Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
على الآخرين وقال انه في وقت متأخر ارتفاع وتيرة غرفته ، نغتاظ مسموع لساعات معا ، الدخان ، والنوم في كرسي من النار.
Bulgarian[bg]
На други той ще се покачат късно, темпо стаята си, fretting гласно за часове заедно, дим, да спи в креслото до огъня.
Catalan[ca]
En altres s'aixecava tard, el ritme de la seva habitació, preocupant audible durant hores i hores, fumar, dormir en la butaca al costat del foc.
Czech[cs]
Na ostatní by růst pozdě, tempo jeho pokoj, vztekat se slyšitelně celé hodiny spolu, kouř, spí v křesle u krbu.
Welsh[cy]
Ar eraill fyddai'n codi yn hwyr, cyflymder ei ystafell, fretting hyglyw am oriau gyda'i gilydd, ysmygu, cysgu yn y gadair freichiau wrth y tân.
German[de]
Bei anderen würde er steigen spät, Tempo seines Zimmers, fretting hörbar für Stunden zusammen, Rauch, in den Sessel am Feuer schlafen.
Greek[el]
Σε άλλους θα αυξηθεί αργά, ο ρυθμός δωμάτιό του, διάβρωση ακουστικά για πολλές ώρες μαζί, καπνού, ο ύπνος στην πολυθρόνα από την πυρκαγιά.
English[en]
On others he would rise late, pace his room, fretting audibly for hours together, smoke, sleep in the armchair by the fire.
Spanish[es]
En otros se levantaba tarde, el ritmo de su habitación, preocupándose audible durante horas y horas, fumar, dormir en el sillón junto al fuego.
Estonian[et]
On teised ta kasvaks hilja, tempo oma tuba, Kiukuttelu kuuldavalt tundi koos, suitsu, magada tugitoolis, mida tulekahju.
French[fr]
Sur d'autres il se levait tard, le rythme dans sa chambre, fretting audible pendant des heures entières, fumer, dormir dans le fauteuil au coin du feu.
Irish[ga]
Ar daoine eile a bheadh sé ardú go déanach, luas ina seomra, fretting audibly d'uair an chloig le chéile, deatach, codladh sa cathaoireach ag an tine.
Galician[gl]
Noutros, el subiría tarde, ritmo seu cuarto, fretting audible por horas a fio, fume, durmir na poltrona xunto á lareira.
Croatian[hr]
Na drugi će ustati kasno, tempo svoju sobu, trošenje zvučno satima zajedno, dima, spavati u naslonjaču pored vatre.
Hungarian[hu]
A többiek is emelkedne későn lépést a szobájában, súrlódási hallhatóan órákig együtt füst, aludni a fotelben a tűz.
Indonesian[id]
Pada orang lain ia akan naik akhir, kecepatan kamarnya, resah bersuara selama berjam- jam bersama- sama, merokok, tidur di kursi berlengan dekat perapian.
Icelandic[is]
Á aðra að hann myndi hækka seint, hraða herbergi hans, fretting audibly tímunum saman, reykja, sofa í hægindastóll með eldi.
Italian[it]
Su altri si alzava tardi, con buona pace sua stanza, sfregamento udibile per ore e ore insieme, fumare, dormire sulla poltrona accanto al fuoco.
Lithuanian[lt]
Kitiems jis pakils vėlai, tempas jo kambarį, piktybinis girdimai valandas kartu, dūmų, miegoti gaisro fotelis.
Latvian[lv]
Uz citiem, viņš varētu pieaugt vēlu, tempu viņa istabu, fretting skaļi stundas kopā, dūmu, gulēt krēslā pie ugunskura.
Macedonian[mk]
На другите тој ќе се зголеми доцна, темпото неговата соба, fretting гласно со часови заедно, чад, спиење во фотелјата од страна на оган.
Maltese[mt]
Fuq l- oħrajn kien lok tard, pass kamra tiegħu, fretting jinstemgħu għal siegħa flimkien, duħħan, irqad fil- pultruna bil- nar.
Norwegian[nb]
På andre ville han stå opp sent, tempoet hans rom, fretting hørbart i timevis sammen, røyk, sover i lenestolen ved brann.
Dutch[nl]
Op anderen zou hij te laat stijgen, tempo zijn kamer, vreten hoorbaar voor de uren samen, roken, slapen in de zetel bij het vuur.
Polish[pl]
W innych że powstanie późno, tempo jego pokoju, zgryzoty głośno godzinami, dym, sen w fotelu przy kominku.
Portuguese[pt]
Em outros, ele subiria tarde, ritmo seu quarto, fretting audível por horas a fio, fumo, dormir na poltrona junto à lareira.
Romanian[ro]
Pe alţii că va creşte cu întârziere, ritmul camera lui, fremătătoare audibil de ore împreună, de fum, dormi în fotoliul de foc.
Russian[ru]
На других он вставал поздно, темп своей комнате, фреттинг слышно в течение нескольких часов вместе, курить, спать в кресле у камина.
Slovak[sk]
Na ostatné by rast neskoro, tempo jeho izba, vztekat sa počuteľne celé hodiny spolu, dym, spí v kresle pri krbe.
Slovenian[sl]
Na drugi bi vstal pozno, tempo svojo sobo, fretting slišno več ur skupaj, dima, spanje v fotelj z ognja.
Albanian[sq]
Mbi të tjerët ai do të rritet në fund, ritmi dhomën e tij, fretting dëgjueshme për orë të tëra së bashku, tymi, fle në kolltuk nga zjarri.
Serbian[sr]
Другима је да ће порасти касно, темпо у његову собу, трење гласно сатима заједно, дима, спавају у фотељу од пожара.
Swedish[sv]
På andra att han skulle stiga sent, tempo sitt rum, nötning hörbart i timmar tillsammans, röka, sova i fåtöljen framför brasan.
Swahili[sw]
Kwa wengine kufufuliwa marehemu, kasi chumba yake, fretting audibly kwa saa pamoja, moshi, kulala katika armchair kwa moto.
Thai[th]
เมื่อคนอื่นเขาจะเพิ่มขึ้นปลายก้าวห้องพักของเขา, fretting audibly สําหรับชั่วโมงด้วยกัน สูบบุหรี่นอนในเก้าอี้โดยการเกิดไฟไหม้
Turkish[tr]
Başkalarına o saat birlikte sesli sürtünme odasına ayak geç ulaşacaktı duman, yangın sonucu koltuk uyku.
Ukrainian[uk]
На інших він вставав пізно, темп своїй кімнаті, фреттинг чути протягом декількох годин разом, курити, спати в кріслі біля каміна.
Vietnamese[vi]
Vào người khác, ông sẽ tăng vào cuối, tốc độ phòng của mình, fretting tiếng giờ với nhau, hút thuốc lá, ngủ trong chiếc ghế bành bằng lửa.