Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybelchronologie het ook vooraf haarfyn aangedui wanneer sekere belangrike gebeure ter vervulling van God se voorneme sou plaasvind.
Amharic[am]
በተጨማሪም የመጽሐፍ ቅዱስ የዘመናት ስሌት የአምላክን ዓላማ የሚያሟሉ አንዳንድ ትላልቅ ድርጊቶች የሚፈጸሙበትን ጊዜ በቅድሚያ አሳውቋል።
Arabic[ar]
وجدول تواريخ الكتاب المقدس حدَّد ايضا مسبقا الوقت الذي فيه كانت ستجري حوادث معيَّنة مهمة في اتمام قصد الله.
Bemba[bem]
Ukupende nshita ukwa Baibolo na kabili kwasontele mu kubangilila inshita lintu ifiponako fimo ifyacindama mu kufikilishiwa kwa mifwaile ya kwa Lesa fyali no kucitika.
Cebuano[ceb]
Ang kronolohiya sa Bibliya usab nagpunting nga abante sa panahon nga ang pipila hinungdanong mga hitabo diha sa katumanan sa katuyoan sa Diyos mahitabo.
Czech[cs]
Biblická chronologie také předem přesně uvedla čas, kdy se odehrají jisté důležité události ve splňování Božího předsevzetí.
Danish[da]
Bibelens tidsregning har også på forhånd markeret hvornår vigtige begivenheder i forbindelse med virkeliggørelsen af Guds hensigt ville finde sted.
German[de]
Durch die biblische Chronologie wurde auch im voraus festgelegt, wann wichtige Ereignisse in Erfüllung des Vorsatzes Gottes stattfinden würden.
Greek[el]
Η Βιβλική χρονολόγηση επισήμανε επίσης από πριν τον καιρό που θα συνέβαιναν ορισμένα σημαντικά γεγονότα σε εκπλήρωση του σκοπού του Θεού.
English[en]
Bible chronology also pinpointed in advance the time when certain important events in the fulfillment of God’s purpose would take place.
Spanish[es]
La cronología bíblica también señaló por adelantado el tiempo en que tendrían lugar ciertos sucesos importantes en el cumplimiento del propósito de Dios.
Estonian[et]
Samuti on Piibli kronoloogias eelnevalt näidatud täpne aeg, millal mõned tähtsad sündmused Jumala eesmärgi täitumisel aset leiavad.
Finnish[fi]
Raamatun ajanlasku osoitti myös tarkasti etukäteen ajan, jolloin jotkin tärkeät, Jumalan tarkoituksen toteutumiseen liittyvät tapahtumat sattuisivat.
French[fr]
Cette chronologie biblique indiquait en outre avec précision le moment où des étapes importantes du dessein de Dieu seraient franchies.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese danu nega vairai Dirava ena palani hegeregerena do idia vara gaudia edia nega ia gwauraia.
Croatian[hr]
Biblijska kronologija također je unaprijed ukazala na to kada će se zbiti određeni događaji koji su važni za ispunjenje Božjeg nauma.
Hungarian[hu]
A bibliai kronológia emellett előre megmondta Isten szándékának megvalósulásával kapcsolatban bizonyos fontos események bekövetkeztének időpontját.
Indonesian[id]
Kronologi Alkitab juga menunjuk ke depan dengan tepat bilamana peristiwa-peristiwa penting tertentu akan terjadi sebagai penggenapan maksud-tujuan Allah.
Iloko[ilo]
Ti kronolohia ti Biblia impatuldona pay a nasaksakbay ti tiempo a pannakatungpal dagiti napateg a pasamak sigun iti panggep ti Dios.
Japanese[ja]
年代に関する聖書の記述はまた,神の目的の成就に関して特定の重要な出来事が起きる時を前もって正確に示しています。
Georgian[ka]
ბიბლიური ქრონოლოგიის საშუალებით აგრეთვე წინასწარ იყო შესაძლებელი იმის დადგენა, თუ როდის უნდა მომხდარიყო ღვთის განზრახვასთან დაკავშირებული ესა თუ ის მნიშვნელოვანი მოვლენა.
Korean[ko]
또한 성서 연대기는 하느님의 목적을 성취시키는 어떤 중요한 사건이 일어날 때를 미리 정확하게 지적해 준다.
Lingala[ln]
Badati yango ya Biblia emonisaki mpe banda kala ntango oyo makambo mosusu ya ntina ekosalema mpo na kokokisa mokano ya Nzambe.
Malagasy[mg]
Resahiny mialoha koa ny fotoana hitrangan’ny fisehoan-javatra lehibe sasany, izay anisan’ny fahatanterahan’ny fikasan’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ദൈവോദ്ദേശ്യത്തിന്റെ നിവൃത്തിയിൽ ചില സുപ്രധാന സംഭവങ്ങൾ നടക്കാനുളള സമയവും ബൈബിൾ കാലഗണന വളരെ കൃത്യമായി മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Bibelens kronologi angav også på forhånd de tidspunktene da bestemte viktige begivenheter i forbindelse med gjennomføringen av Guds hensikt skulle finne sted.
Dutch[nl]
De bijbelse chronologie legde ook van tevoren het tijdstip vast waarop bepaalde belangrijke gebeurtenissen in de vervulling van Gods voornemen zouden plaatsvinden.
Northern Sotho[nso]
Tatelano ya mehla ya Beibele le gona e šupile e sa le pele nako yeo ka yona ditiragalo tše dingwe tše bohlokwa tšeo di bego di tla phetha morero wa Modimo, di bego di tla direga.
Nyanja[ny]
Kuŵerenga zaka kwa Baibulo kunatchulanso molunjika pasadakhale nthaŵi pamene zochitika zina zofunika m’kukwaniritsidwa kwa chifuno cha Mulungu zikakhalapo.
Polish[pl]
W chronologii biblijnej wyznaczano też naprzód czas, w którym miały się rozegrać ważne wydarzenia spełniające zamierzenie Boże.
Portuguese[pt]
A cronologia bíblica também indicava de antemão o tempo em que ocorreriam certos acontecimentos importantes, em cumprimento do propósito de Deus.
Romanian[ro]
De asemenea, cronologia biblică a indicat dinainte când urmau să aibă loc anumite evenimente semnificative legate de împlinirea scopului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Кроме того, в библейской хронологии заранее указывалось точное время, в которое должны были произойти некоторые важные события, связанные с исполнением Божьего замысла.
Slovak[sk]
Biblická chronológia tiež dopredu presne stanovila čas, v ktorom sa odohrajú isté významné udalosti v napĺňaní Božieho predsavzatia.
Slovenian[sl]
Biblija je tudi vnaprej znala natančno določiti čas, ko naj bi se zgodilo kaj pomembnega iz Božjega načrta.
Shona[sn]
Kuverengwa kwenguva kuri muBhaibheri kwaifanoratidzawo zvakajeka nguva yaizoitika zviitiko zvinokosha mukuzadzisa chinangwa chaMwari.
Albanian[sq]
Gjithashtu, kronologjia biblike ka përcaktuar që më parë kohën kur do të ndodhnin disa ngjarje të rëndësishme për përmbushjen e qëllimit të Perëndisë.
Serbian[sr]
Biblijska hronologija takođe unapred ukazuje na vreme kada će se odigrati neki važni događaji koji su povezani sa ispunjenjem Božje namere.
Southern Sotho[st]
Kemiso ea nako ea Bibele e ile ea boela ea totobatsa esale pele nako eo ka eona ho neng ho tla etsahala liketsahalo tse itseng tsa bohlokoa phethahatsong ea morero oa Molimo.
Swedish[sv]
Bibelns kronologi har också i förväg exakt angett när vissa betydelsefulla händelser skulle inträffa i uppfyllelse av Guds uppsåt.
Swahili[sw]
Pia, orodha hiyo ya Biblia ilionyesha mapema wakati ambapo matukio fulani muhimu yangetukia katika utimizo wa kusudi la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Pia, orodha hiyo ya Biblia ilionyesha mapema wakati ambapo matukio fulani muhimu yangetukia katika utimizo wa kusudi la Mungu.
Tamil[ta]
மேலும் கடவுளுடைய நோக்கத்தின் நிறைவேற்றத்தில் சில முக்கிய சம்பவங்கள் நடந்தேறவிருக்கும் காலத்தையும் பைபிள் காலக்கணக்கு முன்னதாகவே மிக நுட்பமாகக் குறிப்பிட்டது.
Tagalog[tl]
Tiniyak din nang patiuna ng kronolohiya ng Bibliya kung kailan magaganap ang ilang mahalagang pangyayari bilang katuparan ng layunin ng Diyos.
Tswana[tn]
Tlhatlhamano ya Bibela gape e ne ya supa go sa le gale mo nakong ya fa ditiragalo tse di botlhokwa tse di rileng mo tiragatsong ya boikaelelo jwa Modimo di neng di tla diragala.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela bikpela samting bilong kamapim laik bilong God, taim ol dispela samting i no kamap yet, Baibel i bin makim stret yia em bai kamap.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaptaki tarih cetveli aynı zamanda Tanrı’nın amacının gerçekleşmesiyle bağlantılı bazı önemli olayların zamanını önceden kesin olarak gösterir.
Tsonga[ts]
Ndzandzelelano wa minkarhi wa Bibele wu tlhele wu kombisa ka ha ri emahlweni nkarhi lowu swiendlakalo swin’wana swa nkoka leswi hetisisaka xikongomelo xa Xikwembu a swi ta endleka ha wona.
Tahitian[ty]
Ua faataa atoa teie tuatapaparaa o te tau o te Bibilia ma te tano mau, i te taime e naeahia ’i te mau tuhaa faufaa o te opuaraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Біблійна хронологія також з великою точністю наперед вказувала час, коли, на сповнення Божого наміру, мали відбутися певні важливі події.
Xhosa[xh]
Ubalo-maxesha lweBhayibhile kwakhona lulibonisa kwangaphambili ixesha laxa iziganeko ezithile ezibalulekileyo ezizalisekisa injongo kaThixo ezaziya kuthi zenzeke ngalo.
Chinese[zh]
按照圣经的年代计算,人能在事前算出,按照上帝的旨意某些重要事件会在什么时候发生。
Zulu[zu]
Ukuhlelwa kwezenzakalo ngokweBhayibheli futhi kwakhomba kusengaphambili isikhathi lapho izenzakalo ezithile ezibalulekile ekugcwalisekeni kwenjongo kaNkulunkulu ziyokwenzeka khona.