridia oi diba namonamo neganai, Baibel lalonai do oi davaridia haraga bona haroro gaukara ai oi gaukaralaia diba.
Croatian[hr]
Što više budeš uviđao vrijednost kontrasta, to ćeš ih lakše prepoznati u Bibliji i možda ćeš ih češće koristiti u službi propovijedanja.
Haitian[ht]
Toutpandan n ap vin pi byen konprann enpòtans ide ki opoze yo genyen, li kapab vin pi fasil pou n idantifye yo nan Bib la e nou kapab wè jan sa vrèman itil pou n sèvi ak yo nan travay predikasyon an.
Hungarian[hu]
Ha felismerjük a szembeállítások értékét, könnyebben felfedezzük őket a Bibliában, és ha alkalmazzuk őket a prédikálómunkában, látni fogjuk, milyen hasznosak.
Iloko[ilo]
Bayat a mabigbigmo ti pateg dagiti panamagduma, nalaklakamton a mailasin dagita iti Biblia, ket makitamto a dakkel ti maitulong dagita iti ministeriom.
Italian[it]
Più apprezzeremo il valore delle contrapposizioni, più impareremo a riconoscerle nella Bibbia. Riscontreremo che sono molto utili anche nel ministero.
Georgian[ka]
თუ კითხვისა და სწავლის დროს ცოტა მეტ ყურადღებას დავუთმობთ ამ მეთოდს, უფრო ადვილად დავაფიქსირებთ მათ ბიბლიაში და შესაბამისად, ქადაგების დროსაც უფრო ადვილად გამოვიყენებთ.
Kongo[kg]
Ntangu nge ta bakisa mfunu ya luswaswanu, nge ta kuma ti makuki mingi ya kumona yo mbala mosi na Biblia, mpi yo ta sadisa nge na kisalu ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
O ũrĩa ũgũthiĩ ũkĩmenyaga bata wa mĩgarũ, noguo ũrĩhotaga kuona kũrĩa ĩhũthĩrĩtwo thĩinĩ wa Bibilia, na nĩ ũrĩonaga atĩ nĩ ĩrĩgũteithagia mũno ũtungata-inĩ waku.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa kala u shii kutya okuyoolola oinima okwa fimana shi fike peni, oto ka kala ho dimbulula mo noupu oinima ya tya ngaho mOmbibeli, noto ka mona kutya otashi ku kwafele moukalele wopaKriste.
Kalaallisut[kl]
Illuatungeriissitsisarnerit pingaaruteqassusii eqqumaffiginerujartortillugit Biibilimi maluginiarnerusalissavatit oqaluussinermilu iluaqutigilluarsinnaallugit.
Kaonde[kqn]
Inge mwayuka buneme bwa ñambilo ya kupusanya bintu popo mukeiyukanga ne bukiji mu Baibolo, kabiji ikemukwasha bingi mu mwingilo wa bwina Kilishitu.
Kwangali[kwn]
Ngomu ngo diva unene mulyo gomalisigo, ngayi ku rerupira kugadimburura moBibeli ntani ngo yi dimburura asi ago mulyo moyirugana yokuzuvhisa.
Kyrgyz[ky]
Бири-бирине карама-каршы коюлган ойлордун баалуулугун тереңирээк түшүнгөн сайын, аларды Ыйык Китептен табуу жана кызматта колдонуу оңоюраак боло баштайт.
Ganda[lg]
Bw’oneeyongera okutegeera emiganyulo egiri mu kulaga enjawulo, ojja kweyongera okuziraba ng’osoma Bayibuli, era ojja kufuba okuzikozesa ng’obuulira.
Lingala[ln]
Wana ozali komesana mpe koyeba ntina ya kokesenisa makambo, okobanda mpe koyeba yango mbala moko soki omoni yango na Biblia, mpe okomona ete ekoki kosalisa yo mingi na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Ha mu nze mu ziba butokwa bwa ku bapanyanga lika, mu ka li fumananga ka bunolo mwa Bibele, mi mu ka fita fa ku lemuha kuli litaba ze cwalo za kona ku mi tusa hahulu ha mu li mwa bukombwa bwa Sikreste.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyoenda uyuka mvubu idi mu kushiyañanya myanda, ukabwanya kwikujingulula kitatyi kyonso kyowikomona mu Bible, kadi ukamona amba kubwanya kukukwasha bininge mu mwingilo obe wa bwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Paudi wenda umanya mushinga udi nawu dishilangana dia ngenyi, newikale uyijingulula bipepele mu Bible, ne udi mua kumona ne: idi ikuambuluisha bikole mu mudimu wa buena Kristo.
Luvale[lue]
Nge namutachikiza nganyo yavihandwa, kaha namutachikiza kanawa mwakuviwanyina muMbimbiliya, nakumikafwa chikuma mumulimo wenu wamuwande.
Lunda[lun]
Chimukwiluka chikupu kulema kwakwambula, mukukuluka yitembi hakwiluka kwambula kwekala muBayibolu, nawa mukwiluka nenu kwakwashanaña chikupu mumudimu wawakwaKristu wakushimwina.
Luo[luo]
Kapo ni ing’eyo ber mar tiyo gi weche ariyo mopogore e puonjo, ibiro fwenyogi e yo mayot kaka oti kodgi e Muma, kendo ibiro fwenyo ni gikonyowa ahinya e tijwa mar lendo.
Latvian[lv]
Arvien dziļāk izprotot pretstatu vērtību, jūs droši vien sāksiet biežāk tos pamanīt Bībelē un konstatēsiet, ka tie ir ļoti noderīgi kristīgajā kalpošanā.
Morisyen[mfe]
A mesure ki ou trouve l’importance bann contraste, kitfois ou pou plis kapav reconette zot dan la Bible, ek kitfois ou pou trouvé ki zot bien utile dan ou ministere.
Macedonian[mk]
Кога ќе сфатиш колку се корисни контрастите, ќе можеш уште полесно да ги препознаваш во Библијата, а и да ги употребуваш во христијанската служба.
Maltese[mt]
Hekk kif issir iktar konxju tal- valur tal- kuntrasti, għandu mnejn issir aħjar f’li tagħrafhom fil- Bibbja, u tistaʼ ssib li huma t’għajnuna ħafna għall- ministeru Kristjan tiegħek.
Norwegian[nb]
Etter hvert som du blir mer klar over verdien av kontraster, blir du kanskje flinkere til å oppdage dem som er brukt i Bibelen, og det kan være at du synes det er veldig nyttig å bruke kontraster i forkynnelsen.
Nepali[ne]
तुलनाको महत्त्व जत्ति राम्ररी बुझ्नुहुन्छ, बाइबलमा प्रयोग गरिएका तुलनाहरू त्यति नै राम्ररी ठम्याउन सक्नुहुनेछ र प्रचारमा यस्ता तुलना प्रयोग गर्नु लाभदायी हुनेछ।
South Ndebele[nr]
Njengombana uragela phambili nokulemuka ukuqakatheka kweemadaniswezi, ungathoma nokuzibona msinya eBhayibhelini, begodu ungakghona nokuzisebenzisa nekonzweni yobuKrestu.
Northern Sotho[nso]
Ge o dutše o lemoga bohlokwa bja mokgwa wo, o ka kgona go o lemoga gakaone ge o dirišitšwe ka Beibeleng, le gona o ka hwetša gore o go hola kudu bodireding bja gago bja Bokriste.
Nyanja[ny]
Mukaona kufunika kwa mawu osiyanitsa zinthu mudzatha kuwazindikira mosavuta m’Baibulo, ndipo mudzaona kuti ndi othandiza mu utumiki.
Nzima[nzi]
Saa ɛnwu kɛzi nvasoɛ wɔ ndotonwo zo la a, ɔbamaa wɔayɛ bɛ nzonlɛ wɔ Baebolo ne anu, na ɛbanwu kɛ bɛboa wɔ Keleseɛnema ɛzonlenlɛ gyima ne anu.
Oromo[om]
Faayidaa yaanni walbira qabamee ibsamu qabu caalaatti beekuunkee, yaada Macaafa Qulqulluu keessa jiru akkasii akka gaariitti hubachuudhaan tajaajilarratti itti fayyadamuuf si gargaara.
Pangasinan[pag]
Natan ta antam lay kaimportantian na saray pandumaan, mainomay mo lan naimano iratan sano manbabasa kay Biblia tan nayarin nausar mod ministeryom.
Papiamento[pap]
Ora bo bira mas konsiente di e balor di kontraste, ta mas fásil pa bo rekonosé nan den Beibel, i lo bo ripará ku nan ta masha útil den sirbishi.
Portuguese[pt]
À medida que você for reconhecendo mais o valor dos contrastes, provavelmente achará mais fácil identificá-los na Bíblia e talvez descubra que eles são muito úteis no ministério cristão.
Quechua[qu]
Igual mana kanqanta rikätsikoq palabrata Bibliachö mas tarinqëkimannömi, mas fäcil-lla reqirinki y Diospita yachatsikunëkipaqpis mas valoryoq kanqanta rikanki.
Ayacucho Quechua[quy]
Tupanachiykunata imayna servichikuyta yachayqa yanapasunkim mana sasachakuspalla Bibliapi tarinaykipaq hinaspa allinta predicanaykipaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Tupanachiy rimaykunata ancha allinpaq qhawarinki chayqa, facil-llatan chaykunata Bibliapi tarinki, chaytaqmi yanapasunki hukkunaman aswan allinta yachachinaykipaq.
Rundi[rn]
Uko urushiriza gutahura agaciro k’imvugo zo guhushanya ibintu, woshobora kurushiriza kuba umuhanga mu bijanye no kumenya aho zikoreshwa muri Bibiliya, kandi woshobora gusanga zigufashije cane mu busuku bwa gikirisu urangura.
Romanian[ro]
Pe măsură ce devenim mai conştienţi de valoarea contrastelor, le vom putea identifica mai uşor în Biblie şi vom constata că sunt foarte utile în lucrarea de predicare.
Kinyarwanda[rw]
Uko uzagenda urushaho kumenya agaciro k’imvugo igaragaza ibitekerezo bibusanye, ni ko uzagenda urushaho gutahura aho yakoreshejwe muri Bibiliya, kandi ishobora no kuzagufasha cyane mu murimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
Tongana mo bâ akode ti fango ye so na nene ni mingi, mo yeke hinga ni nzoni mingi na yâ ti Bible nga a yeke mû maboko na mo mingi na fango tënë.
Samoan[sm]
O lou iloaina o le tāua o faaeseesega, o le a amata ai ona e mātauina faaeseesega a o faitau le Tusi Paia, ma fesoasoani iā te oe i le talaʻiga.
Shona[sn]
Paunoziva kubatsira kunoita unyanzvi hwokusiyanisa, zvichakuitira nyore kuona pahunenge hwakashandiswa muBhaibheri uye unogona kuona kuti hunobatsira chaizvo muushumiri hwechiKristu.
Albanian[sq]
Kur i vlerësoni më shumë kontrastet, mund t’i dalloni më lehtë në Bibël dhe kjo mund t’ju ndihmojë goxha në shërbimin e krishterë.
Serbian[sr]
Kada budemo uvideli koliko su vredne takve izjave, biće nam lakše da ih uočimo dok čitamo Bibliju i naći ćemo način da ih primenimo u našoj hrišćanskoj službi.
Swati[ss]
Njengobe ukucondza kubaluleka kwekucatsanisa, ungaba setfubeni lelihle lekukubona eBhayibhelini, futsi ungase utfole kutsi kuyakusita kakhulu emsebentini wekushumayela.
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u lemoha kamoo lintho tse bapisitsoeng li leng molemo kateng, bokhoni ba hao ba ho li bona ka Bibeleng bo ka ntlafala haholo, ebile u ka ’na ua fumana ho le molemo ho li sebelisa tšebeletsong ea hao ea Bokreste.
Swedish[sv]
När du lär dig att uppskatta kontraster kommer du troligen att bli mer uppmärksam på dem när du läser Bibeln, och du kanske upptäcker att du har stor nytta av dem i tjänsten.
Congo Swahili[swc]
Utakapoelewa vizuri zaidi faida ya usemi huo, unaweza kuanza kuuvumbua kwa urahisi, na utaona kwamba unaweza kukusaidia sana katika kazi ya kuhubiri.
Tamil[ta]
வேறுபடுத்திக் காட்டும் முறையில் உள்ள பயனை நீங்கள் மேன்மேலும் புரிந்துகொள்ளும்போது, பைபிளில் அவற்றைக் கண்டுபிடிப்பதில் திறமைசாலியாக ஆவீர்கள்; அவை ஊழியத்தில் அதிக பிரயோஜனமாய் இருப்பதையும் காண்பீர்கள்.
Thai[th]
เมื่อ คุณ เห็น ประโยชน์ ของ การ เปรียบ เทียบ ข้อ แตกต่าง มาก ขึ้น คุณ อาจ เห็น การ เปรียบ เทียบ เหล่า นี้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ได้ ง่าย ขึ้น และ คุณ ก็ อาจ พบ ว่า เป็น ประโยชน์ มาก ใน งาน รับใช้ ของ คริสเตียน.
Tiv[tiv]
U seer fan er asember a tesen a mkposo u kwagh ugen a ugen la a lu a inja yô, u hemba fan u kaven a zum u u nenge a ken Bibilo yô, nahan u nenge er asember ne aa fatyô u wasen we kpishi ken tom wou u pasen kwagh la yô.
Tagalog[tl]
Habang natututuhan mo ang kahalagahan ng paghahambing, mas madali mo itong makikita sa Bibliya, at matutuklasan mong malaki ang maitutulong nito sa iyong ministeryo.
Tswana[tn]
Fa o ntse o lemoga botlhokwa jwa go dirisa mokgwa wa go farologanya dintlha, o ka kgona go o lemoga botoka mo Baebeleng, mme o ka go thusa mo bodireding jwa Bokeresete.
Tongan[to]
‘I ho‘o ‘ilo lahi ange ki he mahu‘inga ‘o e fakahoá, te ke hoko nai ai ‘o pōto‘i ange ‘i hono ‘ilo‘i kinautolu ‘i he Tohi Tapú, pea ‘ilo‘i ‘oku ‘aonga lahi nai ia ‘i ho‘o ngāue fakafaifekau faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbomuyaabuzumanana kubona bubotu bwakwaandaanya, inga mwakuzyiba cakufwambaana ciindi nomubala Bbaibbele, alimwi mulakonzya kubona kuti kulagwasya kapati mumulimo wanu wa Bunakristo.
Papantla Totonac[top]
Chuna la naʼakxilhtilhaya la maklakaskinkan tuku ni akxtum, tlakg ni tuwa nakaʼakxilha kBiblia chu naʼakxilha la tlan kitaxtu akxni lichuwinana Dios.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu luksave long helpim yu inap kisim long dispela kain wei bilong kolim tok, dispela inap helpim yu long luksave kwik long ol dispela tok long Baibel, na tu, dispela inap helpim yu taim yu autim tok.
Tsonga[ts]
Loko u ya u wu xiya kahle nkoka wa swigego, u nga ha kota ku ti xiya kahle tindhawu leti swi tirhisiweke eka tona eBibeleni naswona swi nga ha ku pfuna swinene loko u ri ensin’wini.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi u yako u tiva a lisima la kuhambana ka zilo, zi ta ku olovela a ku pola mawulawulela lawo lomu ka Biblia, niku u ta zi wona lezaku ma ta ku vuna nguvu wutirelini ga wena ga wuKristu.
Tuvalu[tvl]
I te gasolo aka o iloa ne koe a te tāua o te fakatusatusaga o manatu kese‵kese, ko te momea aka o iloa ‵lei ne koe a mea konā i te Tusi Tapu, kae ka matea ne koe me e fesoasoani ‵ki eiloa ki tau galuega e pelā me se Kelisiano.
Ukrainian[uk]
Більше дізнаючись про цінність протиставлень, ви зможете ліпше розпізнавати їх у Біблії і побачите, що вони є дуже практичними у християнському служінні.
Venda[ve]
Musi ni tshi thoma u ṱhogomela ndeme ya u vhambedza, zwi ḓo ni lelutshela u zwi vhona Bivhilini, nahone ni nga wana zwi tshi thusa vhukuma vhuḓinḓani haṋu ha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Càng hiểu giá trị của phép tương phản, bạn càng dễ nhận ra những câu tương phản trong Kinh Thánh, và bạn cũng sẽ thấy cách nói này rất hữu hiệu trong thánh chức.
Makhuwa[vmw]
Vaavo nyuwo munoona anyu efaita ya masu awo anooniherya ovirikana wa itthu, nyuwo munrowa osuwelaka saana yootaphulela ya masu awo a Biibiliya, ni munrowa oweha wira annikhaliherya saana okathi woolaleerya.
Wolaytta[wal]
Issoy haraa phalqqiya qofaa goˈˈaa neeni loytta akeekiyo wode, Geeshsha Maxaafan deˈiya hegaa mala qofaa loytta erana danddayaasa; qassi hegee nena haggaazuwan loyttidi maaddiyoogaakka akeekana danddayaasa.
Wallisian[wls]
ʼI takotou mahino lelei age ki te maʼuhiga ʼae ke kotou fakaʼaogaʼi ni manatu kehekehe ʼe lua, ʼe faigafua age anai hakotou iloʼi moka ʼe fakaʼaogaʼi ʼi he vaega Fakatohi-tapu, pea ʼe kotou tokagaʼi ai tona ʼaoga lahi atu ʼi takotou minisitelio.
Xhosa[xh]
Njengoko ufunda ngale mizekelo, uya kukhawuleza uyibone xa ivela eBhayibhileni, ibe inokude ikuncede kumsebenzi wokushumayela.
Zulu[zu]
Njengoba uqhubeka ubona ukubaluleka kokuqhathanisa, uyoshesha ukukubona eBhayibhelini, futhi uyothola ukuthi kuwusizo kakhulu enkonzweni yakho yobuKristu.