Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die baba gesond genoeg is, word die moeder ’n lewende broeikas.
Amharic[am]
የሕፃኑ ጤንነት ሲሻሻል እናትየው ልክ እንደ ሙቀት መስጫ መሣሪያ ሆና ማገልገል ትጀምራለች።
Arabic[ar]
وما ان تتحسّن صحة الطفل حتى تأخذ الام دور مِحضنة حية.
Bulgarian[bg]
Когато състоянието на бебето е задоволително, майката се превръща в жив кувьоз.
Bislama[bi]
Taem bebi ya i strong lelebet, mama nao bambae i mekem wok olsem incubator blong kipim bebi i wom. ?
Cebuano[ceb]
Kon hohimsog na ang bata, ang inahan maoy magsilbing inkubetor.
Czech[cs]
Když je zdravotní stav dítěte už celkem dobrý, stává se matka živým inkubátorem.
Danish[da]
Når barnet har det bedre, virker moderen som en kuvøse.
German[de]
Sobald es der Zustand des Babys erlaubt, wird die Mutter selbst zum Brutkasten „umfunktioniert“.
Greek[el]
Όταν το μωρό είναι αρκετά υγιές, η μητέρα γίνεται ζωντανή θερμοκοιτίδα.
English[en]
When the baby is sufficiently healthy, the mother becomes a living incubator.
Spanish[es]
Cuando el pequeño está suficientemente sano, la madre se convierte en una incubadora humana.
Estonian[et]
Kui lapse tervislik seisund on rahuldav, hakkab ema talle elavaks kuvöösiks.
Finnish[fi]
Kun lapsi on riittävän hyvässä kunnossa, äidistä tulee sen elävä ”keskoskaappi”.
French[fr]
Une fois le bébé en suffisamment bonne condition, la mère se substitue à la couveuse.
Hebrew[he]
כשהתינוק בריא די הצורך, הופכת האֵם לאינקובטור מהלך.
Croatian[hr]
Kad je dijete u dovoljnoj mjeri zdravo, preuzima ga majka koja mu služi kao inkubator.
Hungarian[hu]
Amikor a gyermek már elég erős, az édesanya élő inkubátorrá válik.
Indonesian[id]
Sewaktu bayi itu sudah cukup sehat, sang ibulah yang menjadi inkubator hidup.
Igbo[ig]
Mgbe nwata ahụ bịara nwee ahụ́ ike otú o kwesịrị, nne ya na-aghọ ígwè a na-etinye nwa a mụkworo amụkwo nke dị n’ụdị mmadụ.
Iloko[ilo]
No sumalun-aten ti maladaga, ti ina ti agbalin a sibibiag nga incubator-na.
Italian[it]
Quando il neonato è sufficientemente sano, la madre diventa un’incubatrice umana.
Japanese[ja]
赤ちゃんが十分健康になると,こんどはお母さんが生きた保育器になるのです。
Korean[ko]
아기의 건강이 충분히 좋아지게 되면, 어머니는 살아 있는 인큐베이터가 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми бала кадыресе тыңып калганда, энеси ага тирүү «кувез» болуп берет.
Lithuanian[lt]
Kūdikiui pakankamai sustiprėjus, mama tampa gyvu inkubatoriumi.
Malagasy[mg]
Ilay reny mihitsy no manao ny asan’ny fitaovana fameloman-jaza rehefa antonony ny fahasalaman’ilay zazakely.
Macedonian[mk]
Кога бебето ќе биде доволно здраво, мајката станува жив инкубатор.
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞ് ഒരുവിധം ആരോഗ്യം പ്രാപിക്കുമ്പോൾ അമ്മ ജീവനുള്ള ഇൻകുബേറ്റർ ആയിത്തീരുന്നു.
Maltese[mt]
Meta t- tarbija tkun b’saħħitha biżżejjed, l- omm issir inkubatur ħaj.
Burmese[my]
ကလေးကျန်းမာရေးကောင်းသောအခါ မိခင်သည် သက်ရှိအနွေးသေတ္တာအိမ်ဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Når barnet er tilstrekkelig friskt, blir moren en levende kuvøse.
Nepali[ne]
बच्चाको स्वास्थ्यमा सन्तोषजनक सुधार आइसकेपछि आमा नै बच्चाहरूको लागि एक जीवित इन्क्युबेटर बन्छिन्।
Dutch[nl]
Wanneer de baby gezond genoeg is, wordt de moeder een levende couveuse.
Papiamento[pap]
Ora e beibi su salú drecha un poko, e mama ta bira un couveuse bibu.
Polish[pl]
Kiedy niemowlę jest już w miarę zdrowe, mama staje się dla niego żywym inkubatorem.
Portuguese[pt]
Assim que a saúde do bebê melhora, a mãe se torna uma incubadora ambulante.
Romanian[ro]
Când bebeluşul este destul de sănătos, mama devine un adevărat „incubator“.
Russian[ru]
Когда ребенок достаточно окреп, мама становится для него живым инкубатором.
Sinhala[si]
බිළිඳා ප්රමාණවත් තරම් සුවයක් ලද විට, මව ජීවමාන ඉන්ක්යුබේටරයක් බවට පත් වේ.
Slovak[sk]
Keď je zdravotný stav dieťaťa uspokojivý, matka sa stane živým inkubátorom.
Slovenian[sl]
Ko je dojenček dovolj zdrav, njegova mama postane živi inkubator.
Albanian[sq]
Kur foshnja bëhet mjaft i shëndetshëm, nëna shërben si një inkubator i gjallë për të.
Serbian[sr]
Kada je beba prilično zdrava majka postaje živi inkubator.
Swedish[sv]
När babyn är tillräckligt frisk, får mamman bli en levande kuvös.
Tamil[ta]
குழந்தை போதுமானளவு ஆரோக்கியத்தைப் பெற்றவுடன் அந்தத் தாய் உயிருள்ள இன்குபேட்டர் ஆகிறாள்.
Thai[th]
เมื่อ ทารก มี สุขภาพ แข็งแรง พอ มารดา จะ กลาย เป็น เครื่อง อบ เสีย เอง.
Tagalog[tl]
Kapag ang sanggol ay lumakas-lakas na, ang ina ang nagiging buháy na incubator.
Turkish[tr]
Bebek yeterince sağlıklı hale geldiğinde anne canlı bir kuvöz olur.
Ukrainian[uk]
Коли здоров’я малюка поліпшується, вона стає для нього живим інкубатором.
Urdu[ur]
جب بچہ کچھ صحت پکڑتا ہے تو ماں اُس کیلئے ایک طرح کا جاندار اِنکیوبیٹر بن جاتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Khi em bé đủ sức khỏe, người mẹ trở nên lồng ấp sống.
Yoruba[yo]
Tára ọmọ náà bá sì ti le dé ìwọ̀n àyè kan, ìyá á bẹ̀rẹ̀ sí fi ooru ara tọ́jú rẹ̀ bí ìgbà tí adìyẹ bá ń sàba.