Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нас зцәеи зыбаҩи еикәыршоу ажәқәа даҽа бжьба.
Acoli[ach]
Ci dok aneno dyangi abiro mujony lingok ma gudong cogo nono.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ i kpale na na kpahi kpaago nɛ́ a flaa.
Afrikaans[af]
Toe het ek sewe brandmaer koeie gesien.
Amharic[am]
ከዚያም በጣም ቀጫጭን የሆኑ ሰባት ላሞችን ተመለከትኩ።
Arabic[ar]
ثم رأيت سبع بقرات نحيلة جدا وناتئة العظام.
Mapudungun[arn]
Ka pen, regle waka rume trongli ka re foroley.
Assamese[as]
ইয়াৰ পাছত আৰু সাতজনী ক্ষীণ আৰু চেৰেলা গৰু দেখা পালো।
Aymara[ay]
Ukxaruxa paqallq qʼala taxa vacanakrak uñjta.
Azerbaijani[az]
Sonra isə yeddi arıq və zəif inək gördüm.
Baoulé[bci]
I sin n wunnin nannin bla kokloo kainkain kpa nso.
Central Bikol[bcl]
May nahiling man akong pitong baka na maniniwang asin ruluwas an tulang.
Bemba[bem]
Kabili nacilota ne ng’ombe 7 shimbi ishaonda sana.
Bulgarian[bg]
После видях седем мършави, изпосталели крави.
Bislama[bi]
Mo mi luk seven buluk we oli bunbun nogud.
Bangla[bn]
এরপর, আমি সাতটা রোগা, হাড্ডিসার গাভী দেখেছি।
Catalan[ca]
Després vaig veure set vaques molt primes i esquifides.
Garifuna[cab]
Ábaya narihin sedü bágasu dúreitiña darí lun láfuachun habu.
Kaqchikel[cak]
Xe kʼa riʼ xentzʼët chik wuquʼ bʼaq taq wakx, kan choj nqʼalajin kibʼaqil.
Cebuano[ceb]
Unya ako nakakita ug pito ka niwang kaayo ug bukogong mga baka.
Chuukese[chk]
Mwirin, ua kúna fúmén kou mi fókkun kichúchú.
Chuwabu[chw]
Mumalelani ddahoona ñgombe tanu na biili dhowodda vaddiddi vina dhopodeya.
Hakha Chin[cnh]
Cun a der ngai i a ruh lawng a tang mi caw pasarih zong ka hmuh ve hna.
Seselwa Creole French[crs]
Apre mon ti vwar set bef meg.
Czech[cs]
Potom jsem viděl sedm krav, které byly velmi hubené a kostnaté.
Chol[ctu]
Ti wiʼil tsaʼ j qʼuele yambʌ wuccojt wacax wen yajyaj jax bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
Degine wargugle vacamar an daksa bali, adi gara gara daklemala geb garbi daklemala.
Chuvash[cv]
Кайран — питӗ ырхан тата шӑммисем палӑрса тӑракан ҫичӗ ӗне.
Welsh[cy]
Wedyn, gwelais saith o wartheg tenau, esgyrnog.
Danish[da]
Derefter så jeg syv tynde og magre køer.
German[de]
Aber danach habe ich sieben dünne, magere Kühe gesehen.
Jula[dyu]
O kɔ, ne ye misi wolonfila wɛrɛ ye, olu fasanin tun lo kosɔbɛ.
Ewe[ee]
Emegbe mekpɔ nyinɔ adre, siwo ɖi ku nyatsã la.
Efik[efi]
Ndien n̄kokụt ata nsasat ye ọkpọ ọkpọ enan̄ itiaba.
Greek[el]
Μετά είδα εφτά πολύ αδύνατες και σκελετωμένες αγελάδες.
English[en]
Then I saw seven very thin and bony cows.
Spanish[es]
Entonces vi siete vacas muy flacas y huesudas.
Estonian[et]
Siis nägin ma seitset väga lahjat ja kondist lehma.
Persian[fa]
بعد هفت گاو لاغر و استخوانی دیدم.
Finnish[fi]
Sitten minä näin seitsemän hyvin laihaa ja luisevaa lehmää.
Faroese[fo]
Síðani sá eg sjey ljótar og rakar kýr.
Fon[fon]
Un lɛ́ mɔ nyibu’sì e xú gǒ bo gblé kàn é tɛnwe.
Ga[gaa]
Ni mina tsinai kpawo ni amɛtara loo.
Gilbertese[gil]
Imwina I a manga noriia itiman naba kaao aika rangi ni kairariki ma ni ngengenri taraaia.
Guarani[gn]
Upéi ahecha avei siete vaka ipiruetereíva ha ikangue sẽmbáva.
Gun[guw]
Enẹgodo yẹn sọ mọ oyìn ṣinawe he húgo bosọ gblekàn taun.
Ngäbere[gym]
Bätä nibi krä kükü krä krubäte tikwe turi.
Hausa[ha]
Sai kuma na ga wasu bakwai ramammu.
Hebrew[he]
אחר־כך ראיתי שבע פרות דקות ורזות.
Hindi[hi]
फिर मैंने सात दुबली-पतली गायें देखीं।
Hiligaynon[hil]
Nian nakita ko ang pito ka maniwang gid nga baka.
Hmong[hmn]
Ces kuv ho pom 7 tus nyuj yuag yuag tshuav pob txha xwb.
Croatian[hr]
Tada sam ugledao sedam vrlo tankih i mršavih krava.
Haitian[ht]
Apre sa, mwen te wè sèt bèf tou mèg.
Western Armenian[hyw]
Յետոյ, տեսայ եօթը շատ նիհար եւ վտիտ կովեր։
Herero[hz]
Okuzambo e munu ozongombe ozonḓenḓu ozondambi nu nḓa rambuka.
Indonesian[id]
Kemudian saya melihat tujuh sapi yang sangat kurus seperti tulang berlapis kulit.
Igbo[ig]
Ahụkwara m ehi asaa ndị tara ahụ́, bụrụ naanị ọkpụkpụ ọkpụkpụ.
Iloko[ilo]
Sa nakakitaak ti pito a nakukuttong ken nakatultulang a baka.
Icelandic[is]
Síðan sá ég sjö mjög horaðar og beinaberar kýr.
Isoko[iso]
Kẹsena mẹ tẹ ruẹ iruẹ edọdọ ihrẹ nọ i re gẹdu.
Italian[it]
Poi ho visto sette vacche magre e ossute.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kiwil wuqubʼ chi wakax yiibʼebʼ ru ut bʼaqebʼ xtibʼel.
Kikuyu[ki]
Ningĩ ngĩona ingĩ mũgwanja hinyaru na itarĩ njega.
Kuanyama[kj]
Opo nee, onda mona vali eengobe heyali deenghadi da utama nai.
Kazakh[kk]
Сосын, мен ұсқынсыз, арық жеті сиырды да көрдім.
Kalaallisut[kl]
Taava nersussuit arfineq-marluk saluttut quloruusullu takuakka.
Kimbundu[kmb]
Nga mono dingi sambuadi dia jingombe jabhele.
Kannada[kn]
ಆಮೇಲೆ ಏಳು ಅತಿ ಬಡಕಲು ಆಕಳುಗಳು ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬಿದ್ದವು.
Korean[ko]
‘내가 살찌고 아름다운 암소 일곱을 보고 난 다음, 야위고 앙상한 암소 일곱을 보았다.
Konzo[koo]
Kandi namathasyalhangira esyande irinda esinyalire.
Kaonde[kqn]
Kepo namwene ne bañombe bakwabo batanu na babiji banyana.
Krio[kri]
Dɔn a drim sɛvin dray kaw dɛn.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ kɔɔli mi cha vɛlɛ nauwaa cheleŋ nda ŋɔmmɛu, kɛ a wa a nyavɛi sɛɛŋ sɛɛŋ.
Kwangali[kwn]
Makura ntani nina mono nongombe ntambali donondona dokutongama.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi mbwene ngombe nsambwadi zavwa tanda.
Kyrgyz[ky]
Анан омурткалары оркойгон жети арык уй көрдүм.
Lamba[lam]
Eli nalibwene iŋombe sisanu na sibili isyondele makosa kabili isyakubula’mafuta.
Ganda[lg]
Era ne ndaba ente endala musanvu enkovvu era ezirabika obubi.
Lingala[ln]
Mpe na nsima namoni ngɔmbɛ nsambo oyo ekɔndakɔndá mpe ya mikuwamikuwa.
Lao[lo]
ຄັນ ແລ້ວ ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ງົວ ຈ່ອຍ ຫນ້າ ກຽດ ມີ ແຕ່ ກະດູກ 7 ຕົວ.
Lithuanian[lt]
Po to mačiau septynias labai liesas ir kaulėtas karves.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa namona bañombe bakaji basamba-babidi, banyane tēe.
Luvale[lue]
Jino hinangumona vangombe vakuhokama vatanu navavali.
Luo[luo]
Bang’e achako aneno dhok abiriyo ma odhero ahinya ma chokegi neno.
Lushai[lus]
Tin bawngpui cher em em leh ruh Jang thiak mai pasarih ka hmu leh a.
Latvian[lv]
Tad es redzēju septiņas ļoti vājas un kaulainas govis.
Mam[mam]
Ax ikx wile wuqtl wakẍ okni kyiʼj, mo mitiʼtaq kychibʼjal.
Morisyen[mfe]
Apre, mo ti trouv set vas bien meg.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nahita ombivavy fito tena mahia sy ratsy tarehy aho.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya nizile indola ing’ombe nazyuze cinimbali (7) izyonde sana.
Mískito[miq]
Baha wina, bip byauraskira nani dusa man ba sin 7 kaikri.
Macedonian[mk]
А потоа видов седум слаби и ковчести крави.
Malayalam[ml]
പിന്നെ മെലിഞ്ഞ് എല്ലും തോ ലു മാ യ വേറെ ഏഴു പശുക്ക ളെ യും ഞാൻ കണ്ടു.
Marathi[mr]
मग मला सात रोड आणि हडकुळ्या गाई दिसल्या.
Malay[ms]
Kemudian, beta nampak tujuh ekor lembu yang kurus kering.
Maltese[mt]
Imbagħad, rajt sebaʼ baqriet irqaq ħafna u kollhom għadam.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi xi̱nii̱ inka u̱xa̱ si̱ndi̱ki̱ leke.
Burmese[my]
ပြီးတော့ အင်မတန်ပိန်ပြီး အရိုးတွေထောင်နေတဲ့ နွားမခုနစ်ကောင်ကို ထပ်တွေ့ပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
Etterpå så jeg sju magre, stygge kuer.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia nikinitak chikomej uakaxmej kelentikej uan kokoxketikej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa nikitak chikome kuakuejtenamej kakalachtikej uan omitikej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, onikinmitak chikome vacas kakalachtikej.
Ndau[ndc]
Ndakarotazve n’gombe nomwe jakaonda maningi kusara ngo magwede.
Nepali[ne]
त्यसपछि मैले सातवटा हड्डी र छाला मात्र भएका असाध्यै दुब्ला गाई देखें।
Lomwe[ngl]
Vachuli vaya kaahoona imope seethiyana thanu napiili sawooca vancipale nave iri makhuveene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon onikitak chikome uakaxtin teuajkej.
Niuean[niu]
Ti kitia e au fitu e povi feko mo e pipili.’
Dutch[nl]
Daarna zag ik zeven erg magere koeien.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho ngabona ezinye iinkomo ezilikhomba ezimbi khulu begodu zondile.
Nyanja[ny]
Kenako ndinaona ng’ombe zoonda kwambiri zisanu ndi ziwiri.
Nyaneka[nyk]
Konyima yotyo, andyimono onongombe ononkhuavo epanduvali mbahoka unene, mbuna vala omankhipa.
Nyankole[nyn]
Bwanyima naagaruka naareeba ente mushanju embi ezihweire aha magufa.
Nzima[nzi]
Na akee menwunle nlankɛ nwanlera, kengamgbaanwo nsuu noko.
Oromo[om]
Achiimmoo, saawwan baay’ee huqqataniifi jibbisiisan torba nan arge.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNepu̱ dä handi yoto yä baga xi mñä no̱xke ˈne mñä ndoyˈotho.
Pangasinan[pag]
Insan akanengneng ak met na pitoran aliliwa tan mapmabeng ya baka.
Papiamento[pap]
Anto mi a mira shete baka masha flaku, kueru ku wesu.
Plautdietsch[pdt]
‘Dan sach ekj säwen sea älendje Kjieej.
Pijin[pis]
Then mi lukim sevenfala thin buluka wea bon nating.
Polish[pl]
A potem zobaczyłem siedem bardzo chudych i brzydkich.
Pohnpeian[pon]
I pil kilang kou tihtih isimen.
Portuguese[pt]
Depois vi sete vacas muito magras e esqueléticas.
Quechua[qu]
Tsëpitanam hina tullupuru uyu qanchis wäkakunata.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ xinwil wuqubʼ wakax e chkʼokʼ xuqujeʼ e bʼaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Rikurqanitaqmi qanchis mana valeq charki vacakunatapas.
Cusco Quechua[quz]
Rikullaranitaqmi qanchis tullu wakakunata.
Rarotongan[rar]
I reira kua kite au e itu puakatoro ikoke tikai e te iviivi.
Romanian[ro]
Apoi am văzut șapte vaci foarte slabe și sfrijite.
Russian[ru]
После них я видел семь очень тощих и костлявых коров.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, mbona n’inka ndwi zinanutse cyane.
Sena[seh]
Buluka penepo ndaona ng’ombe zinomwe zakuondadi kakamwe.
Sango[sg]
Na pekoni, mbi bâ ambeni bagara mbasambala so angen mingi.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ මම දැක්කේ හරිම කෙට්ටු එළදෙනුන් හත්දෙනෙක්වයි.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino, lamala yaraddanna miqqa fulinore laummo.
Slovak[sk]
Potom som videl sedem veľmi chudých a kostnatých kráv.
Slovenian[sl]
Nato sem videl še sedem zelo mršavih krav.
Samoan[sm]
Ona ou toe iloa ai lea o povi paeee e fitu.
Shona[sn]
Tevere ndakaona mhou nomwe dzakaonda chaizvo.
Songe[sop]
Akupu namono ngombe musambobidi inyaane i bubi ku lukyebukilo.
Albanian[sq]
Pastaj pashë shtatë lopë të dobëta, kockë e lëkurë.
Serbian[sr]
Potom sam video sedam jako mršavih i koščatih krava.
Sranan Tongo[srn]
Dan mi ben si seibi bun mangri kaw.
Swati[ss]
Kutsite kusenjalo ngabona letinye letisikhombisa letondzile.
Southern Sotho[st]
Ka ntan’o bona tse ling tse supileng tse otileng tse bileng li leng masapo.
Swedish[sv]
Sedan såg jag sju mycket magra, beniga kor.
Swahili[sw]
Kisha nikawaona ng’ombe saba waliokonda sana.
Congo Swahili[swc]
Kisha nikawaona ng’ombe saba waliokonda sana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú ndi̱ñu̱u̱n juwiin xede̱ e̱ʼgú bi̱ i̱ndó itsu̱ún.
Tetun Dili[tdt]
Depois haʼu mós haree karau hitu neʼebé krekas tebes.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత చాలా బలహీనమైన, చిక్కిపోయిన మరో ఏడు ఆవులను చూశాను.
Tajik[tg]
Баъд аз ин ҳафт гови харобу лоғар дидам.
Thai[th]
แล้ว เห็น โค อีก เจ็ด ตัว ซูบ ผอม มาก น่า เกลียด มี แต่ กระดูก.
Tigrinya[ti]
ብድሕሪአን ከኣ ሸውዓተ ዓባሩን ክፉኣትን ኣሓ ረኣኹ።
Turkmen[tk]
Soňra ýedi sany gapyrgasy sanaýmaly hor sygyr gördüm.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nakakita ako ng pitong bakang napakapayat at patpatin.
Tetela[tll]
Mɛnyi nto ko ngɔmbɛ esambele kina ya wɛɔndju.
Tswana[tn]
Go tswa foo, ka bona dikgomo di le supa tse di bopameng fela thata.
Tongan[to]
Pea na‘á ku toki sio ki he fanga pulu tutue mo huihuia ‘e fitu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane ndabona ŋombe zili ciloba zikokede.
Tojolabal[toj]
Anto ti cha kila juke wakax jel yokelik sok chajanxta ja sbʼakeli.
Papantla Totonac[top]
Chu alistalh kukxilhli tantujun wakax xalak kgajkgala chu laklukutwa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi lukim 7-pela bun nating bulmakau.
Turkish[tr]
Sonra yedi cılız ve çirkin inek gördüm.
Tsonga[ts]
Ndzi tlhela ndzi vona tihomu to ondza swinene ti tlhela ti khwankhwa.
Tswa[tsc]
Anzhako nzi lo wona tihomu ta mapswele ta ntlhanu ni timbiri to wonza nguvu ti sala hi marambu.
Purepecha[tsz]
Ístuni exeaska sieti uákasï kánikua kʼarhisïchani.
Tooro[ttj]
Hanyuma narora ente musanju ezidodokere.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake nkhawona ng’ombe zinkhondi na ziŵiri zakughanda.
Twi[tw]
Afei mihuu anantwi ason a wɔafomfɔn.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakal ne la jkil vukkot bak vakax ti pichajtik tajek sbakiltake.
Uighur[ug]
Кейин, йәттә туяқ сәт, оруқ қотур калини көрдүм.
Ukrainian[uk]
Потім я бачив семеро корів, бридких виглядом і худих тілом.
Umbundu[umb]
Noke nda mola olongombe epanduvali via kopa.
Urdu[ur]
پھر مَیں نے سات دُبلی پتلی اور کمزور سی گائیں دیکھیں۔
Venda[ve]
Zwenezwo nda vhona kholomo dza sumbe dzo ondaho dza marambo.
Vietnamese[vi]
Rồi trẫm thấy bảy con bò rất gầy guộc và xấu xí.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo kaahoona inyompe soothiyana thanuu ni piili sowoottexa ni soohiirya.
Wolaytta[wal]
Etappe simmin, laappun laafanne gilqqa miizzata beˈaas.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, nakakita ako hin pito nga maggasa gud nga baka.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼau sio ki te ʼu pipi sino kovi ʼaupito e fitu.
Xhosa[xh]
Ndaza ke ndabona iimazi ezinqinileyo, zibhitye zingamathambo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Aviô zaho nahita aombivavy fito, mahia be.
Yao[yao]
Kaneko nasiweni ng’ombe syasikongwe sine msano ni siŵili syakunyalaya, soni syaganda mnope.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yìn ìgbà náà ni mo tún rí màlúù méje mìíràn tó rù kan eegun.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ tin wilaj siete tsʼoyaʼan vacas kʼakʼalbakoʼob.
Chinese[zh]
法老把梦告诉约瑟,说:“我看见七头肥美的牛,随后又看见七头又干又瘦的牛。
Zande[zne]
Fuoho, mi ki bi ngorokonyangorokonya anaabagara ni saarasaara ra saba.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né láaca bibiʼya gatz vac ni nigolú naguitz.
Zulu[zu]
Kamuva ngabona izithole eziyisikhombisa ezizacile.