Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De der befinder sig på denne trange vej som „fører til livet“, nemlig det evige liv, må tugte deres hjerte til at udvikle de rette motiver og ønsker.
German[de]
Personen, die sich auf diesem „Weg, der zum [ewigen] Leben führt“, befinden, müssen ihr Herz in Zucht nehmen, um rechte Beweggründe zu entwickeln.
Greek[el]
Τα άτομα που βρίσκονται σ’ αυτή την ‘οδό τη φέρουσα εις την [αιώνιο] ζωή’ πρέπει να εκπαιδεύσουν την καρδιά τους να αναπτύσση κατάλληλα ελατήρια.
English[en]
Persons on this “road leading off into [eternal] life” must discipline their hearts to develop proper motivations.
Spanish[es]
Las personas que se hallan en este “camino que conduce a la vida [eterna]” deben disciplinar su corazón para desarrollar móviles correctos.
Finnish[fi]
Tällä ikuiseen ’elämään vievällä tiellä’ kulkevien ihmisten täytyy kurittaa sydäntään kehittämään oikeita vaikuttimia.
French[fr]
Ceux qui marchent sur cette “route qui mène à la vie” éternelle doivent se discipliner, afin de cultiver de bons mobiles dans leur cœur et d’exercer la maîtrise de soi dans tous les domaines de la vie.
Hungarian[hu]
Azok a személyek, akik ezen „az [örök] élethez vezető úton” haladnak, meg kell hogy fékezzék a szívüket, hogy helyes indítékokat fejlesszenek ki magukban.
Italian[it]
Chi cammina su questa “strada che conduce alla vita” eterna deve disciplinare il proprio cuore per acquistare motivi giusti.
Japanese[ja]
こうした「[永遠の]命に至る道」を歩む人々は,ふさわしい動機を抱くよう自分の心を訓練しなければなりません。
Korean[ko]
이러한 “[영원한] 생명으로 인도하는” 길에 들어 선 사람들은 올바른 동기를 발전시키도록 그들의 마음을 훈련시켜야 한다.
Norwegian[nb]
De som går på denne «vei som fører til livet [evig liv]», må arbeide med sitt hjerte for å utvikle de rette motiver.
Dutch[nl]
Personen op deze „weg die naar het [eeuwige] leven voert”, moeten hun hart streng onderrichten, opdat het juist gemotiveerd zal zijn.
Polish[pl]
Idący „drogą, która prowadzi do życia” wiecznego, muszą trzymać swe serca w karbach, aby w nich rozwinąć właściwe pobudki.
Portuguese[pt]
Os que tomam esta “estrada que conduz à vida” eterna precisam disciplinar seu coração para desenvolver as motivações corretas.
Slovenian[sl]
Ljudje na tej »ozki poti, ki vodi v življenje«, morajo vzgajati svoja srca, da bi razvijali pravilne nagibe.
Swedish[sv]
De som befinner sig på denna ”väg som leder till [evigt] liv” måste tukta hjärtat, så att det utvecklar de rätta motiven.