Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В писмената реплика то изтъква и факта, че посочената технология било поверителна, с голяма стойност и че включвала значителни нововъведения.
Czech[cs]
V replice rovněž uvedla skutečnost, že uvedená technologie je tajná, má velkou hodnotu a obsahuje významné inovace.
Danish[da]
Desuden har Microsoft anført i replikken, at teknologien er hemmelig, af stor værdi og indeholder betydningsfuld innovation.
German[de]
In der Erwiderung hat sie sich zudem darauf berufen, dass die genannte Technologie geheim und von großem Wert sei und dass sie bedeutende Innovationen enthalte.
Greek[el]
Με το υπόμνημα ανταπαντήσεως, επικαλέστηκε επίσης το ότι η εν λόγω τεχνολογία ήταν απόρρητη, είχε μεγάλη αξία και περιείχε σημαντικές καινοτομίες.
English[en]
In the reply, the applicant also relied on that fact that the technology was secret and valuable and that it contained important innovations.
Spanish[es]
En la réplica, Microsoft invocó también el hecho de que dicha tecnología era secreta, tenía gran valor y contenía innovaciones importantes.
Estonian[et]
Repliigis tugines hageja ka sellele, et kõnealune tehnoloogia on salajane ja väärtuslik ning sisaldab olulisi uuendusi.
Finnish[fi]
Vastauskirjelmässään se on vedonnut myös siihen, että kyseinen teknologia oli salaista, kallisarvoista ja se sisälsi merkittäviä innovaatioita.
French[fr]
Dans la réplique, elle a également invoqué le fait que ladite technologie était secrète, de grande valeur et qu’elle contenait des innovations importantes.
Hungarian[hu]
A válaszban a felperes ugyancsak hivatkozott arra a tényre, hogy a technológia titkos és értékes, illetőleg hogy jelentős innovációt tartalmaz.
Italian[it]
In sede di replica, la Microsoft ha altresì invocato il fatto che la detta tecnologia era segreta, di grande valore e conteneva innovazioni importanti.
Lithuanian[lt]
Ieškinyje ji taip pat pažymėjo aplinkybę, kad minėta technologija yra slapta, labai vertinga, ir kad joje yra svarbių naujovių.
Latvian[lv]
Replikas rakstā tā arī norādīja, ka minētā tehnoloģija ir slepena, tai ir liela vērtība un tā ir saistīta ar būtiskiem jauninājumiem.
Maltese[mt]
Fir-replika, hija invokat ukoll il-fatt li l-imsemmija teknoloġija kienet sigrieta, ta’ valur kbir u kienet tinkludi innovazzjonijiet importanti.
Dutch[nl]
In repliek beroept zij zich tevens op het feit dat deze technologie geheim en waardevol is en aanzienlijke innovaties inhoudt.
Polish[pl]
W replice powołała się ona również na fakt, że wspomniana technologia jest tajna, bardzo cenna i zawiera istotne innowacje.
Portuguese[pt]
Na réplica, invocou igualmente o facto de a referida tecnologia ser secreta, de valor significativo e conter importantes inovações.
Romanian[ro]
În replică, a invocat și faptul că tehnologia respectivă era secretă, de mare valoare și că aceasta conținea inovații importante.
Slovak[sk]
V replike sa Microsoft rovnako odvolával na skutočnosť, že táto technológie je tajná, má veľkú hodnotu a obsahuje dôležité inovácie.
Slovenian[sl]
V repliki se je skliceval tudi na to, da je navedena tehnologija tajna in veliko vredna ter da vsebuje pomembne inovacije.
Swedish[sv]
I repliken har bolaget också gjort gällande att tekniken är hemlig, av stort värde och att den innehåller viktig innovation.