Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
о) „роуминг профил на Европейския съюз (ЕС)“ означава предварително конфигуриран профил за предоставянето на отделни роуминг услуги, който се предоставя в допълнение към профил за предоставяне на национални мобилни услуги върху същата SIM карта.
Czech[cs]
o) „roamingovým profilem Evropské unie (EU)“ se rozumí předem nastavený profil pro poskytování oddělených roamingových služeb, který je poskytován vedle profilu pro poskytování vnitrostátních mobilních služeb na téže SIM kartě.
Danish[da]
o) "EU-roamingprofil" en forudkonfigureret profil for levering af særskilte roamingtjenester, der ud over en profil for levering af indenlandske mobiltjenester lægges på samme SIM-kort.
German[de]
o) „EU-Roamingprofil“ ist ein vorkonfiguriertes Profil für die Erbringung separater Roamingdienste, das zusätzlich zu einem Profil für die Erbringung inländischer Mobilfunkdienste auf der gleichen SIM-Karte bereitgestellt wird.
Greek[el]
ιε) «κατομή περιαγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ)»: προδιαμορφωμένα χαρακτηριστικά για την παροχή χωριστών υπηρεσιών περιαγωγής, που παρέχεται επιπλέον των χαρακτηριστικών για την παροχή εγχώριων υπηρεσιών κινητής στην ίδια κάρτα SIM.
English[en]
(o) 'European Union (EU) roaming profile' means a preconfigured profile for the provision of separate roaming services, which is provided in addition to a profile for the provision of domestic mobile services on the same SIM card.
Spanish[es]
o) «perfil de itinerancia de la Unión Europea (UE)», un perfil preconfigurado para la prestación de servicios de itinerancia por separado, que es adicional al perfil para la prestación de servicios móviles nacionales en la misma tarjeta SIM.
Estonian[et]
o) „Euroopa Liidu (EL) rändlusprofiil” – eelkonfigureeritud profiil selliste eraldiseisvate rändlusteenuste osutamiseks, mida pakutakse lisaks samal SIM-kaardil riigisiseste mobiilsideteenuste osutamisele.
Finnish[fi]
o) ’Euroopan unionin (EU) verkkovierailuprofiililla’ tarkoitetaan esikonfiguroitua profiilia, joka sisältyy erillisten verkkovierailupalvelujen tarjoamista varten samalle SIM-kortille kuin kotimaisten mobiilipalvelujen tarjoamiseen tarkoitettu profiili.
French[fr]
o) «profil d'itinérance de l'Union européenne (UE)», un profil préconfiguré pour la fourniture de services d'itinérance séparés, fourni sur la même carte SIM en sus du profil pour la fourniture de services mobiles nationaux.
Irish[ga]
(o) ciallaíonn “próifíl fánaíochta an Aontais Eorpaigh (AE)” próifíl réamhshocraithe chun seirbhísí fánaíochta ar leithligh a sholáthar, próifíl a sholáthraítear sa bhreis ar phróifíl chun seirbhísí soghluaiste baile a sholáthar ar an gcárta SIM céanna.
Hungarian[hu]
o) „európai uniós barangolási profil”: olyan, független barangolási szolgáltatások nyújtását szolgáló, előre konfigurált profil, amelynek rendelkezésre bocsátása a belföldi mobilszolgáltatások nyújtását szolgáló profilon felül, az azt hordozóval azonos SIM-kártyán történik.
Italian[it]
o) “profilo di roaming dell’Unione europea (UE)”, un profilo preconfigurato per la prestazione di servizi di roaming separati che è fornito in aggiunta ad un profilo per la fornitura di servizi mobili nazionali sulla stessa carta SIM.
Lithuanian[lt]
o) Europos Sąjungos (ES) tarptinklinio ryšio profilis – iš anksto nustatytas pavienių tarptinklinio ryšio paslaugų teikimo profilis, kuris toje pačioje SIM kortelėje suteikiamas kartu su judriojo ryšio paslaugų teikimo savajame tinkle profiliu.
Latvian[lv]
o) "Eiropas Savienības (ES) viesabonēšanas profils" ir iepriekškonfigurēts profils atsevišķu viesabonēšanas pakalpojumu sniegšanai, ko nodrošina papildus vietējo mobilo pakalpojumu sniegšanas profilam uz tās pašas SIM kartes.
Maltese[mt]
(o) "profil ta' roaming tal-Unjoni Ewropea (UE)" tfisser profil li jiġi kkonfigurat minn qabel għall-provvediment ta' servizzi separati ta' roaming, li jiġi pprovdut flimkien ma' profil għall-provvediment ta' servizzi mobbli domestiċi fuq l-istess SIM card.
Dutch[nl]
o) "EU-roamingprofiel": een vooraf geconfigureerd profiel voor het aanbieden van afzonderlijke roamingdiensten dat bovenop het profiel voor het aanbieden van binnenlandse mobiele diensten op dezelfde SIM-kaart wordt aangebracht.
Polish[pl]
o) „profil roamingowy dla Unii Europejskiej (UE)” oznacza skonfigurowany uprzednio profil służący do świadczenia odrębnych usług roamingu, który dodawany jest do profilu służącego do świadczenia krajowych usług łączności ruchomej na tej samej karcie SIM.
Portuguese[pt]
o) «Perfil de itinerância na União Europeia (UE)», um perfil predefinido para a prestação separada de serviços de itinerância, fornecido adicionalmente a um perfil para a prestação de serviços de comunicações móveis domésticas no mesmo cartão SIM.
Romanian[ro]
(o) „profil de roaming pentru Uniunea Europeană (UE)” înseamnă un profil preconfigurat în scopul furnizării de servicii de roaming separate, suplimentar față de profilul utilizat pentru furnizarea serviciilor mobile naționale și pe aceeași cartelă SIM.
Slovak[sk]
o) „roamingový profil Európskej únie (EÚ)“ je vopred konfigurovaný profil na poskytovanie oddelených roamingových služieb, ktorý sa poskytuje dodatočne k profilu na poskytovanie domácich mobilných služieb s tou istou SIM kartou.
Slovenian[sl]
(o) „profil za gostovanje v Evropski uniji (EU)“ pomeni vnaprej konfiguriran profil za zagotavljanje ločenih storitev gostovanja, ki se zagotovi na isti kartici SIM poleg profila za zagotavljanje domačih mobilnih storitev.
Swedish[sv]
o) roamingprofil för Europeiska unionen (EU-roamingprofil): en förkonfigurerad profil för tillhandahållande av separata roamingtjänster, vilken tillhandahålls tillsammans med profilen för nationella mobiltjänster på samma SIM-kort.