Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Abibedo ki yomcwiny madwong pi mar meri ma pe lokke, pien dong ityeko neno can ma omaka, dok ityeko winyo koko me can ma odiya.” —JABULI 31:7.
Adangme[ada]
“Ma nya, nɛ ma ná bua jɔmi ngɛ o suɔmi nɛ be nyagbe ɔ he. O na ye nɔ́ nami ɔ; benɛ i ngɛ haomi mi ɔ, o hyɛ ye nɔ.” —LA 31:7.
Afrikaans[af]
“Ek sal bly wees en my in u liefderyke goedhartigheid verbly, omdat u my ellende gesien het; u het geweet van die benoudhede van my siel.” — PSALM 31:7.
Amharic[am]
“በታማኝ ፍቅርህ እጅግ ሐሴት አደርጋለሁ፤ ጉስቁልናዬን አይተሃልና፤ በጭንቀት መዋጤን ታውቃለህ።”—መዝሙር 31:7
Arabic[ar]
«أفرح وأبتهج بلطفك الحبي، لأنك رأيت مشقتي، وعرفت شدائد نفسي». — مزمور ٣١:٧.
Mapudungun[arn]
“Tami nor piwkeyen ayüwülpiwkeenew, penielu kay eymi tañi weñangkülen; ka küme kimnieymi iñche tañi fütra kutrantupiwkelen” (SALMO 31:7).
Aymara[ay]
‘Khuyapayasiñam laykuw kusista. Jumaw llakinakaj amuyistajja, jakañajan jan waltʼäwinakapsa uñjaraktajja’ (SALMO 31:7).
Azerbaijani[az]
«Sənin məhəbbətində hədsiz sevinc tapacağam, çünki əzab-əziyyətimi gördün, qəlbimdəki dərdi bilirsən» (ZƏBUR 31:7).
Bashkir[ba]
«Мин һинең тоғро мөхәббәтеңә сикһеҙ ҡыуанырмын, сөнки һин ҡайғы-хәсрәтемде күрҙең, һин әсе ғазабымды беләһең» (ЗӘБУР 31:7).
Basaa[bas]
“M’a séé, me hak ki inyu loñge yoñ ñem, inyule u bi tehe ndééñga yem, u bi yi me ngéda ndutu.” —TJÉMBI 31:8.
Batak Toba[bbc]
‘Sai marolopolop jala marlas ni roha ma ahu alani asi ni roham, na tinatapmu dangolhon, na marbinoto i Ho di angka hasusaanki.’ —PSALMEN 31:8.
Baoulé[bci]
“Ɔ klun-ufue’n ti, n klun’n ɔ jɔ, yɛ min wun kpaja min, afin a wun afɛ ng’ɔ o min su’n, yɛ awlaboɛ ng’ɔ o min nun’n, a si.” —JUE MUN 31:8.
Central Bikol[bcl]
‘Mag-uugma ako huli kan danay mong pagkamuot, huli ta nahiling mo an sakong kasakitan, nasabutan mo an sakong mga kahurasaan.’—SALMO 31:7, BPV.
Bemba[bem]
“Nkaanga no kusekelela mu cikuuku cenu, Pantu namumona ukucula kwandi; Namwishiba amacushi ya mweo wandi,”—AMALUMBO 31:7.
Bulgarian[bg]
„Ще се радвам и ще ликувам заради твоята милост, защото ти видя страданията ми, разбра тревогите на душата ми.“ (ПСАЛМ 31:7)
Biak[bhw]
”Nari yaryaḇ kaku snar saswar souser Bena, snar mam kandera yena; Wafawi samswen ḇemarḇak ayena.” —MAZMUR 31:7.
Bislama[bi]
“Mi glad tumas, from fasin ya blong yu we oltaem yu lavem man tumas. Taem mi mi harem nogud, be yu yu luk, mo taem mi mi stap long trabol, be yu yu save.”—OL SAM 31:7.
Bangla[bn]
“আমি তোমার দয়াতে উল্লাস ও আনন্দ করিব, কেননা তুমি আমার দুঃখ দেখিয়াছ, তুমি দুর্দ্দশাকালে আমার প্রাণের তত্ত্ব লইয়াছ।”—গীতসংহিতা ৩১:৭.
Batak Karo[btx]
‘Ersurak dingen meriah kuakap, sebap Kam tetap ngkelengi aku. IdahNdu kiniseranku, itehNdu kesusahenku.’ —MASMUR 31:8.
Bulu (Cameroon)[bum]
“M’aye yen mvaé a vak amu mvame jôé; amu ô yeneya ékpwe’ele jam: ô yemeya nleme wom biyoñe ya njuk.” —BESAM 31:7.
Catalan[ca]
«Exultaré de goig i m’alegraré en la teva misericòrdia, perquè veus el meu sofriment. Tu coneixes la meva ànima en les afliccions» (SALM 31:7).
Garifuna[cab]
“Barüti bínsiñehabu ugundani nun. Ariha baali nirun, subudi bumuti nidiheri” (SÁLUMU 31:7).
Cebuano[ceb]
“Ako magmalipayon ug magmaya sa imong mahigugmaong-kalulot, sanglit nakita mo ang akong kasakitan; nasayran mo ang mga kagul-anan sa akong kalag.” —SALMO 31:7.
Chuukese[chk]
“Üpwe mwänek o pwapwa ren om tong ellet, pun ka küna ai riaföü o silei ai kewe weires.” —KÖLFEL 31:7.
Chokwe[cjk]
“Munguwahilila ni chiseke mu utu wa zango lie, mumu hiwamona luyinda wami; hiwanyingika lamba lia mbunge yami.”—SAMU 31:7.
Hakha Chin[cnh]
“A fekmi na dawtnak ruangah ka lung aa lawm lai i ka tha a nuam lai. Ka temhinnak kha na hmuh i ka harnak kha na hngalh.”—SALM 31:7.
Czech[cs]
„Budu mít radost a radovat se z tvé milující laskavosti, z toho, že jsi uviděl mé trápení; věděl jsi o tísních mé duše.“ (ŽALM 31:7)
Chol[ctu]
«Mi caj c wen ubin tijicña chaʼan a cʼuxbiya, come tsaʼ qʼueleyon ti wocol. Tsaʼ cʌmbeyon c pusicʼal ti wocol» (SALMO 31:7).
Chuvash[cv]
«Эсӗ ырӑлӑх тунӑшӑн савӑнам, хӗпӗртем: Эсӗ манӑн мӗскӗнлӗхӗме куртӑн, чунӑм хурлӑхӗ ҫинчен пӗлтӗн» (ПСАЛОМ 30:8).
Danish[da]
“Jeg vil juble over din loyale kærlighed, for du har set min nød; du ved hvor fortvivlet jeg er.” – SALME 31:7.
German[de]
„Ich bin glücklich, dass du so gut zu mir bist. Du hast meine Not gesehen und erkannt, wie verzweifelt ich war“ (PSALM 31:8, Gute Nachricht Bibel).
Dehu[dhv]
‘Tro ni a aciacine me madrine la trenge ihnimi i cilie ; hnei cilieti hna öhne la akötreng ; trotrohnine kö cilieti la nöjei akötreng.’ —SALAMO 31:7.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yu e si fa mi e tyotyo. I sabi san e miti mi.” —PSALM 31:7.
Duala[dua]
“Na masombise̱, na mabwa pe̱ muńe̱nge̱ ońola nded’ango̱; ebanja we̱n ndeng’am, o so̱ṅtan pe̱ ndut’a mudī mam.” —MYENGE 31:8.
Ewe[ee]
“Matso aseye le wò lɔlɔ̃ si nu metsina o la ta, elabena wò ŋku le nye fukpekpewo ŋu; ènya nye nuxaxawo nyuie.” —PSALMO 31:7.
Efik[efi]
“Ami nyadara nnyụn̄ ndat esịt ke ima-mfọnido fo, koro afo omokụt ukụt mi; afo ọmọfiọk nnanenyịn ukpọn̄ mi.” —PSALM 31:7.
Greek[el]
«Θα ευφραίνομαι με την όσια αγάπη σου, επειδή είδες την ταλαιπωρία μου· ξέρεις τη βαθιά μου στενοχώρια». —ΨΑΛΜΟΣ 31:7.
English[en]
“I will rejoice greatly in your loyal love, for you have seen my affliction; you are aware of my deep distress.” —PSALM 31:7.
Spanish[es]
“Estaré gozoso y me regocijaré en tu bondad amorosa, puesto que has visto mi aflicción; has sabido acerca de las angustias de mi alma” (SALMO 31:7).
Estonian[et]
„Ma hõiskan su truu armastuse pärast, sest sa oled näinud mu vaeva, sina tead mu hingeahastust.” (LAUL 31:7)
Persian[fa]
«محبت تو مایهٔ شادی و سرور من خواهد بود، زیرا که مصیبت مرا دیدهای و از تنگیهای جانم نیک آگاهی.»—مزمور ۳۱:۷.
Finnish[fi]
”Tahdon riemuita ja iloita rakkaudellisesta huomaavaisuudestasi, kun olet nähnyt ahdinkoni; sinä olet tiennyt sieluni ahdistuksista.” (PSALMIT 31:7.)
Fijian[fj]
“Au na marau vakalevu ena dei ni nomuni loloma, ni oni sa raica na noqu rarawa, oni kila tu na levu ni noqu leqa.”—SAME 31:7.
Fon[fon]
“Un na hun xomɛ bo j’awǎ ɖó xomɛnyínyɔ́ towe wu, ɖó a mɔ ya e jì wɛ un ɖè é, a tuùn adǎn e ɖò gbigbo mì wɛ é.” —ÐƐHAN 31:8.
French[fr]
« Je veux me réjouir intensément de ton amour fidèle, car tu as vu ma profonde tristesse ; tu connais ma grande détresse » (PSAUME 31:7).
Ga[gaa]
“Manya waa yɛ osuɔmɔ ni tsakeee lɛ hewɔ, ejaakɛ ona mimanehulu lɛ; ole nɔ ni haoɔ mi waa lɛ.” —LALA 31:7.
Gilbertese[gil]
“E na bati kimwareireiu n am tangira ae koaua, bwa ko a tia n nora karawawataau, ao ko mutiakina rawawatau ae korakora.”—TAIAN ARERU 31:7.
Guarani[gn]
“Ñandejára, nde rehecha mbaʼeichaitépa ahasa asy, ha mbaʼéichapa aiko añelamenta, péro nde cherayhueterei ha upéva chembovyʼaiterei” (SALMO 31:7).
Gujarati[gu]
‘હું તમારી દયાથી આનંદ કરીશ તથા હરખાઈશ; કેમ કે તમે મારું દુઃખ જોયું છે; તમે મારી વિપત્તિઓ જાણો છો.’—ગીતશાસ્ત્ર ૩૧:૭.
Wayuu[guc]
«Talateerü maʼin taaʼin süka anamiain pia tamüin, süka piʼrüin tamüliala otta pütüjaain saaʼu tü shapaakalü atuma taaʼin» (SALMO 31:7).
Gun[guw]
“Yẹn na nọ jaya taun, na owanyi nugbo towe wutu, na hiẹ ko mọ yajiji ṣie; hiẹ yọ́n ayimajai ahun ṣie mẹ tọn.”—SALMU LẸ 31:7.
Hausa[ha]
“Zan yi murna da farin ciki saboda ƙaunarka marar canjawa, gama ka ga wahalata, ka san damuwar zuciyata.” —ZABURA 31:7.
Hebrew[he]
”אגילה ואשמחה בחסדך, אשר ראית את עוניי [מצוקתי]; ידעת בצרות נפשי” (תהלים ל”א:8).
Hindi[hi]
“मैं तेरे अटल प्यार के कारण बहुत मगन होऊँगा, क्योंकि तूने मेरा दुख देखा है, तू मेरे मन की पीड़ा जानता है।” —भजन 31:7.
Hiligaynon[hil]
“Magakalipay gid ako sa imo mainunungon nga gugma, kay nakita mo ang akon kalisdanan; nahibaluan mo ang akon tuman nga kasakit.”—SALMO 31:7.
Hmong[hmn]
“Kuv yuav zoo siab xyiv fab rau koj txojkev hlub uas ruaj khov, vim koj pom kuv txojkev txom nyem nyuaj siab, thiab koj paub kuv txojkev ceeblaj.” —NTAWV NKAUJ 31:7.
Hiri Motu[ho]
“Do lau moale bada, oiemu noho hanaihanai lalokauna dainai do lau moale, badina oi ese egu laloa hekwarahi oi itaia, bona egu lauma ena hisihisi oi diba.” —SALAMO 31:7.
Croatian[hr]
“Veselit ću se i radovati milosti tvojoj, što si pogledao na nevolju moju. Ti poznaješ tjeskobe duše moje” (PSALAM 31:7).
Haitian[ht]
“M ap kontan anpil akoz lanmou fidèl ou genyen an, ou wè soufrans mwen yo. Ou konnen jan m nan gwo pwoblèm.” — SÒM 31:7.
Hungarian[hu]
„Ujjongani fogok odaadó szeretetednek, hisz láttad nyomorúságomat, ismered súlyos gyötrelmeimet” (ZSOLTÁROK 31:7).
Armenian[hy]
«Քո սիրառատ բարությամբ եմ ուրախանալու ու ցնծալու, որովհետեւ դու տեսար իմ տառապանքը, իմացար հոգուս վիշտը» (ՍԱՂՄՈՍ 31։ 7)։
Western Armenian[hyw]
«Քու ողորմութիւնովդ պիտի ցնծամ եւ ուրախ ըլլամ. վասն զի իմ թշուառութիւնս տեսար ու իմ տառապանքներս գիտցար» (ՍԱՂՄՈՍ 31։ 7)։
Iban[iba]
“Aku deka lantang sereta rami gaga ketegal pengerindu Nuan ti meruan belama iya, laban Nuan udah meda pemerinsa aku. Nuan nemu penusah aku.”—MASMUR 31:7.
Ibanag[ibg]
“Magayaya anna mappalupagia ngà ngana, megafu ta aya mu nga awan tu pangulian na. Ngamin i ziga-riga ku ay masingam-mu, anna ammum gapa i avvuru-vurung ku.” —SALMO 31:7.
Indonesian[id]
”Aku akan sangat gembira karena kasih setia-Mu, karena Engkau melihat deritaku; Engkau tahu betapa sengsaranya aku.” —MAZMUR 31:7.
Igbo[ig]
“M ga-aṅụrị ọṅụ, nweekwa obi ụtọ n’obiọma gị, n’ihi na ị hụwo mmekpa ahụ́ m; ị marawo ahụhụ mkpụrụ obi m na-ata.”—ABỤ ỌMA 31:7.
Iloko[ilo]
“Agrag-oakto ken agragsakak iti naayat a kinamanangngaasim, ta nakitam ti pannakaparigatko; naammuam ti maipapan kadagiti tuok ti kararuak.” —SALMO 31:7.
Icelandic[is]
„Ég gleðst og fagna yfir trúfesti þinni því að þú sást neyð mína og gafst gætur að mér í þrengingum.“ – SÁLMUR 31:8.
Isoko[iso]
“Mẹ rẹ te wereva ghọghọ fiki uvi uyoyou ra, keme whọ ruẹ ẹbẹbẹ mẹ, who ghine vuhu uye mẹ na mu.” —OLEZI 31:7.
Italian[it]
“Proverò grande gioia per il tuo amore leale, perché tu hai visto la mia afflizione e conosci la mia profonda angoscia” (SALMO 31:7)
Japanese[ja]
あなたはわたしの魂の苦難を知って[おられます]」。 詩編 31:7
Javanese[jv]
”Kawula badhé asurak-surak sukarena margi sih-kadarman Paduka, awit Paduka mirsani kasrakatan [kasusahan] kawula saha nupiksani karupekaning nyawa kawula.” —JABUR 31:8.
Georgian[ka]
„გავიხარებ და ვიმხიარულებ შენი სიკეთით, რადგან დაინახე ჩემი გაჭირვება; შენ იცი, რა უჭირს ჩემს სულს“ (ფსალმუნი 31:7).
Kamba[kam]
“Ngatana na kwĩw’a mũyo ũseonĩ waku wĩ wendo; nĩkwĩthĩwa nĩwoonie thĩna wakwa: nĩwamanyie mathĩna ma ngoo yakwa.”—SAVULI 31:7.
Kabiyè[kbp]
“La nɛ mɛmɛyɩ ñɔ-sɔɔlɩm yɔɔ. Ña weyi ŋna ma-kʋñɔŋ nɛ ŋtɩlɩ pʋtɔdɩyɛ nɖɩ ɖɩ-taa mɛwɛɛ yɔ.” —KEƔA 30:8.
Kongo[kg]
“Mono ta wa kiese mingi na zola na nge ya kwikama, sambu nge me mona mpasi na mono; nge me zaba mpasi na mono ya ngolo.”—NKUNGA 31:7.
Kikuyu[ki]
“Niĩ no njanjamũke ngĩkenagĩra ũtugi waku, nĩ gũkorũo gũthĩnĩka gwakwa, wee nĩũkuonete; kũmenya nĩũmenyete ũrĩa ngoro yakwa yonete mĩnyamaro.”—THABURI 31:7.
Kuanyama[kj]
“Handi hafele nokunyakukilwa ouwanghenda woye, shaashi wa tala oudjuu wange, nowa dimbulukwa omatilifo omwenyo wange.” — EPSALME 31:7.
Kazakh[kk]
“Айнымас сүйіспеншілігіңе қатты қуанамын, Өйткені сен менің қасіретімді байқадың, Жанымның азабына назар аудардың” (ЗӘБҮР 31:7).
Kalaallisut[kl]
“Unneqqarissutsit qiimmattaatigalugulu tipaatsuutigissavara. Annikilliornera takoreerpat, annikilliuutinni ikiorparma.” – TUSSIAAT 31:8.
Kimbundu[kmb]
“Ngi sanguluka, ngi kala ni kutana mu kulenduka kwê; kuma eye wa ngi xinganeka mu kubhindama kwami; eye wa ng’ijidila mu jiphaxi mu nga bhiti.”—JISÁLAMU 31:7.
Kannada[kn]
“ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಿ ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದಿರುವೆನು; ನಾನು ಕುಗ್ಗಿಹೋಗಿರುವದನ್ನು ನೋಡಿ ನನ್ನ ಬಾಧೆಗಳನ್ನು ನೀನು ಲಕ್ಷ್ಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿಯಲ್ಲಾ.” —ಕೀರ್ತನೆ 31:7.
Korean[ko]
“내가 당신의 충성스러운 사랑을 크게 기뻐하리니, 당신이 내 괴로움을 보셨고 내 극심한 고난을 아시기 때문입니다.”—시편 31:7.
Kaonde[kqn]
“Nkasekela bingi mu butemwe bwenu bubula kwaluka, mambo mwamona kumanama kwami; mwayuka bya malwa byami bikatampe.”—SALAMO 31:7.
S'gaw Karen[ksw]
“ယကသူၣ်ဖှံသးညီ, ဒီးသူၣ်ခုသးခုလၢ နတၢ်သးကညီၤအပူၤ, နကွၢ်လီၤယတၢ်နးတၢ်ဖှီၣ်, နသ့ၣ်ညါယသးလၢ အဘၣ်ကိၢ်ဘၣ်ဂီၤအပူၤ” လီၤ.—စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၃၁:၇.
Kwangali[kwn]
“Ame ngani hafa, tani pembura, morweharo lyoge lyenene. Ove kumona runyando rwange, yiyo wa diva udigu wange.”—EPISAROME 31:7.
San Salvador Kongo[kwy]
‘Iyangalala kikilu muna walakazi waku, kadi wamona e mpasi zame; ozeye lukendalalu lwame.’—NKUNGA 31:7.
Kyrgyz[ky]
«Сенин мээримдүүлүгүңө кубанам да, шаттанам, анткени тарткан азабымды көрдүң, жанымдын кыйналганын билдиң» (ЗАБУР 31:7).
Ganda[lg]
“Nja kusanyuka nnyo olw’okwagala kwo okutajjulukuka, kubanga olabye obuyinike bwange; omanyi obulumi obw’amaanyi bwe ndimu.” —ZABBULI 31:7.
Lingala[ln]
“Nakozala na esengo mpe nakosepela na motema boboto na yo, mpo omoni mpasi na ngai; oyebi bampasi ya molimo na ngai.” —NZEMBO 31:7.
Lozi[loz]
“Nikatabiswa hahulu ki lilato lahao lelisa feli, kakuli uboni manyando aka; waziba ziyezi-tuna yenili ku yona.”—SAMU 31:7.
Lithuanian[lt]
„Leisk man džiūgauti ir būti linksmam dėl tavo ištikimosios meilės, nes tu pažvelgei į mano kančią ir pasirūpinai manimi didžiame varge“ (PSALMYNO 31:8 [31:7, BRB]).
Luba-Katanga[lu]
“Nkasangelanga bininge mu buswe bobe bwa ndamatyidile, mwanda ubamone byamalwa byami; uyukile tusua twami tukatampe.” —ÑIMBO YA MITŌTO 31:7.
Luvale[lue]
“Nanguwahilila chikuma mwomwo yazangi yove yakwilila, Mwomwo unamono luyando lwami. Unatachikiza nawa kulyonyinga chami.”—SAMU 31:7.
Lunda[lun]
“Nukutiya kuwaha, Nukuzañalala naluwi lweyi; muloña wamweni yihuñu yami; welukili munamwenaña kukala.”—MASAMU 31:7.
Luo[luo]
‘Anamor kendo il ahinya kuom kechni, nimar iseneno sand mara. Iseng’eyo chunya ka an gi chandruok.’—ZABURI 31:7.
Lushai[lus]
“I ngilneihna avâng hian ka hlimin ka lâwm ang: Ka manganna hi i hmu si ṭhîn a; Ka nunna hi a hrehawm laite pawhin i hre ṭhîn.”—SAM 31:7.
Latvian[lv]
”Es gavilēju un priecājos par Tavu žēlastību, jo Tu esi uzlūkojis manu postu un ņēmis vērā manas dvēseles bēdas.” (PSALMS 31:8.)
Mam[mam]
«Chin tzalajele nim tuʼnju at tkʼujlalila wiʼje. Ma tila qe nbʼise, ojtzqiʼn tuʼna aju kʼixkʼoj in tzaj wiʼje» (SALMO 31:7).
Huautla Mazatec[mau]
“Nʼio tsjoa sʼe̱ tokoan xi tʼatsʼe kjoatsjoachali, kjoatsjoacha xi ñaki kjoakixi, nga̱ tiʼyaní je kjoaba xi tijnajian, kuenta tinʼiai je kjoañʼai xi tifaʼatojian” (SALMO 31:7).
Morisyen[mfe]
“Mo selebre lazwa ek boner dan to lamour infini parski to konn mo soufrans ek traka ki pe kraz mwa.” —PSOM 31:7.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Namasangalalanga nu kuzanga apa luse lwako, pano wewe walola mpiti ulanda wa mwenzo wane.”—Masamu 31:7.
Marshallese[mh]
“Inaaj m̦õn̦õn̦õ im lañlõñ kõn jouj im yokwe eo am̦ el̦ap. Kwõj lo aõ eñtaan; kwõjel̦ã kõn aõ jorrããn.” —SAM 31:7, UBS.
Macedonian[mk]
„Ќе се веселам и ќе се радувам поради твојата милост, поради тоа што погледна на мојата неволја. Ти ги знаеш маките на мојата душа“ (ПСАЛМ 31:7).
Mòoré[mos]
“Mam kɩdemdame n maand sũ-noog yãmb nonglmã pʋga. Bala, yãmb nee mam nimbãanegã, la yãmb mii mam yel-pakrã.”—YƖƖN-SÕAMYÃ 31:8.
Marathi[mr]
“मी तुझ्या वात्सल्यामुळे उल्लास व हर्ष पावेन; कारण तू माझी दैन्यावस्था पाहिली आहे; माझ्या जिवावरील संकटे तुला अवगत आहेत.”—स्तोत्र ३१:७.
Malay[ms]
“Aku akan bergembira dan bersukacita kerana kasih setia-Mu. Engkau telah melihat penderitaanku, dan Engkau mengetahui kesengsaraanku.” —MAZMUR 31:7.
Maltese[mt]
“Se nifraħ u nithenna bil- qalb tajba bl- imħabba tiegħek, għax int rajt is- sofferenza tiegħi; kont taf bin- niket taʼ ruħi.”—SALM 31:7.
Norwegian[nb]
«Jeg vil juble over din lojale kjærlighet, for du har sett min nød, du vet hvor fortvilet jeg er.» – SALME 31:7.
Nyemba[nba]
“Nji ka zolela na ku viukilila mu ngozi yove; Muomu yove u na mono kayando kange: u na tantekeya muono uange mu lamba.”—VISAMO 31:7.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Nijpia miak pakilistli pampa tinechiknelia. Ta tikitstok nochi nokuesol, tikixmajtok nochi tlen nopantitok” (SALMO 31:7).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Semi niyolpakis itech monetasojtalis tein amo tekaua, porin tikitani notajyouilis; tikajsikamati tein semi nechtekipachoua” (SALMO 31:7).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Melauak niyolpakis itech motlasojtlalis yolmelajki porque otikitak ken nitlajyouia; otikmatki tlen nechtekipachoa” (SALMO 31:7).
North Ndebele[nd]
“Ngizathaba ngijabule othandweni lwakho, ngokuba wakubona ukuhlupheka kwami wabazi ubuhlungu bomphefumulo wami.” —IHUBO 31:7.
Nepali[ne]
“तपाईँको अटल प्रेमको कारण म खुसीयाली मनाउनेछु किनकि तपाईँले मेरो दुःख देख्नुभएको छ; मेरो वेदना तपाईँलाई थाह छ।”—भजन ३१:७.
Ndonga[ng]
“Otandi nyanyukwa nokutanta omolwesilohenda lyoye. Ou wete okuhepekwa kwandje nowa tseya uudhigu wandje.” — EPISALOMI 31:7.
Lomwe[ngl]
“Kinnahakalala ni kinnatxhapa mukhararini mwanyu; nyuwo mohona ohitxa waka, mòsuwela othanana waka.”—SALUMU 31:7.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Melak niyolpakis itech motlasojtlalis tlen xtekaua, pampa yotikitak noajman; tejua kuajli tikmati tlenon nechyolkokoua” (SALMO 31:7).
Nias[nia]
”Enaʼö maʼiki ndraʼo ba enaʼö omuso dödögu, ba waʼebua dödöu andrö, wa no önehegö waʼanumanagu andrö, wa no öbeʼe ba dödöu waʼatosasa dödögu.” —ZINUNÖ 31:8.
Niuean[niu]
“To fiafia au mo e olioli ke he hāu a fakaalofa mai; ha ko koe kua kitekite mai ke he haku a mamahi; kua fioia e koe au ka kua matematekelea au.” —SALAMO 31:7.
Dutch[nl]
‘Ik juich van vreugde over uw loyale liefde, want u hebt mijn problemen gezien, u weet hoe ellendig ik me voel.’ — PSALM 31:7.
South Ndebele[nr]
“Ekuthembekeni kwakho ngizakuthaba, ngijabule ngombana ukuhlupheka kwami ukubonile, wanaka iinhlupheko zomphefumulwami.”—IRHUBO 31:8.
Northern Sotho[nso]
“Ke tla thabela le go hlalalela botho bja gago, ka ge o bone mohlako wa ka; o tsebile ka tlalelo ya moya wa ka.” —PSALME 31:7.
Navajo[nv]
“Aa aʼááh nínízingi baa shił nihoozhǫǫh doo, háálá bikʼee tiʼhooshʼníihii yiniłtsą́ągo bee shichʼįʼ nahwiiʼnáanii nił bééhózin.”—PSALM 31: 7, New World Translation.
Nyanja[ny]
“Ndidzakondwera ndi kusangalala chifukwa cha kukoma mtima kwanu kosatha, pakuti mwaona kusautsika kwanga. Mwadziwa zowawa zimene zandigwera.” —SALIMO 31:7.
Nyaneka[nyk]
Mokonda wamona ononkhumbi mbange. Wanoñgonoka emone ndyikahi nokulambela.”—SALMO 31:7.
Nyankole[nyn]
“Ndyashemererwa, nyesiime ahabw’embabazi zaawe; ahakuba okareeba obusaasi bwangye, waamanya enaku zangye.” —ZAABURI 31:7.
Nzima[nzi]
“Wɔ ɛhulolɛ kpundii ne ati mebali fɛlɛko na me nye alie, ɔboalekɛ wɔnwu me amaneɛnwunlɛ; wɔnwu munzule mɔɔ ɛdo me la.” —EDWƐNDOLƐ 31:7.
Oromo[om]
“Ati gadadamuu koo argiteetta, muddama lubbuu koos anaaf beekteetta; kanaaf sagalee gammachuu nan dhageessisa, gaarummaa keettis nan gammada.”—FAARFANNAA 31:7.
Ossetic[os]
«Мӕ зӕрдӕ цинӕй райдзӕн ӕмӕ цин кӕндзынӕн де ’нувыд уарзтыл, уымӕн ӕмӕ мын федтай мӕ мӕстытӕ, базыдтай мын мӕ уды хъизӕмар» (ПСАЛОМ 31:7).
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਵਿੱਚ ਮਗਨ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਦੁਖ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਤੈਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਿਆ ਹੈ।” —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 31:7.
Pangasinan[pag]
“Panliketan kon maong so matoor a panangarom, ta nanenengneng moy paniirap ko; amtam so pinasyan pakakagonigon ko.” —SALMO 31:7.
Papiamento[pap]
“Lo mi regosihá i keda kontentu den bo miserikòrdia, pasobra bo a mira mi aflikshon; bo tabata sa di e angustianan di mi alma.”—SALMO 31:7.
Pijin[pis]
“Bae mi hapi tumas, bikos lav blong yu hemi barava bikfala fogud. Yu luksave dat mi safa tumas, an yu save long olketa trabol blong mi tu.”—SAMS 31:7.
Polish[pl]
„Będę się radował i weselił twoją lojalną życzliwością, jako że dostrzegłeś moje uciśnienie; poznałeś udręki mej duszy” (PSALM 31:7)
Pohnpeian[pon]
“I pahn nsenamwahu oh pereperen pwehki sapwellimomwi limpoak poatopoat. Komw kin ketin mahsanih ei lokolok; komw pil ketin mwahngih ei apwal.” —MELKAHKA 31:7.
Portuguese[pt]
“Terei grande alegria com o teu amor leal, pois tu vês a minha aflição; tu conheces a minha profunda angústia.” — SALMO 31:7.
Quechua[qu]
“Rasumpa kuyakoq kanqëkipitam alläpa kushishqa kashaq, llakikïnïtam rikarqunki y musyarqunkim imanir almä llakishqa këkanqantapis” (SALMUS 31:7).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñuca alma llaquihuan huañucujtami rijsingui. Mandaj Dioslla quiquinpaj cˈuyaihuan cushichijpimi cushicuni” (SALMO 31:7).
Ayacucho Quechua[quy]
“Kuyakuynikim llumpayta kusichiwan, qanmi ñakarisqayta rikuwarqanki, qanmi sasachakuyniykunatapas yachanki” (SALMO 31:7).
Cusco Quechua[quz]
“Anchatapunin munakuwanki, chaymi q’ochukuspa kusikusaq. Qanmi muchusqaykunata rikuranki, llakikusqaykunatapas yacharanki” (SALMOS 31:7)
Rarotongan[rar]
“Ka pereperekavana au e ka rekareka au i toou ra aroa: i akara ana oki koe i toku tumatetenga anga; kua kite mai koe i toku vaerua i te au mate noku nei.”—SALAMO 31:7.
Rundi[rn]
“Nzonezererwa ubuntu bwuzuye urukundo bwawe, bumpimbare, kuko wabonye amarushwa yanje, wamenye amagorwa y’umutima wanje.” —ZABURI 31:7.
Romanian[ro]
„Mă voi înveseli și mă voi bucura datorită bunătății tale iubitoare, pentru că ai văzut necazul meu, ai știut despre strâmtorările sufletului meu.” (PSALMUL 31:7)
Russian[ru]
«Я буду радоваться и ликовать в твоей любящей доброте, потому что ты увидел мои страдания, узнал о скорби моей души» (ПСАЛОМ 31:7).
Kinyarwanda[rw]
“Nzanezerwa nishimire ineza yawe yuje urukundo, kubera ko wabonye akababaro kanjye, ukamenya agahinda k’ubugingo bwanjye.” —ZABURI 31:7.
Sango[sg]
“Mbi yeke duti na ngia mingi ndali ti tâ ndoye ti mo, ngbanga ti so mo bâ pasi ti mbi; mo hinga kota vundu ti mbi.”—PSAUME 31:7.
Sinhala[si]
මන්ද මා විඳින දුක ඔබ දුටුවෙහිය. මා මේ ජීවිතය තුළ මුහුණ දෙන සියලු කරදර ඔබ දන්නෙහිය.”—ගීතාවලිය 31:7.
Sidamo[sid]
“Qarraˈya afootto; shettoˈyano laoottona, bagamannokki baxillikkinni tashshi yaannoe.”—FAARSO 31:7.
Slovak[sk]
„Ja budem mať radosť a budem plesať v tvojej milujúcej láskavosti, v tom, že si uvidel moje trápenie; vedel si o tiesni mojej duše.“ (ŽALM 31:7)
Slovenian[sl]
»Veselil in radoval se bom v tvoji srčni dobrotljivosti, saj si videl mojo bedo, spoznal stisko moje duše.« (PSALM 31:7)
Samoan[sm]
“Ou te fiafia ma olioli i lou alofa faamaoni, ona ua e silasila mai i loʻu puapuaga; ua e silafia foʻi oʻu mafatiaga.” —SALAMO 31:7.
Shona[sn]
“Ndichafara nokufarira kwazvo mutsa wenyu worudo, pakuti makaona kutambudzika kwangu; makaziva nezvokutambudzika kwomweya wangu.” —PISAREMA 31:7.
Songe[sop]
“Ne na mulô na kusangala pa mwanda wa kifulo kyobe. Bomono bi malwa ande, bweuku bi kufwambuka kwande.”—MISAMBO 31:8, EEM.
Albanian[sq]
«Do të gëzoj e do të ngazëlloj falë dashamirësisë sate, sepse pe mundimin tim. Ti m’i njeh vuajtjet e shpirtit.» —PSALMI 31:7.
Serbian[sr]
„Veseliću se i radovati milosti tvojoj, jer si ti pogledao na nevolju moju; ti poznaješ teskobu duše moje“ (PSALAM 31:7).
Saramaccan[srm]
„Mi o wai, söseei mi o piizii, u di i lei taa i abi bunuhati u mi, u di i si di fuka u mi. I sabi bumbuu unfa mi ta tja fuka.” —PSALÖM 31:7.
Sranan Tongo[srn]
„Mi o breiti èn mi o prisiri, fu di yu sori mi bun-ati, fu di yu si a banawtu fu mi. Yu sabi heri bun fa mi e pina.” —PSALM 31:7.
Swati[ss]
“Ngiyakwetsaba ngijabule ngemusa wakho, ngobe wena ukubonile kuhlupheka kwami, watati tinsizi temphefumulo wami.” —TIHLABELELO 31:7.
Swedish[sv]
”Jag vill jubla över din lojala kärlek, för du har sett mitt lidande, du vet hur förtvivlad jag är.” (PSALM 31:7 [8])
Swahili[sw]
“Nitashangilia sana kwa sababu ya upendo wako mshikamanifu, kwa maana umeona dhiki yangu; unajua mateso makali yaliyo ndani yangu.” —ZABURI 31:7.
Congo Swahili[swc]
“Nitashangilia sana katika upendo wako mushikamanifu, kwa maana umeona mateso yangu; unajua taabu yangu nyingi.” —ZABURI 31:7.
Tamil[ta]
நான் படுகிற கஷ்டத்தை நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்கள். என் அடிமனதிலுள்ள வேதனையை அறிந்திருக்கிறீர்கள்.”—சங்கீதம் 31:7.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Gajkhun rí ikhúúnʼ maxtáá gagi ga̱jma̱a̱ maʼdxuʼ numuu rí májánʼ a̱jkia̱nʼ, numuu rí natayáá índo̱ ikhúúnʼ xtáá gíná; natayáá gamiéjunʼ rí gúʼdoo” (SALMO 31:7).
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu sei haksolok tebes tanba Ita-nia domin neʼebé laran-metin, tanba Ita haree ona haʼu-nia terus; Ita hatene didiʼak haʼu-nia susar boot sira.” —SALMO (MAZMUR) 31:7.
Telugu[te]
“నీవు నా బాధను దృష్టించి యున్నావు నా ప్రాణబాధలను నీవు కనిపెట్టి యున్నావు కావున నీ కృపనుబట్టి నేను ఆనందభరితుడనై సంతోషించెదను.”—కీర్తన 31:7.
Thai[th]
“ผม จะ ชื่นชม ยินดี เพราะ พระองค์ รัก ผม อย่าง มั่นคง พระองค์ เห็น ความ ทุกข์ ลําบาก ของ ผม แล้ว พระองค์ รู้ ว่า ผม ทุกข์ ใจ มาก”—สดุดี 31:7
Tigrinya[ti]
“ጸበባይ ርኢኻ፡ ብርቱዕ ጭንቀይ ትፈልጥ ኢኻ እሞ፡ ብተኣማንነት ብእተርእየኒ ፍቕሪ ኣዝየ ኽሕጐስ እየ።”—መዝሙር 31:7።
Tiv[tiv]
“Me ember, me ember tsung sha erdoo Wou, gadia U nenge ican yam, U fa er i lu zan uma wam iyol yum yô.”—PASALMI 31:7.
Tagalog[tl]
“Ako ay magagalak at magsasaya sa iyong maibiging-kabaitan, sapagkat nakita mo ang aking kapighatian; nalaman mo ang tungkol sa mga kabagabagan ng aking kaluluwa.”—AWIT 31:7.
Tetela[tll]
“Dimi layɔngɛnangɛna efula lo ngandji kayɛ ka kɔlamelo, nɛ dia wɛ ambɛna sui diami; wɛ mbeyaka shɔkɔ yami y’efula.” —OSAMBO 31:7.
Tswana[tn]
“Ke tla ipela ke bo ke itumela mo bopelonoming jwa gago jwa lorato, ka gore o bone pogisego ya me; o itsile matshwenyego a moya wa me.”—PESALEMA 31:7.
Tongan[to]
“Te u mātu‘aki fiefia ‘i ho‘o ‘ofa mateakí, he kuó ke ‘afio‘i ‘a ‘eku tu‘utāmakí; ‘okú ke lāu‘ilo ki he‘eku fu‘u mamahí.” —SAAME 31:7.
Tonga (Nyasa)[tog]
• “Ndikondwengi ukongwa chifukwa cha chanju chinu chambula kumala, chifukwa mwawona kusuzgika kwangu. Mwaziŵa masuzgu ngakulu ngo ngandiwiya.” —SUMU 31:7.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndilakondwa kapati muluyando lwako lutamani, nkaambo wakubona kupenga kwangu; waazyiba mapenzi aangu mapati.”—INTEMBAUZYO 31:7.
Tojolabal[toj]
«Gusto lek oj ajyukon ja bʼa wa yajalkʼujol mey stikʼanili, yujni awilunej ja jwokoli; tixta waxa kʼela ja jchamkʼujolik mas nakʼani» (SALMO 31:7).
Tok Pisin[tpi]
“Yu sori long mi oltaim, olsem na mi amamas long yu. Yu lukim dispela hevi bilong mi, na yu save long olgeta trabel i kamap long mi.”—SONG 31:7.
Turkish[tr]
“Senin vefandır benim neşem, sevincim, çünkü çektiğim ıstırabı gördün; içimdeki dertleri anladın” (MEZMUR 31:7).
Tsonga[ts]
“Ndzi ta tsaka ndzi tsakisisa hi musa wa wena wa rirhandzu, hileswi u voneke ku xaniseka ka mina; wa ma tiva maxangu ya moya-xiviri wa mina.”—PISALEMA 31:7.
Tswa[tsc]
‘Ndzi ta tsaka ndzi bhuma hi kota ya wuxinji ga wena; hakuva u wonile a hlomulo wa mina; u tivile a zvikarato zva muhefemulo wa mina.’ — LISIMU 31:7.
Tatar[tt]
«Мин синең тугры мәхәббәтеңә чиксез куанырмын, чөнки син кайгы-хәсрәтемне күрдең, син ачы газабымны беләсең» (ЗӘБУР 31:7).
Tooro[ttj]
“Ndahi’rwa, ndasemererwa obwokuganyirwa kwawe; baitu okarora omuhito gwange; okamanya obwomezi bwange omu bujune.” —ZABULI 31:7.
Tumbuka[tum]
“Nisekelerenge chomene mu lusungu lwinu, chifukwa mwawona visuzgo vyane. Mukumanya kukweŵeka kwane.”—SALIMO 31:7.
Tuvalu[tvl]
“Ka fiafia malosi au i tou alofa fakamaoni, me ne lavea ne koe toku puapuaga; e iloa ‵lei ne koe te ‵poko o toku fakalavelave.”—SALAMO 31:7.
Twi[tw]
“M’ani begye na madi ahurusi w’adɔe mu, efisɛ woahu m’amanehunu; wunim me kra ahohia.”—DWOM 31:7.
Tahitian[ty]
“E oaoa vau, e mauruuru vau i to oe ra aroha; i hi‘o na hoi oe i to ’u atiraa, e ua ite mai oe i tau varua i te mau ati no ’u nei.”—SALAMO 31:7.
Tzeltal[tzh]
«Te xcʼuxul awoʼtan ya xjam qʼuinal ya caiy yuʼun, bin nax coʼtan yuʼun. Te jaʼat awilojbon te jmel-oʼtane, ya anaʼbon te jwocole» (SALMO 31:7, XCD).
Tzotzil[tzo]
«Xitseʼin noʼox, xcuxet noʼox coʼnton yuʼun li xcʼuxul avoʼntone. Aviloj xa cʼu xʼelan li jvocole; laj xa anaʼ ti ep at-oʼnton chcaʼye» (SALMO 31:7).
Ukrainian[uk]
«Твоя віддана любов сповнює мене великою радістю, бо ти побачив моє нещастя, ти знаєш про мої важкі страждання» (ПСАЛОМ 31:7).
Umbundu[umb]
“Njolela, sanjukila ocisola cove ka ci pui. Momo wa mõla ohali yange kuenje wa limbuka otokua yange.”—OSAMO 31:7.
Urdu[ur]
”مَیں تیری رحمت سے خوشوخرم رہوں گا کیونکہ تُو نے میرا دُکھ دیکھ لیا ہے۔ تُو میری جان کی مصیبتوں سے واقف ہے۔“—زبور 31:7۔
Urhobo[urh]
“Oma vwerhe ovwẹ re me ghọghọ fiki rẹ ẹguọnọ wẹn ro jẹ rhẹriẹ, fikiridie wọ mrẹ oma ẹlagha mẹ, wọ nabọ vughe ọdjarhe mẹ.” —UNE RẸ EJIRO 31:7.
Venda[ve]
“Ndi ḓo imba ndi tshi takalela tshilidzi tshau; ngauri wo vhona vhusiwana hanga; U ḓivha u khakhelwa ha muya wanga.”—PSALME ya 31:7.
Vietnamese[vi]
“Con sẽ mừng vui khôn xiết trong tình yêu thương thành tín của ngài, bởi ngài đã thấy nỗi khổ sở con, biết nỗi khốn khổ sâu trong tâm hồn”.—THI THIÊN 31:7.
Makhuwa[vmw]
“Mwaha w’okiphenta wanyu, kinnitteliwa murima, kinnitthapa. Nyuwo muhona ohawa waka: mosuwela ovelavela waka”. —ESALIMO 31:8.
Wolaytta[wal]
“Ta metuwaa neeni be7ido gishshaunne ta tuggaa neeni erido gishshau, taani aggenna ne siiquwan ufaittananne ufaissau poocu gaana.”—MAZAMURE 31:7.
Waray (Philippines)[war]
“Malilipay ako ngan maandak dida hiton imo ginkaloy-an; kay ikaw nakakakita han akon kagol-anan: Nakilala mo an akon kagol-anan: nakilala mo an kakuri-an han akon kalag.” —SALMOS 31:7.
Wallisian[wls]
“ ʼE au fiafia anai ʼi tau ʼofa makehe, he neʼe ke sio ki toku mamahi; ʼe ke iloʼi te lahi ʼo toku lotomamahi.”—PESALEMO 31:7, MN.
Xhosa[xh]
“Ndiya kuvuya ndibe nemihlali ngobubele bakho obunothando, ngenxa yokuba uyibonile inkxwaleko yam; ukwazile ukubandezeleka komphefumlo wam.” —INDUMISO 31:7.
Yao[yao]
“Cinjisangalala ligongo lya cinonyelo cawo cekulungwa, Pakuŵa ŵalakwe akuweni kulagasika kwangu. Soni akumanyilila yayikundagasya mnope nganisyo.”—MASALIMO 31:7.
Yapese[yap]
“Ri bay gu uf mug felfelan’ ni bochan e t’ufeg rom ndabi mus. Ga be guy e gafgow rog; ga manang e oloboch rog.” —PSALM 31:7, BT.
Yoruba[yo]
“Èmi yóò kún fún ìdùnnú, èmi yóò sì máa yọ̀ nínú inú rere rẹ onífẹ̀ẹ́, ní ti pé ìwọ ti rí ṣíṣẹ́ tí a ń ṣẹ́ mi níṣẹ̀ẹ́; ìwọ ti mọ̀ nípa àwọn wàhálà ọkàn mi.” —SÁÀMÙ 31:7.
Yucateco[yua]
Techeʼ tsʼoʼok a wilik in okʼom óolaloʼob, a kʼaj óol in muʼyajoʼob.» (SALMO 31:7.)
Isthmus Zapotec[zai]
«Ziuaaʼ nayecheʼ ne ziecheniáʼ guendanachaʼhuiʼ stiluʼ, purtiʼ maʼ biiyaluʼ guendananá stinneʼ; maʼ nannuʼ xi guiráʼ yuubaʼ cadideʼ» (SALMO 31:7).
Chinese[zh]
“我要因你忠贞的爱喜乐欢欣;你看见我的苦况,知道我的苦恼。”——诗篇31:7
Zande[zne]
“Mi adú pusiapusia ki ningi tipa ga weneringise, bambiko mo abi gi gberãngbi, mo aini pa ga mbisimore fudifudiapai.” —ATAMBUAHE 31:7.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Nigolú sioʼya nakit né sabaladxi ló xcalnadxiʼlo ni diti raché né ni diti radudy xtzú, portín looy ma bibiʼlo xiroʼ galnabann xtuni; ma gonlo galrrasaʼ ni noʼya ló» (SALMO 31:7).
Zulu[zu]
“Ngizojabula ngithokoze ngomusa wakho wothando, ngokuthi ukubonile ukuhlupheka kwami; wazile ngezingcindezi zomphefumulo wami.”—IHUBO 31:7.