Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie outomatiese stelsels het baie in gemeen gehad met moderne masjiene.
Amharic[am]
እነዚህ አውቶማቲክ መሣሪያዎች ከዘመናዊዎቹ ማሽኖች ጋር የሚያመሳስላቸው ብዙ ነገር አለ።
Arabic[ar]
لقد استخدم هؤلاء العلماء انظمة آلية تشبه الى حد بعيد انظمة الآلات الحديثة.
Bulgarian[bg]
Тези автоматични системи много наподобяват днешните машини.
Cebuano[ceb]
Ang mekanismo niini susamag mekanismo sa mga makina karon.
Czech[cs]
Tyto automatické systémy měly hodně společného s dnešními stroji.
Danish[da]
Disse automatiske systemer havde mange lighedpunkter med moderne maskiner.
German[de]
Im Prinzip funktionierten diese Apparaturen ähnlich wie ihre modernen Pendants.
Greek[el]
Εκείνα τα αυτόματα συστήματα είχαν πολλά κοινά με τις σύγχρονες μηχανές.
English[en]
These automatic systems had much in common with modern machines.
Spanish[es]
Aquellos sistemas automáticos tenían mucho en común con los modernos.
Finnish[fi]
Näillä automaattisilla laitteilla oli paljon yhteistä nykyaikaisten koneiden kanssa.
French[fr]
Ces systèmes automatiques étaient très semblables aux machines modernes.
Hiligaynon[hil]
Ining awtomatik nga mga makina pareho gid sa mga makina subong.
Croatian[hr]
Automatske naprave koje su izumila braća Banu Musa bile su po mnogočemu slične današnjim strojevima.
Hungarian[hu]
Ezek az automata gépek sok mindenben hasonlítottak a mai modern szerkezetekhez.
Armenian[hy]
Այս ավտոմատ համակարգերը ընդհանուր շատ բան ունեին ժամանակակից մեքենաների հետ։
Indonesian[id]
Sistem otomatis ini mirip sekali dengan mesin modern.
Iloko[ilo]
Dagita nga automatiko a sistema ket nagadu ti nakaipadaanda kadagiti moderno a makina.
Italian[it]
Questi sistemi automatici avevano molto in comune con le macchine moderne.
Japanese[ja]
これらの自動装置は,現代の機械と共通点がたくさんあります。
Georgian[ka]
ეს ავტომატური სისტემები თანამედროვე სისტემების მსგავსია.
Korean[ko]
그러한 자동 시스템은 현대 기계 장치와 비슷한 점이 많았습니다.
Lithuanian[lt]
Šios automatinės sistemos iš esmės panašios į dabartines.
Malagasy[mg]
Mitovitovy amin’ny fitaovana maoderina ihany ireny fitaovana fahiny ireny.
Macedonian[mk]
Тие автоматски системи имале многу сличности со денешните современи машини.
Norwegian[nb]
Disse automatiske systemene hadde mye til felles med maskiner som brukes i vår tid.
Dutch[nl]
Deze automatische systemen hadden veel overeenkomsten met moderne machines.
Nyanja[ny]
Makinawa ankagwira ntchito mofanana ndi mmene makina amakono amagwirira.
Polish[pl]
Mechanizmy zastosowane w tamtych urządzeniach automatycznych w gruncie rzeczy miały dużo wspólnego z mechanizmami współczesnych maszyn.
Portuguese[pt]
Esses sistemas automáticos antigos são parecidos às máquinas de hoje.
Rundi[rn]
Izo mashini zikoresha ubwazo zari zifise ibintu vyinshi zihuriyeko n’imashini za none.
Romanian[ro]
Aceste sisteme automatizate sunt destul de asemănătoare cu cele de azi.
Russian[ru]
Машины и автоматы братьев Бану Муса были подобны современным.
Kinyarwanda[rw]
Izo mashini zidakoreshwa n’abantu zari zimeze nk’izo muri iki gihe.
Slovak[sk]
Tieto automaty mali veľa spoločného s dnešnými strojmi.
Slovenian[sl]
Ti avtomatski sistemi so bili zelo podobni sodobnim napravam.
Albanian[sq]
Këto sisteme automatike ngjanin shumë me makineritë moderne.
Serbian[sr]
Ti automatizovani sistemi su imali mnoge sličnosti sa savremenim mašinama.
Southern Sotho[st]
Mechine eo ea othomathike e ne e sebetsa ka tsela e tšoana le ea mechine ea kajeno.
Swedish[sv]
Dessa automatiserade system påminde mycket om dagens maskiner.
Swahili[sw]
Mashine hizo zilifanana sana na mashine za kisasa.
Congo Swahili[swc]
Mashine hizo zilifanana sana na mashine za kisasa.
Thai[th]
วิธี การ ทํา งาน ของ อุปกรณ์ อัตโนมัติ เหล่า นี้ ใช้ กลไก ที่ คล้าย กับ เครื่องจักร สมัย ใหม่ ใน ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
Ang awtomatik na mga makinang ito ay maraming pagkakatulad sa modernong mga makina.
Tswana[tn]
Didirisiwa tseno tse di itirisang di ne di tshwana thata le metšhine ya gompieno.
Turkish[tr]
Bu otomatik sistemlerin işleyişi birçok yönden günümüzde kullanılan modern makinelerinkine benziyordu.
Tsonga[ts]
Michini yoleyo ya othomethiki yi yelana swinene ni ya manguva lawa.
Ukrainian[uk]
Ці автоматичні системи мали багато спільного з сучасними машинами.
Xhosa[xh]
Ezi ndlela zazisetyenziswa ngabo matshini, ziyafana nezo zoomatshini banamhlanje.
Chinese[zh]
这些自动机械的操作原理跟现代的机械大同小异。
Zulu[zu]
Le mishini inokuningi efana ngakho nemishini yanamuhla.