Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Paulus gewys dat hy ’n vurige voorstander van die opstanding was, en wat kan ons uit sy voorbeeld leer?
Amharic[am]
ጳውሎስ የትንሣኤ ትምህርት ታማኝ ደጋፊ መሆኑን ያረጋገጠው እንዴት ነበር? ከእርሱስ ምሳሌ ምን እንማራለን?
Azerbaijani[az]
Pavel dirilmə tə’limini hansı şəraitlərdə qətiyyətlə müdafiə edirdi və biz onun nümunəsindən nə öyrənirik?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Pɔlu kleli kɛ ɔ jran sran cɛnlɛ ndɛ’n i sin ɔn? ? Yɛ ngue yɛ i ajalɛ’n kwla kle e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano si Pablo nagin sarong makosog na parasuportar kan pagkabuhay liwat, asin ano an manonodan niato sa saiyang halimbawa?
Bemba[bem]
Bushe Paulo alandile shani na maka ukuti isambilisho lya kubuuka lya cine, kabili cinshi twingasambililako?
Bulgarian[bg]
Защо може да се каже, че Павел добре защитавал възкресението, и какво можем да научим от неговия пример?
Bislama[bi]
Olsem wanem Pol i strong blong sapotem tijing ya blong laef bakegen, mo eksampol blong hem i save tijim yumi long wanem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Pablo napamatud-ang usa ka maunongong tigdepensa sa pagkabanhaw, ug unsay atong makat-onan gikan sa iyang panig-ingnan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Pol ti montre ki i ti siport fidelman rezireksyon, e ki nou kapab aprann avek son legzanp?
Czech[cs]
Jak se Pavel projevil jako neochvějný zastánce vzkříšení a jak se z jeho příkladu můžeme poučit?
Danish[da]
Hvordan beviste Paulus at han var en modig forsvarer af troen på opstandelsen, og hvad kan vi lære af hans eksempel?
German[de]
Wie erwies sich Paulus als überzeugter Verkündiger der Auferstehung, und was können wir von seinem Beispiel lernen?
Ewe[ee]
Aleke Paulo ɖee fiae be yenye tsitretsitsia taʋlila sẽŋu, eye nukae míate ŋu asrɔ̃ tso eƒe kpɔɖeŋua me?
Efik[efi]
Didie ke Paul okowụt ke imọ idi owo emi enen̄erede atan̄a ediset ke n̄kpa, ndien nso ke nnyịn ikeme ndikpep nto uwụtn̄kpọ esie?
Greek[el]
Πώς αποδείχτηκε ο Παύλος ένθερμος υποστηρικτής της ανάστασης, και τι μπορούμε να μάθουμε εμείς από το παράδειγμά του;
English[en]
How did Paul prove to be a staunch advocate of the resurrection, and what can we learn from his example?
Spanish[es]
¿Cómo demostró Pablo ser un tenaz defensor de la resurrección, y qué podemos aprender de su ejemplo?
Estonian[et]
Millest ilmnes, et Paulus kaitses ülestõusmisõpetust vankumatult, ja mida me võime tema eeskujust õppida?
Persian[fa]
پولُس چگونه ثابت کرد که مدافع ثابتقدم رستاخیز است، و ما چه درسی از پولُس میآموزیم؟
Finnish[fi]
Miten Paavali osoittautui ylösnousemuksen uskolliseksi puolustajaksi, ja miten voimme ottaa hänestä oppia?
Fijian[fj]
Na cava a vakavuna me tutaka dei o Paula na veivakaturi? Na cava eda vulica ena nona ivakaraitaki?
French[fr]
Comment savons- nous que Paul était un ardent défenseur de la résurrection, et à quoi son exemple nous incite- t- il ?
Ga[gaa]
Paulo tsɔɔ akɛ ekɛ anɔkwayeli fiɔ gbohiiashitee tsɔɔmɔ lɛ sɛɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ, ni mɛni wɔbaanyɛ wɔkase kɛjɛ enɔkwɛmɔnɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
E kanga Bauro n riki bwa te tia boutokaa taekan te manga-uti, ao tera reireiara man ana katoto?
Gun[guw]
Nawẹ Paulu do ede hia nado yin avùnlọyitọ akonka fọnsọnku tọn de gbọn, podọ etẹwẹ mí sọgan plọn sọn apajlẹ etọn mẹ?
Hausa[ha]
Ta yaya Bulus ya zama mai goyon bayan koyarwar tashin matattu sosai, kuma me za mu koya daga misalinsa?
Hebrew[he]
מדוע ניתן לומר שפאולוס היה חסיד נלהב של האמונה בתחיית המתים, ואיזה לקח נוכל להפיק מדוגמתו?
Hindi[hi]
पौलुस ने कैसे पुनरुत्थान का ज़बरदस्त पैरोकार होने का सबूत दिया, और हम उसकी मिसाल से क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano si Pablo nangin matutom nga sumalakdag sang pagkabanhaw, kag ano ang matun-an naton gikan sa iya halimbawa?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Paulo ia hamomokania ia be toreisi lou herevana ia harorolaia goadagoada tauna, bona ena haheitalai amo dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
Kako je Pavao pokazao da gorljivo zagovara uskrsnuće, i što možemo naučiti iz njegovog primjera?
Haitian[ht]
Ki jan Pòl te defann rezirèksyon an avèk fidelite, e ki sa egzanp li ka aprann nou ?
Hungarian[hu]
Hogyan vált Pál a feltámadás tanításának rendületlen védelmezőjévé, és mit tanulhatunk a példájából?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Պողոսը փաստեց, որ հարության հույսի նախանձախնդիր պաշտպան էր, եւ ի՞նչ կարող ենք սովորել նրա օրինակից։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս ի՞նչպէս ապացուցանեց թէ յարութեան թունդ ջատագով մըն էր, եւ իր օրինակէն ի՞նչ կրնանք սորվիլ։
Indonesian[id]
Bagaimana Paulus terbukti sebagai pendukung gigih ajaran kebangkitan, dan apa yang dapat kita pelajari dari teladannya?
Igbo[ig]
Olee otú Pọl si gosi na ya na-akwadosi mbilite n’ọnwụ ike, gịnịkwa ka anyị pụrụ ịmụta site n’ihe nlereanya ya?
Iloko[ilo]
Ania ti mangipakita a ni Pablo ket napinget a manangitandudo iti panagungar, ken ania ti maadaltayo iti inaramidna?
Icelandic[is]
Hvernig reyndist Páll vera dyggur málsvari upprisunnar og hvað getum við lært af honum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Pọl o ro dhesẹ nnọ ọ thọ uwuhrẹ ẹkparomatha na gaga, kọ eme ma rẹ sai wuhrẹ no oriruo riẹ ze?
Italian[it]
In che modo Paolo dimostrò d’essere un convinto assertore della risurrezione, e cosa possiamo imparare dal suo esempio?
Georgian[ka]
როგორ დაიცვა პავლემ აღდგომასთან დაკავშირებული თავისი რწმენა და ჩვენ რას ვსწავლობთ აქედან?
Kongo[kg]
Inki mutindu Polo kumonisaka nde yandi vandaka kukotila mpenza dilongi ya lufutumuku ti kwikama yonso, mpi nki dilongi beto lenda baka na mbandu na yandi?
Kazakh[kk]
Пауыл қайта тірілу туралы ілімнің адал қорғаушысы екенін қалай дәлелдеді және оның үлгісінен не нәрсеге үйренуімізге болады?
Kalaallisut[kl]
Paulusip qanoq ililluni uppernarsarpaa makititaanissamik upperisamik illersuisuulluni sapiitsoq, maligassiaalu qanoq ilinniarfigisinnaavarput?
Khmer[km]
តើ ប៉ុល បង្ហាញ យ៉ាង ណា ថា ខ្លួន ជឿ ស៊ប់ ទៅ លើ ដំណើរ រស់ ឡើង វិញ? តើ យើង អាច រៀន អ្វី ពី គំរូ របស់ គាត់?
Korean[ko]
바울은 어떻게 부활을 확고하게 옹호하는 사람이 되었으며, 그의 모범으로부터 무엇을 배울 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Paulo wamwesheshe byepi amba wajinga wakishinka wafunjishenga lusanguko, kabiji twakonsha kufunjilako ka kwi aye?
San Salvador Kongo[kwy]
O Paulu aweyi kasongela vo wataninanga elongi dia lufukulu? Adieyi tufwete longoka muna mbandu andi?
Kyrgyz[ky]
Пабыл тирилүү жөнүндөгү окууну кантип чечкиндүү түрдө коргогон жана андан кандай үлгү алсак болот?
Ganda[lg]
Pawulo yalaga atya nti alina okukkiriza okw’amaanyi mu kuzuukira, era kiki kye tuyinza okumuyigirako?
Lingala[ln]
Nini emonisaki ete Paulo azalaki molobeli monene ya liteya ya lisekwa, mpe ndakisa na ye ekoki koteya biso nini?
Lozi[loz]
Paulusi n’a bonisize cwañi kuli ki muyemeli yo mutuna wa zuho, mi lu kona ku itutañi kwa mutala wa hae?
Lithuanian[lt]
Kaip Paulius gynė mokymą apie prikėlimą ir ko iš jo pavyzdžio galime pasimokyti?
Luba-Katanga[lu]
Le Polo wāikele namani mubingiji mukomo wa lufundijo lwa lusangukilo, ne i ñeni’ka yotuboila ku kimfwa kyandi?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi wakaleja Paulo ne: uvua mubingishi munene wa dilongesha dia dibika dia bafue, ne tshilejilu tshiende tshidi tshitulongesha tshinyi?
Luvale[lue]
Uno Paulu asolwele ngachilihi nge apwile muka-kukundwiza kunangula chakusanguka chavafu, kaha vyuma muka natulinangula kuli ikiye?
Lushai[lus]
Engtin nge Paula’n thawhlehna thlâwp tlattu a nihzia a târ lan a, a entîrna siam aṭangin eng nge kan zir theih?
Latvian[lv]
Kā Pāvils aizstāvēja mācību par augšāmcelšanu, un ko no tā var mācīties?
Morisyen[mfe]
Couma Paul ti defann l’enseignement lor la resurrection avek enn grand zèle, ek ki nou kapav aprann par so l’exemple?
Malagasy[mg]
Ahoana no niarovan’i Paoly ny fampianarana momba ny fitsanganana amin’ny maty? Inona no ianarantsika avy amin’izany?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an kar Paul kwalok bwe ear bin ilo an rejetak jerkakbiji eo, im ta eo jemaroñ katak jen joñok eo an?
Macedonian[mk]
Како Павле непоколебливо го бранел учењето за воскресение, и што можеме да научиме од неговиот пример?
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് പുനരുത്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചു ശക്തിയുക്തം വാദിച്ചിരുന്നുവെന്നു തെളിഞ്ഞത് എങ്ങനെ, അവന്റെ മാതൃകയിൽനിന്നു നമുക്ക് എന്തു പഠിക്കാൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Дахин амилах тухай сургаалыг тууштай баримталдгаа Паул хэрхэн харуулсан бэ? Түүний жишээнээс юунд суралцаж болох вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Poll sɩd teel vʋʋgrã sõma, la bõe la a mak-sõngã tõe n zãms tõndo?
Marathi[mr]
पौल पुनरुत्थानाच्या शिकवणुकीचा कट्टर समर्थक होता असे का म्हणता येईल आणि त्याच्या उदाहरणावरून आपण काय शिकू शकतो?
Maltese[mt]
Pawlu kif wera li kien jappoġġa lealment it- tagħlim taʼ l- irxoxt, u x’nistgħu nitgħallmu mill- eżempju tiegħu?
Norwegian[nb]
Hvordan viste Paulus at han var en trofast forsvarer av læren om oppstandelsen, og hva kan vi lære av hans eksempel?
Nepali[ne]
पावल कसरी पुनरुत्थानको शिक्षाको पक्षमा खडा हुने वफादार समर्थक साबित भए र तिनको उदाहरणबाट हामी के सिक्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongahelipi Paulus a ulika kutya okwa li omupopili wenyumuko omudiinini, noshike hatu dulu okulihonga moshihopaenenwa shaye?
Niuean[niu]
Eke fefe a Paulo mo tagata taofi moli ke he liu tu mai, ti ko e heigoa kua ako e tautolu mai he fakafifitakiaga hana?
Dutch[nl]
Hoe betoonde Paulus zich een trouw verdediger van de opstandingsleer, en wat kunnen we van zijn voorbeeld leren?
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a itlhatsela bjang e le moemedi yo matla wa thuto ya tsogo, gomme re ka ithuta’ng mohlaleng wa gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi Paulo anasonyeza motani kuti anali wosasunthika pouza ena za chiyembekezo cha kuuka kwa akufa, ndipo kodi chitsanzo chakechi chingatiphunzitse chiyani?
Ossetic[os]
Павел мӕрдты райгасдзинады ахуырады сӕрыл ныфсджынӕй куыд дзырдта, ӕмӕ мах йӕ цӕвиттонӕй цӕуыл ахуыр кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਜੀ ਉਠਾਏ ਜਾਣ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਪੱਕਾ ਹਿਮਾਇਤੀ ਕਿਵੇਂ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon a pinaneknekan nen Pablo a sikato so matoor a manangitandoro ed bangat a kikioli, tan anto so naaralan tayo ed ehemplo to?
Papiamento[pap]
Kon Pablo a demostrá ku e ta un defensor balente di resurekshon, i kiko nos por siña for di su ehèmpel?
Pijin[pis]
Wanem nao Paul duim wea showimaot hem barava biliv long resurrection, and wanem nao iumi savve lanem from example bilong hem?
Polish[pl]
Jak Paweł okazał się gorliwym rzecznikiem nadziei zmartwychwstania i czego się od niego uczymy?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Pohl kasalehda me e wia sounkalohk lelepek men ong padahk en kaiasada, oh dahme kitail sukuhlkihsang eh mehn kahlemeng mwahu?
Portuguese[pt]
De que forma Paulo mostrou que era um firme defensor da ressurreição, e o que podemos aprender de seu exemplo?
Rundi[rn]
Paulo yerekanye gute ko ari umuntu aburanira izuka yivuye inyuma, kandi twokwigira iki ku karorero kiwe?
Romanian[ro]
Cum s-a dovedit Pavel un susţinător loial al învăţăturii despre înviere, şi ce putem învăţa din exemplul său?
Russian[ru]
В каких ситуациях Павел решительно защищал учение о воскресении и чему мы учимся на его примере?
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yagaragaje ate ko yashyigikiraga byimazeyo umuzuko, kandi se ni irihe somo twavana ku rugero rwe?
Sinhala[si]
නැවත නැඟිටීම පිළිබඳව පාවුල් නිසැකකමකින් යුතුව කතා කළ ආකාරය විස්තර කරන්න. ඔහුගේ ආදර්ශයෙන් අපට ඉගෙනගත හැක්කේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ako sa Pavol prejavil ako odhodlaný obhajca vzkriesenia a čo sa môžeme z jeho príkladu naučiť?
Slovenian[sl]
Kako je Pavel dokazal, da je zvestovdan zagovornik vstajenja, in kaj se iz njegovega zgleda lahko naučimo?
Shona[sn]
Pauro akaratidza sei kuti aitsigira rumuko zvakasimba, uye tingadzidzei pamuenzaniso wake?
Albanian[sq]
Si tregoi Pavli se ishte mbrojtës i flaktë i ringjalljes, e çfarë mund të mësojmë nga shembulli i tij?
Serbian[sr]
Kako je Pavle pokazao da je nepokolebljiv pobornik uskrsenja, i šta možemo da naučimo iz njegovog primera?
Sranan Tongo[srn]
Fa Paulus sori taki a ben e horibaka fayafaya gi na opobaka howpu, èn san wi kan leri fu na eksempre fu en?
Southern Sotho[st]
Ke joang Pauluse e ileng ea e-ba ’muelli ea tšepahalang oa tsoho, hona re ka ithuta eng mohlaleng oa hae?
Swedish[sv]
Hur försvarade Paulus ihärdigt uppståndelsen, och vad kan vi lära av hans exempel?
Swahili[sw]
Paulo aliliteteaje fundisho la ufufuo kwa uthabiti, na mfano wake unaweza kutufunza nini?
Congo Swahili[swc]
Paulo aliliteteaje fundisho la ufufuo kwa uthabiti, na mfano wake unaweza kutufunza nini?
Tamil[ta]
உயிர்த்தெழுதல் போதனையை பவுல் எப்படி உறுதியாக ஆதரித்துப் பேசினார், அவருடைய முன்மாதிரியிலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Thai[th]
เปาโล พิสูจน์ ให้ เห็น อย่าง ไร ว่า ท่าน เป็น ผู้ สนับสนุน เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย อย่าง แข็งขัน และ เรา เรียน อะไร ได้ จาก ตัว อย่าง ของ ท่าน?
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ጽኑዕ ተጣባቒ ትንሳኤ ዝዀነ ብኸመይ እዩ: ካብ ኣብነቱኸ እንታይ ክንመሃር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Paulu yange pasen kwagh u mnder u shin ku la gbar gbar nena, man ikyav na la tese se nyi?
Tagalog[tl]
Paano napatunayang isang tapat na tagapagtaguyod ng pagkabuhay-muli si Pablo, at ano ang matututuhan natin sa kaniyang halimbawa?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya Paulo dia nde akâmɛka eolwelo la kɔlamelo tshɛ, ndo kakɔna kakokaso mbeka oma lo ɛnyɛlɔ kande?
Tswana[tn]
Paulo o ne a itshupa jang e le mmueledi yo mogolo wa tsogo ya baswi, mme re ka ithuta eng mo sekaing sa gagwe?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakamo‘oni‘i ‘e Paula ko ha poupou mateaki ia ki he toetu‘ú, pea ko e hā ‘oku malava ke tau ako mei he‘ene fa‘ifa‘itaki‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Paulo mbwaakatondezya kuti wakalijisi lusyomo luyumu mububuke, alimwi ino ncinzi ncotukonzya kwiiya kucikozyanyo cakwe?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Pol i kamapim olsem em i strong long sambai long tok bilong kirap bek? Pasin bilong em inap lainim yumi long wanem samting?
Turkish[tr]
Pavlus dirilme öğretisini vefayla desteklediğini nasıl gösterdi; ondan hangi dersi alabiliriz?
Tsonga[ts]
Pawulo u tikombise njhani leswaku a a ri mulweri lonkulu wa dyondzo ya ku pfuxiwa ka lava feke, naswona hi nga dyondza yini eka xikombiso xa yena?
Tatar[tt]
Ничек Паул терелтү турындагы тәгълиматның тугры яклаучысы булган, һәм без аның үрнәгеннән нәрсәгә өйрәнә алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi Paulosi wakalongora wuli kuti wakagomezganga nadi ciwuka, ndipo ise tingasambirako vici kwa iyo?
Tuvalu[tvl]
Ne fai pefea a Paulo e pelā me se tino ne ‵lago mālō atu ki te toetuga, kae se a te mea e tauloto ne tatou mai tena fakaakoakoga?
Twi[tw]
Dɛn na Paulo yɛ de kyerɛe sɛ ogyina owusɔre nkyerɛkyerɛ no akyi denneennen, na dɛn na yebetumi asua afi ne nhwɛso no mu?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Paulo haapapuraa e e taata paturu mau â oia i te tia-faahou-raa, e eaha ta tatou e nehenehe e haapii mai na roto i to ’na hi‘oraa?
Ukrainian[uk]
Як Павло обстоював надію на воскресіння і чого ми можемо навчитися на його прикладі?
Umbundu[umb]
Paulu wa teyuila ndati elongiso liepinduko? Kuenda nye tu lilongisa kongangu yaye?
Urdu[ur]
پولس قیامت کا زبردست حامی کیسے تھا اور ہم اسکی مثال سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Paulo o sumbedza hani u vha mutikedzi wa mvuwo a fulufhedzeaho, nahone ri nga guda mini kha tsumbo yawe?
Vietnamese[vi]
Phao-lô đã chứng tỏ là người nhất quyết bênh vực niềm tin về sự sống lại như thế nào, và qua gương của ông chúng ta có thể học được gì?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o pinamatud-an ni Pablo nga hiya maunungon nga parasuporta han pagkabanhaw, ngan ano an mahibabaroan naton tikang ha iya susbaranan?
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā feafeaʼi e Paulo ia tana lagolago mālohi ʼaē ki te akonaki ʼo te fakatuʼuake, pea koteā te ako ʼe tou tāʼofi mai tana faʼifaʼitaki?
Xhosa[xh]
UPawulos akazange agungqe njani ekumeleni uvuko, ibe sinokufunda ntoni kumzekelo wakhe?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke dag Paul ni ri ma ayuweg e machib ko fas ko yam’ nib gel, ma mang e gad ra fil ko n’en ke rin’?
Yoruba[yo]
Báwo ni Pọ́ọ̀lù ṣe fi hàn pé òun ò fọwọ́ kékeré mú ẹ̀kọ́ àjíǹde, kí la sì lè rí kọ́ látinú àpẹẹrẹ rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Bix tu yeʼesil Pablo jach ku oksaj óoltik yaan u kaʼa kuxtal le kimenoʼoboʼ, yéetel baʼax k-kanik tiʼ le baʼax tu beetoʼ?
Zande[zne]
Wai Pauro ada ningangara basongodi gu yugopai du tipa zingabekpio, na gine rengbe ani ka wirikaha be gako kpiapai?
Zulu[zu]
UPawulu walumelela kanjani ngokuqinile uvuko, futhi singafundani esibonelweni sakhe?