Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe wangeyo, ento lamalaika-ni dok ocoye tyen me aryo, gwok ma piny tye ka ruu.
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, die engel het hom ’n tweede keer wakker gemaak, miskien met dagbreek.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ መልአኩ ኤልያስን በድጋሚ ቀሰቀሰው፤ በዚህ ወቅት ጎህ ሳይቀድ አይቀርም።
Azerbaijani[az]
Mələk onu ikinci dəfə oyadanda yəqin səhər təzə açılırdı.
Basaa[bas]
To i ba yaga lelaa, añgel i ntémb i tôdôl nye inyu ngélé i nyônôs iba, bebeg i maye ma kel.
Baoulé[bci]
Kɔlɛ nán Eli i akunndan’n m’ɔ sanngannin’n ti yɛ w’a kwlá ijɔman ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano man an dahilan, pinukaw giraray siya kan anghel, na posibleng kan mag-aagahon na.
Bemba[bem]
Ico twaishiba fye ca kuti malaika alimubuushishe na kabili, nalimo ku macaca.
Bulgarian[bg]
Във всеки случай ангелът го събудил втори път, навярно на разсъмване.
Bangla[bn]
যা-ই হোক না কেন, সেই স্বর্গদূত তাকে দ্বিতীয় বার, সম্ভবত ভোরের দিকে, জাগিয়ে তুলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niini, gipukaw na sab siya sa manulonda, tingali sa kaadlawon.
Czech[cs]
Ať už to bylo jakkoli, anděl ho probudil podruhé, nejspíš za svítání.
Chuvash[cv]
Ун пек пулнӑ-и, пулман-и, ангел ӑна тепӗр хут тул ҫутӑласпала вӑратнӑ пулас.
Danish[da]
Uanset hvordan det forholdt sig, så vækkede englen ham igen, måske ved daggry.
Ewe[ee]
Aleke kee wòɖale o, mawudɔlaa gava nyɔe ake, ɖewohĩ le fɔŋli.
Greek[el]
Πάντως, ο άγγελος τον ξύπνησε δεύτερη φορά, ίσως την αυγή.
English[en]
At any rate, the angel woke him a second time, perhaps at dawn.
Spanish[es]
En cualquier caso, el ángel lo despierta por segunda vez, quizás al alba, para decirle: “Levántate, come”.
Estonian[et]
Igatahes äratas ingel ta veel teist korda üles, võib-olla koidiku ajal.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa enkeli herätti hänet uudelleen, ehkä aamun sarastaessa, ja kehotti häntä jälleen: ”Nouse, syö.”
Fijian[fj]
Se mani cava e yaco, a vakayadrati koya tale na agilosi, de dua ni kida na mataka.
Faroese[fo]
Í øllum førum vakti eingilin hann eina ferð aftrat, kanska tá ið tað fór at lýsa fyri degi.
Fon[fon]
É na bo nyí gbɔn ɖebǔ ɔ, wɛnsagun ɔ lɛ́ fɔ́n ɛ azɔn wegɔ ɔ, é sixu ko nyí ayihɔngbe tɔn zǎnzǎn tɛɛn.
French[fr]
En tout cas, l’ange le réveille une deuxième fois, peut-être au petit matin.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni sane lɛ ji lɛ, ŋwɛi bɔfo lɛ saa batsĩɛ lɛ nɔ ni ji shii enyɔ nɔ, ekolɛ maŋkɛ mli.
Gun[guw]
Depope he whẹho lọ yin, angẹli lọ fọ́n ẹn whla awetọ, vlavo to wunkẹngbe afọnnu fuu.
Hausa[ha]
Ko ma mene ne, mala’ikan ya sake ta da shi, wataƙila da wayewar gari.
Hebrew[he]
מכל מקום, המלאך העיר אותו בשנית, אולי עם שחר.
Haitian[ht]
Antouka, zanj lan te reveye l yon dezyèm fwa, petèt nan granmmaten.
Armenian[hy]
Ինչեւէ, հրեշտակը նրան երկրորդ անգամ արթնացրեց՝ հավանաբար մայրամուտին։
Western Armenian[hyw]
Ամէն պարագայի, հրեշտակը երկրորդ անգամ ալ զինք արթնցուց՝ թերեւս արշալոյսին։
Herero[hz]
Kutja pa ri nao poo indee, omuengeli we mu pendura rukwao, ngahino menyunguhuka.
Indonesian[id]
Yang jelas, sang malaikat membangunkan dia untuk kedua kalinya, mungkin menjelang fajar.
Igbo[ig]
Nke ọ bụla ọ bụ, mmụọ ozi ahụ kpọtere ya nke ugboro abụọ, o nwekwara ike ịbụ na chi abọọla mgbe ahụ.
Iloko[ilo]
Aniaman ti napasamak, riniing manen ti anghel iti maikadua a gundaway, nalabit agbannawag idin.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ kpobi nọ o jọ kẹhẹ, ukọ-odhiwu na ọ wariẹ rọwo iẹe, ẹsejọhọ nọ oke o ke no.
Italian[it]
L’angelo comunque lo risvegliò, probabilmente all’alba.
Georgian[ka]
რაც უნდა ყოფილიყო მიზეზი, ანგელოზმა მეორედ გააღვიძა იგი, როგორც ჩანს, გამთენიისას.
Kabiyè[kbp]
Paa pɩtɩɩkɛ suwe yɔ, tiyiyu tasɩ-ɩ kʋsʋʋ tɛbɩyɛ tɛɛ nɛ eheyi-i se: “Kʋyɩ ŋtɔɔ!”
Kongo[kg]
Yo vanda mpidina to ve, wanzio tedimisaka yandi diaka sambu na mbala ya zole, ziku ntangu suka tanaka.
Kikuyu[ki]
O ũrĩa kũngĩkorũo kwarĩ, mũraika nĩ aamũũkĩririe riita rĩa kerĩ, hihi gũgĩthiĩ gũkĩa.
Kuanyama[kj]
Kashi na nee mbudi kutya omolwashike, omweengeli okwa li e mu pendula oshikando oshitivali eshi eluwa tali tende.
Kalaallisut[kl]
Qanorluunniit issimagaluarpat inngilip aappassaanik, immaqa ullaakkut, itersarpaa.
Kannada[kn]
ದೇವದೂತನು ಅವನನ್ನು ಎರಡನೇ ಸಲ ಬಹುಶಃ ಮುಂಜಾನೆ ಎಬ್ಬಿಸಿ, “ಎದ್ದು ಊಟಮಾಡು” ಎಂದನು.
Konzo[koo]
Omumalaika mwathasyamubukya engendo yakabiri, obundi omwa mitsange.
Kaonde[kqn]
Kabiji malaika waishile jibiji na kumubuusha kampepo kumakya.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်လဲၣ်ဂ့ၤဒ်လဲၣ်ဂ့ၤ မူခိၣ်ကလူးတဂၤအံၤ ကိးပၢၢ်ထီၣ်ဝံအ့ၤလံယၤ လၢအသီတဘျီန့ၣ် ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ်ကဘၣ်ဖဲ မုၢ်ဆ့ၣ်ဝါထီၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Konyima zosiruwo, muengeli ta ya mu pindura hena.
San Salvador Kongo[kwy]
Diakala vo i wau yovo ve, o mbasi wansikamesa mu nkumbu wezole, nanga muna mene.
Lamba[lam]
Nangaba na fyefyo cali, inkalamba yalimubuushishe nakabili, cipale ku maca.
Lingala[ln]
Ezala bongo to te, anzelu alamwisaki ye mpo na mbala ya mibale, mbala mosusu na ntɔngɔntɔngɔ.
Lozi[loz]
Ibe kuli ki cwalo kamba kutokwa, lingeloi lamuzusa hape, mwendi masa hapatalala.
Luba-Katanga[lu]
Nansha bikale nankyo, mwikeukulu wāmulangwile monka musunsa wa bubidi, padi i ku lubanga.
Lunda[lun]
Hela chochu, kañelu wamuhindwishili kapampa kamuchiyedi, hadaha nantetemena.
Luo[luo]
Bed ni ne en kamano kata ooyo, malaikano nochako ochiewe kendo, samoro ka piny dhi ru.
Morisyen[mfe]
Sa nou pa kone, me seki nou kone se ki anz-la revinn lev li ankor enn fwa, kitfwa boner gramatin.
Malagasy[mg]
Nofohazin’ilay anjely indray izy, angamba rehefa nangiran-dratsy ny andro.
Malayalam[ml]
എന്തായാ ലും, വെളു പ്പാൻകാ ല മാ യി ട്ടു ണ്ടാ കും, ദൂതൻ അവനെ വീണ്ടും വിളി ച്ചു ണർത്തി.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa a soab me, malɛkã le nek-a lame, la tõe tɩ yɩɩ zĩ-yẽegrã sasa.
Marathi[mr]
नंतर पुन्हा एकदा, कदाचित पहाटे, देवदूतानं त्याला झोपेतून उठवलं आणि म्हटलं: “ऊठ, हे खा.”
Maltese[mt]
Ġara x’ġara, l- anġlu qajmu għal darb’oħra, forsi mas- sebħ.
Norwegian[nb]
Engelen vekket ham iallfall én gang til, kanskje ved daggry.
North Ndebele[nd]
Kasikwazi, kodwa esikutshelwayo yikuthi ingilosi yaphinda yamvusa, mhlawumbe sekusemathathakusa.
Ndonga[ng]
Kutya nduno omolwashike, omuyengeli okwe mu pendutha ishewe olutiyali, tashi vulika koongulasha.
South Ndebele[nr]
Kinanyana ngikuphi, ingilozi yamvusa kwesibili mhlamunye nekusako.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore boemo e be e le bofe, morongwa yoo o ile a mo tsoša la bobedi, mohlomongwe ka masa.
Nyanja[ny]
Komabe patapita nthawi mngeloyo anadzutsanso Eliya ndipo mwina tsopano unali m’bandakucha.
Oromo[om]
Sanas taʼe kana ergamichi tarii ganama barii lammata isa dammaqse.
Panjabi[pa]
ਦੂਤ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜਗਾਇਆ, ਇਸ ਵਾਰ ਸ਼ਾਇਦ ਤੜਕੇ-ਤੜਕੇ।
Portuguese[pt]
Seja como for, o anjo o acordou pela segunda vez, talvez ao amanhecer.
Russian[ru]
Как бы то ни было, ангел разбудил его еще раз, вероятно, на рассвете.
Kinyarwanda[rw]
Uko byaba byaragenze kose, umumarayika yongeye kumukangura, bikaba bishoboka ko yabikoze mu rukerera.
Slovenian[sl]
Kakor koli je že bilo, angel ga je zatem zbudil še enkrat, najbrž ob jutranjem svitu.
Shona[sn]
Chero zvazvingava, ngirozi yacho yakamumutsa kechipiri, zvichida mangwanani-ngwanani.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, engjëlli e zgjoi për herë të dytë, ndoshta në agim.
Serbian[sr]
Bilo kako bilo, anđeo ga budi i drugi put, verovatno u zoru.
Swati[ss]
Nanobe kungenteka kutsi abetiva njalo, lengilosi yamvusa kwesibili, mhlawumbe nasekudzabuka kusa.
Swahili[sw]
Vyovyote vile, malaika huyo alimwamsha tena, labda wakati wa mapambazuko.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa ni hivyo ao hapana, malaika anamulamusha kwa mara ya pili, labda wakati usiku unataka kucha.
Tamil[ta]
அது நமக்குத் தெரியாது, ஆனால் அந்தத் தேவதூதன் திரும்பவும் எலியாவை எழுப்புகிறார், ஒருவேளை விடியற்காலையில்.
Tetun Dili[tdt]
Liutiha tempu balu, anju fanu fali nia.
Telugu[te]
ఏదేమైనా ఆ దూత ఆయనను రెండవసారి లేపాడు, బహుశా అప్పటికి తెల్లవారివుంటుంది.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ อย่าง ไร ทูต นั้น ปลุก เขา เป็น ครั้ง ที่ สอง อาจ เป็น ช่วง รุ่ง สาง.
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ዀይኑ፡ እቲ መልኣኽ ንኤልያስ፡ እንደገና ኣብ ኣጋ ወጋሕታ ኣበራበሮ።
Tagalog[tl]
Anuman ang nangyari, ginising siyang muli ng anghel, marahil nang magbukang-liwayway na.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ondjelo akanyomowemula mbala ka hende ondo la yosose.
Tswana[tn]
Se re se itseng ke gore moengele o ne a mo tsosa lekgetlo la bobedi, gongwe ka masa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kaya venga wuli, mungelu wangumuyuska so kachiŵi ndipu utenere kuti wenga mulenjilenji.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa mbocakabede, mungelo wakamubusya alimwi, ambweni kubucedo.
Turkish[tr]
Durum ne olursa olsun muhtemelen şafak vaktinde melek onu bir kez daha uyandırdı.
Tswa[tsc]
Ahati, a ngelosi yi lo tlhela yi mu vuxa kambe hi khati ga wumbiri, kuzilava na giya kuceni.
Tumbuka[tum]
Tikumanya yayi ivyo vikachitika, kweni mungelo yura wakamuwuskaso Eliya, panji namise.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, ɔbɔfo no san nyanee no ne mprenu so, ebia ahemadakye.
Tahitian[ty]
Ua ite râ tatou e ua faaara faahou te melahi ia ’na, i te aahiata paha.
Ukrainian[uk]
Хоч би як там було, ангел розбудив його вдруге, можливо, на світанку.
Venda[ve]
Hu sa londwi uri zwone ndi zwifhio, onoyo muruṅwa o mu vusa lwa vhuvhili, khamusi nga maḓautsha.
Vietnamese[vi]
Dù sao đi nữa, thiên sứ đánh thức ông lần thứ hai, có lẽ là khi trời vừa sáng.
Wolaytta[wal]
Ayba gidikkokka, kiitanchay naaˈˈanttuwaakka xiskkuwaappe a denttiis; hegee saˈay wonttana hanishiina gidennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
Anoman an iya hinungdan, ginpukaw hiya utro han anghel, bangin ha kaagahon.
Xhosa[xh]
Ingelosi yaphinda yamvusa okwesibini mhlawumbi xa kusithi qheke ukusa.
Yao[yao]
Mulimosemo, nambo lilayika lila lyamjimwisyesoni kaŵili, komboleka kuti kwaliji cakumasikusiku.
Chinese[zh]
后来,可能在黎明时分,天使再次叫醒他,并吩咐他说:“起来,吃点东西吧”。
Zulu[zu]
Noma ngabe ikuphi, ingelosi yamvusa okwesibili, mhlawumbe entathakusa.