Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu ha lɛ heto ke: “He nɛ i yaa a, amlɔ nɛ ɔ lɛɛ o be ye se nyɛe maa nyɛɛ; se pee se ɔ, o ma ba nyɛɛ ye se.”
Alur[alz]
Yesu udwoko kumae: “Ka m’acidho i ie, icopo lubo ng’eya ngo kawono; ento ibilubo ng’eya macen.”
Amharic[am]
ብሎ ጠየቀው። ኢየሱስም “እኔ ወደምሄድበት አሁን ልትከተለኝ አትችልም፤ በኋላ ግን ትከተለኛለህ” ሲል መለሰ።
Arabic[ar]
فَيُجِيبُهُ: «حَيْثُ أَنَا ذَاهِبٌ لَا تَقْدِرُ أَنْ تَتْبَعَنِي ٱلْآنَ، وَلٰكِنَّكَ سَتَتْبَعُنِي فِي مَا بَعْدُ».
Aymara[ay]
Jesusajj jupar sänwa: “Kawkirutï nayajj sarkta ukarojj janiw jichhajj arkkitasmati, qhepatwa arkanitäta” sasa.
Azerbaijani[az]
Peyğəmbər deyir: «Getdiyim yerə sən indi gələ bilməzsən, amma sonra gələcəksən».
Basaa[bas]
Yésu a ntimbhe le: “I het me yé i ke, u nla bé noñ me nano; ndi w’a yik noñ me i mbus ngéda.”
Batak Toba[bbc]
Dialusi Jesus ma, “Ndang boi dope ihuthononmu ahu saonari tu inganan sitopotonki. Alai ihuthononmu ma ahu haduan.”
Central Bikol[bcl]
Nagsimbag si Jesus: “Sa dudumanan ko, dai ka makakasunod sa sako ngunyan, pero masunod ka pag-abot nin panahon.”
Bemba[bem]
Yesu ayaswike ati: “Uko ndeya te kuti unkonke ino nshita, lelo ukankonka limbi.”
Bulgarian[bg]
Исус му отговаря: „Сега не можеш да ме последваш там, където отивам, но ще ме последваш по–късно.“
Batak Karo[btx]
Nina Jesus, “Gundari labo banci ikutkenndu aku ku ingan si nandangi kudahi e, tapi ikut nge kam pagi.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus nye na: “E vôm ma ke, ô se ngul ya tôñe me wé éyoñe ji, ve melu ôsu, wo ye zu wo tôñe ma e mvus.”
Catalan[ca]
Jesús contesta: «On jo vaig, ara no em pots seguir, però em seguiràs més tard».
Cebuano[ceb]
Si Jesus mitubag: “Dili pa ka makaadto karon sa akong adtoan, apan makaadto ra unya ka.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i reponn: “Kot mon pe ale, ou pa kapab swiv mwan la konmela, me pli tar ou pou swiv mwan.”
Danish[da]
Jesus svarer: “Der hvor jeg går hen, kan du ikke følge mig nu, men du skal følge mig senere.”
German[de]
„Wohin ich gehe, kannst du mir jetzt nicht folgen, aber später wirst du nachkommen“, antwortet Jesus.
Jula[dyu]
Yezu y’a jaabi ko: “Ne be taga yɔrɔ min na, e te se ka tugu ne kɔ ka taga o yɔrɔ la fɔlɔ, nga yanni waati dɔ, e bena se ka tugu ne kɔ.”
Ewe[ee]
Yesu ɖo eŋu be: “Afi si yim mele la, màte ŋu adze yonyeme fifia ayi o, ke emegbe la àdze yonyeme.”
Efik[efi]
Jesus ọbọrọ ete: “Ebiet eke ami n̄kade afo ukemeke nditiene mi idahaemi, edi ama ekem afo eyetiene mi.”
Greek[el]
Ο Ιησούς απαντάει: «Εκεί που πηγαίνω δεν μπορείς να με ακολουθήσεις τώρα, αλλά θα ακολουθήσεις αργότερα».
English[en]
Jesus replies: “Where I am going, you cannot follow me now, but you will follow later.”
Spanish[es]
Él le contesta: “Adonde yo voy no puedes seguirme ahora, pero me seguirás más tarde”.
Estonian[et]
Jeesus kostab: „Sinna, kuhu ma lähen, ei saa sa mulle praegu järele tulla, aga hiljem sa tuled.”
Persian[fa]
عیسی پاسخ داد: «به جایی میروم که اکنون نمیتوانی به دنبال من بیایی، اما بعدها به دنبال من خواهی آمد.»
Fijian[fj]
E sauma o Jisu: “O na sega ni muri au rawa qo ena vanua au lako kina, ia o na qai muri malua yani.”
Fon[fon]
Jezu yí gbè n’i ɖɔ: “Fí e un xwè ɔ, a sixu xwedó mì yì dìn ǎ; loɔ, é ko wá yá ɔ, a na xwedó mì yì.”
French[fr]
» « Là où je vais, répond Jésus, tu ne peux pas me suivre maintenant, mais tu me suivras plus tard.
Ga[gaa]
Yesu hã hetoo akɛ: “He ni miyaa lɛ, onyɛŋ misɛɛ onyiɛ amrɔ nɛɛ, shi sɛɛ mli lɛ, obaanyiɛ misɛɛ.”
Gilbertese[gil]
E kaeka Iesu ni kangai: “Ko aki kona n irai ngkai nakon te tabo are N na nako iai, ma ko na irai rimwi riki.”
Guarani[gn]
Jesús orresponde chupe: “Che ahatahápe nde ndaikatúi chesegi koʼág̃a, péro upéi chesegíta”.
Gujarati[gu]
ઈસુએ જવાબ આપ્યો: “હું જ્યાં જાઉં છું, ત્યાં તું હમણાં મારી પાછળ આવી શકતો નથી, પણ તું પછીથી આવીશ.”
Gun[guw]
Jesu gblọn dọmọ: “Fihe yẹn jei, hiẹ ma sọgan hodo mi todin, ṣigba hiẹ na hodo mi to godo mẹ.”
Hebrew[he]
ישוע משיב: ”עכשיו אינך יכול ללכת אחריי אל המקום שאליו אני הולך, אבל אחרי כן תלך אחריי”.
Hiligaynon[hil]
Nagsabat si Jesus: “Kon diin ako makadto indi ka makasunod sa akon karon, apang sa ulihi magasunod ka.”
Croatian[hr]
On mu je odgovorio: “Onamo kamo ja idem ti sada ne možeš poći, ali poći ćeš poslije.”
Haitian[ht]
Jezi reponn: “Kote m prale a ou pa ka suiv mwen kounye a, men ou va suiv mwen apre.”
Hungarian[hu]
Jézus ezt válaszolja: „Ahová én megyek, oda most nem jöhetsz, de később majd követsz engem.”
Indonesian[id]
Yesus menjawab, ”Sekarang kamu tidak bisa ikut denganku ke tempat aku akan pergi, tapi nanti kamu akan ikut.”
Igbo[ig]
Jizọs zara ya, sị: “Ị pụghị iso m ugbu a gaa ebe m na-aga, kama ị ga-eso m ma e mesịa.”
Iloko[ilo]
Insungbat ni Jesus: “Saanmo a mabalin ti sumurot ita iti papanak, ngem sumurotkanto met laeng.”
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ kpahe kẹe nọ: “Oria nọ me bi kpohọ whọ te sai lele omẹ obọnana ha, rekọ who ti lele omẹ evaọ obaro.”
Italian[it]
Gesù risponde: “Dove vado io, non puoi seguirmi adesso; mi seguirai più in là”.
Javanese[jv]
Yésus njawab, ”Saiki, kowé ora isa mèlu aku menyang panggonan sing arep tak parani, nanging sukmbèn kowé bakal mèlu aku mrana.”
Georgian[ka]
იესო პასუხობს: „სადაც მე მივდივარ, იქ ახლა ვერ გამომყვები, მერე კი გამომყვები“.
Kabiyè[kbp]
Yesu cosi-i se: “Ðenɖe mowoki yɔ, ŋŋpɩzɩɣ ŋkɔɔ lɛɛlɛɛyɔ, ɛlɛ ŋkaɣ ma-wayɩ tɩŋʋʋ.”
Kongo[kg]
Yezu me tuba nde: “Kisika yina mono ke kwenda nge lenda landa mono ve ntangu yai, kansi nge ta landa na nima.”
Kikuyu[ki]
Jesu akamwĩra: “Kũrĩa ndĩrathiĩ, ndũngĩhota kũnũmĩrĩra rĩu, no nĩ ũgoka thutha-inĩ.”
Kazakh[kk]
Иса оған: “Мен баратын жерге қазір еріп бара алмайсың, бірақ кейінірек соңымнан келесің”,— деп жауап берді.
Kaonde[kqn]
Yesu wamukumbwile’mba: “Akwa ko mbena kuya obewa kechi wakonsha kundondela luno ne, bino ukalondela kimye kikwabo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ovutwidi vo: “Kuna nkwenda, kulendi kwiza ndandi owau ko, kansi se wiza ndandi kuna sentu.”
Kyrgyz[ky]
Ал: «Мен бараткан жакка сен азыр бара албайсың, кийин барасың»,— деп жооп берет.
Ganda[lg]
Yesu amuddamu nti: “Gye ŋŋenda toyinza kungoberera kaakati naye ojja kungoberera oluvannyuma.”
Lingala[ln]
Yesu azongiseli ye ete: “Epai nazali kokende, okoki kolanda ngai sikoyo te, kasi okolanda ngai nsima.”
Lozi[loz]
Jesu ualaba kuli: “Koniya haukoni kunilatelela kwateñi ka nako ya cwale, kono uka nilatelela hasamulaho.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu wamulondolola’mba: “Kokwa koñenda, kukokejapo kunonda’ko, ino ukanonda kyaba kikwabo.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamuandamuna ne: “Kuena mua kundonda mpindieu muaba undi nya to, kadi neulonde pashishe.”
Luvale[lue]
Yesu amukumbulwile ngwenyi: “Okwo nguli nakuya ami ove kaweshi kuhasa kungukava oholiliko, oloze naukangukava kulutwe.”
Luo[luo]
Yesu dwoko ni: “Kama adhiyoe ok unyal luwae sani, to ubiro luwa bang’e.”
Morisyen[mfe]
Zezi reponn: “La kot mo pe ale, to pa pou kapav swiv mwa asterla, pli tar to pou swiv mwa.”
Malagasy[mg]
Namaly i Jesosy hoe: “Izay alehako tsy azonao anarahana ahy ankehitriny, fa hanaraka ahy ihany ianao any aoriana.”
Macedonian[mk]
Исус му одговорил: „Таму каде што јас одам, ти не можеш да појдеш сега, но ќе појдеш подоцна“.
Mòoré[mos]
A Zeezi leokame: “Fo ka tõe n pʋgl maam n kẽng m sẽn dabdẽ wã moasã ye, la kaoosg pʋgẽ, fo na pʋgl n wa.”
Malay[ms]
Yesus menjawab, “Sekarang kamu tidak boleh mengikut aku ke tempat yang akan aku pergi.”
Maltese[mt]
Ġesù jwieġeb: “Fejn sejjer jien int ma tistax tiġi warajja issa, imma tiġi warajja iktar tard.”
Norwegian[nb]
Jesus svarer: «Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge etter senere.»
Ndau[ndc]
Jesu anopingura kuti: “Ko ndinoenda iwewe aukwanisi kunditevera. Unozonditevera mukuvo umweni.”
Lomwe[ngl]
Yesu onnaakhula: “Weyano honawerya vano okitxhara kinayakawo, nto oholo waya onamukitxhara.”
Dutch[nl]
Jezus antwoordt: ‘Waar ik naartoe ga, kun je me nu niet volgen, maar je zult later volgen.’
South Ndebele[nr]
UJesu umphendula uthi: “Lapho ngiya khona, angekhe ungilandele nje, kodwana uzongilandela ngokukhamba kwesikhathi.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o a araba o re: “Moo ke yago o ka se kgone go ntatela gona bjale, eupša o tla latela ka morago.”
Nyanja[ny]
Pomuyankha anamuuza kuti: “Kumene ndikupita sunganditsatire padakali pano, koma udzanditsatira m’tsogolo.”
Nyungwe[nyu]
Jezu adamutawira kuti: ‘Komwe ine ndikuyenda, iwepo unganditewere lini tsapanopapa, koma un’dzanditewera kutsogolo.’
Oromo[om]
Yesuusis, “Bakka ani dhaqutti ati amma na duukaa buʼuu hin dandeessu, booda garuu na duukaa buuta” isaan jedhe.
Ossetic[os]
Йесо йын дзуапп радта: «Ӕз кӕдӕм цӕуын, уырдӕм дӕуӕн ныртӕккӕ нӕу дӕ бон мӕ фӕдыл ацӕуын, фӕлӕ фӕстӕдӕр рацӕудзынӕ мӕ фӕдыл».
Pangasinan[pag]
Oniay inyebat nen Jesus: “Agmo ak nayarian a tumboken natan diman ed laen ko, balet ontumbok ka lanlamang.”
Papiamento[pap]
Hesus a kontest’é: “Kaminda mi ta bai, bo no por sigui mi aworakí, ma despues lo bo sigui mi.”
Phende[pem]
Yesu wamubalumuine egi: ‘Fundo dingudi muya, aye wajiyile ndo gungulandula luenyelu, uvi mbawungulandula gungima.’
Pijin[pis]
Jesus sei: “Distaem iufala no savve followim mi long ples wea mi bae go long hem, bat bihaen nao bae iufala followim mi.”
Polish[pl]
Jezus odpowiada: „Tam, dokąd idę, teraz nie możesz za mną pójść, ale potem pójdziesz”.
Portuguese[pt]
Jesus responde: “Para onde eu vou, você não pode me seguir agora, mas me seguirá depois.”
Quechua[qu]
Pënam kënö nirqan: “Noqa ëwanqämanqa, manam kananqa qatimëta puëdinkitsu, peru tsëpitaqa shamunkim”.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusñataqmi nirqa: “Maymi risqaymanqa manam kunanqa qatiwankimanchu, qatiwankiqa chaymantañam”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Jesustaq niran: “Maymanchus risaq chaymanqa manan qhepayta jamuyta atiwaqraqchu, chaymantañan ichaqa jamunki”, nispa.
Rundi[rn]
Yezu amwishura ati: “Iyo ndiko ndaja ntushobora kunkurikira ubu, mugabo uzonkurikira mu nyuma.”
Ruund[rnd]
Yesu wamwakula anch: “Katat ey kiukutwishap kwinlondul kuniyila, pakwez ukez kwinlondul chisu chikwau.”
Romanian[ro]
„Unde mă duc eu”, răspunde Isus, „tu nu mă poţi urma acum, dar mă vei urma mai târziu”.
Russian[ru]
Иисус отвечает: «Туда, куда я иду, ты не можешь пойти за мной сейчас, но позднее пойдешь».
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaramushubije ati “aho njya ntushobora kunkurikira ubu, ariko nyuma uzankurikira.”
Sena[seh]
Yezu atawira: “Kunafuna ine kuenda, iwe unacimwana kunditowera cincino, mbwenye unadzanditowera kutsogolo.”
Sango[sg]
Jésus atene: “Ndo so mbi yeke gue dä so, mo lingbi ti gue na peko ti mbi fadeso ape, me mo yeke gue na peko ti mbi ande.”
Slovenian[sl]
Jezus odvrne: »Tja, kamor grem jaz, ti zdaj ne moreš iti za menoj, ampak boš prišel kasneje.«
Samoan[sm]
Ua tali mai Iesu: “O le mea ou te alu i ai, e lē mafai ona e mulimuli mai ai nei iā te aʻu, ae e mulimuli ane e te alu atu i ai.”
Shona[sn]
Jesu anopindura achiti: “Kwandiri kuenda haunganditeveri iye zvino, asi uchatevera gare gare.”
Songe[sop]
Yesu nkumwalula shi: “Kwanyende kwakwa, twe mulombeene kwikundonda, anka okandondo kuunyima.”
Serbian[sr]
A Isus mu je odgovorio: „Tamo kuda ja idem ti sada ne možeš poći, ali poći ćeš kasnije.“
Swedish[sv]
Jesus svarar: ”Dit jag går kan du inte följa mig just nu, men du ska följa efter senare.”
Swahili[sw]
Yesu anajibu: “Ninakoenda huwezi kunifuata sasa, lakini utanifuata baadaye.”
Congo Swahili[swc]
Yesu anamujibu: “Kule ninaenda hauwezi kunifuata sasa, lakini utanifuata kisha wakati fulani.”
Tajik[tg]
Исо ҷавоб медиҳад: «Ба ҷое, ки ман меравам, ту ҳозир рафта наметавонӣ, аммо баъдтар хоҳӣ рафт».
Tigrinya[ti]
በሎ። የሱስ ድማ፡ “ናብቲ ኣነ ዝኸዶ፡ ሕጂ ኽትስዕበኒ ኣይትኽእልን ኢኻ፣ ደሓር ግና ክትስዕበኒ ኢኻ” ኢሉ መለሰሉ።
Turkmen[tk]
Isa: «Sen meniň barýan ýerime häzir baryp bilmersiň, ýöne soň bararsyň» diýip jogap berýär.
Tagalog[tl]
Sumagot si Jesus: “Hindi ka pa makakasama ngayon sa pupuntahan ko, pero makakasunod ka rin.”
Tetela[tll]
Yeso akakadimola ate: “Wɛ hakoke ntshɔ lɛnɛ atamatshu wonya ɔnɛ, koko wɛ ayoyondjela l’ɔkɔngɔ.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangumuka kuti: “Ko ndiluta ungandilondo cha pasonu panu, kweni undilondongi pavuli paki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu waingula kuti: “Nkonduunka tokonzyi kunditobela lino, pele uyoonditobela aakale.”
Tok Pisin[tpi]
Na Jisas i tok: “Hap mi go long en, nau yu no inap bihainim mi i go, tasol bihain bai yu bihainim mi i kam.”
Turkish[tr]
İsa da şöyle karşılık verdi: “Gittiğim yere siz şimdi gelemezsiniz, fakat sonra geleceksiniz.”
Tswa[tsc]
Jesu aku: ‘Lomu ndzi yako kona a wu zvi koti ku ndzi landzela . . . [zvezvi]; kanilezvi andzhako u ta ndzi landzela.’
Tumbuka[tum]
Yesu wakazgora kuti: “Uko nkhuluta unganilondezga sono yayi, kweni uzamunilondezga munthazi.”
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu a Iesu: “A te koga e fano au ki ei e se mafai ne koe o tautali mai i a au i te taimi nei, kae ka tautali fakamuli mai koe i a au.”
Twi[tw]
Yesu buaa no sɛ: “Baabi a merekɔ no wontumi nni m’akyi seesei, nanso akyire yi wobɛdi akyire aba.”
Tahitian[ty]
Pahono atura Iesu: “I te vahi ta ’u e haere, eita oe e nehenehe e pee mai ia ’u i teie nei, e pee mai râ oe ia ’u a muri a‘e.”
Tzotzil[tzo]
Xi la stakʼe: «Mu xuʼ te xabat avi ti bu chibate, pe chabat ta tsʼakal».
Ukrainian[uk]
— Куди я йду,— каже Ісус,— зараз ти не зможеш за мною піти, але потім підеш.
Umbundu[umb]
Yesu o tambulula hati: “Oku ngenda ka vu pondola oku ñuama, pole vu ñuama noke.”
Urdu[ur]
یسوع نے جواب دیا: ”جہاں مَیں جا رہا ہوں، آپ ابھی وہاں نہیں آ سکتے لیکن بعد میں آئیں گے۔“
Vietnamese[vi]
Ngài trả lời: “Nơi tôi đi, bây giờ anh không thể theo được, nhưng sau này anh sẽ theo”.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimwaakhula wira: “Onrowaka, nyuwo khamunwerya okitthara nanano va: munokitthara oholo onkelelahu”.
Waray (Philippines)[war]
Binaton hi Jesus: “Diri ka makakakadto yana ha akon kakadtoan, pero masunod ka pagkatapos.”
Wallisian[wls]
Neʼe tali fenei e Sesu: “Ko te potu ʼae ʼe au alu ki ai, ʼe mole feala ʼi te temi nei ke ke mulimuli mai ia te au, kaʼe ʼe ke mulimuli mai anai ki ʼamuli.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu núukaj: «Teʼ tuʼux kin binoʼ, techeʼ maʼ tu páajtal a taal tin paach beoraaʼ, baʼaleʼ ken tsʼoʼokkeʼ yaan a taaliʼ».