Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was net ’n volmaakte mens, Adam, wat in Eden gesondig het, nie God nie.
Amharic[am]
(ዘጸአት 21: 23–25፤ ዘሌዋውያን 24: 19–21) በኤደን ውስጥ ኃጢአት የሠራው ፍጹም የነበረው ሰው አዳም እንጂ እግዚአብሔር አልነበረም።
Bulgarian[bg]
(Изход 21:23–25; Левит 24:19–21) В Едем съгрешил само съвършеният човек, Адам, а не Бог.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ২১: ২৩–২৫; লেবীয় ২৪: ১৯–২১) কেবলমাত্র একজন সিদ্ধ মনুষ্য আদম, এদনে পাপ করেছিল, ঈশ্বর নয়।
Cebuano[ceb]
(Exodo 21: 23-25; Levitico 24: 19-21) Ang usa ka hingpit nga tawo lamang, si Adan, mao ang nakasala sa Eden, dili ang Diyos.
Danish[da]
(2 Mosebog 21:23-25; 3 Mosebog 24:19-21) Det var kun et fuldkomment menneske, Adam, der havde syndet i Eden.
Ewe[ee]
(Mose II, 21:23-25; Mose III, 24:19-21) Adam si nye amegbetɔ deblibo la koe wɔ nuvɔ̃ le Eden-bɔ me, ke menye Mawue o.
Greek[el]
(Έξοδος 21:23–25· Λευιτικόν 24:19–21) Εκείνος που αμάρτησε στην Εδέμ ήταν απλώς ένας τέλειος άνθρωπος, όχι ο Θεός.
English[en]
(Exodus 21:23-25; Leviticus 24:19-21) It was only a perfect human, Adam, who sinned in Eden, not God.
Spanish[es]
(Éxodo 21:23-25; Levítico 24:19-21.) Quien pecó en Edén fue solo un humano perfecto, Adán, no Dios.
Persian[fa]
(خروج ۲۱:۲۳-۲۵؛ لاویان ۲۴:۱۹-۲۱) این فقط یک انسان کامل یعنی آدم بود که در عدن گناه کرد، نه خدا.
Faroese[fo]
(2 Mósebók 21:23-25; 3 Mósebók 24:19-21) Tað var einans eitt fullkomið menniskja, Ádam, sum syndaði í Eden.
French[fr]
Adam, qui pécha en Éden, n’était qu’un homme parfait, il n’était pas Dieu.
Ga[gaa]
(2 Mose 21: 23-25; 3 Mose 24: 19-21) Gbɔmɔ Adam, ni yeɔ emuu lɛ fee esha yɛ Eden lɛ, shi jeee Nyɔŋmɔ.
Hindi[hi]
(निर्गमन २१:२३-२५; लैव्यव्यवस्था २४:१९-२१) यह सिर्फ़ एक पूर्ण मानव, आदम, ही था जिसने अदन में पाप किया, परमेश्वर नहीं।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 21: 23-25; Levitico 24: 19-21) Isa lamang ka himpit nga tawo, si Adan, ang nakasala sa Eden, indi Dios.
Hungarian[hu]
Édenben egy tökéletes ember, Ádám, és nem egy Isten vétkezett.
Armenian[hy]
23—25; Ղեւտացոց 24։ 19—21)։ Եդեմի մեջ մեղանչողը միմիայն կատարյալ մարդ Ադամն էր, ո՛չ թե Աստված։
Indonesian[id]
(Keluaran 21:23-25; Imamat 24:19-21) Yang berdosa di Eden hanya seorang manusia sempurna, Adam, bukan Allah.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 21: 23-25; Levitikọs 24: 19-21) Ọ bụ nanị mmadụ zuru okè, bụ́ Adam, bụ onye mehiere n’Iden, ọ bụghị Chineke.
Iloko[ilo]
(Exodo 21:23-25; Levitico 24:19-21) Saan a Dios ti nagbasol idiay Eden, no di ket maysa la a perpekto a tao, a ni Adan.
Icelandic[is]
Mósebók 21:23-25; 3. Mósebók 24:19-21) Það var aðeins fullkominn maður, Adam, sem syndgaði í Eden, ekki Guð.
Italian[it]
(Esodo 21:23-25; Levitico 24:19-21) Non era stato Dio a peccare in Eden, ma soltanto un uomo perfetto, Adamo.
Japanese[ja]
出エジプト記 21:23‐25。 レビ記 24:19‐21)エデンで罪をおかしたのは,完全な人間アダムであって,神ではありませんでした。
Kongo[kg]
(Exode 21: 23-25; Lévitique 24: 19-21) Adamu, yina salaka disumu na Edeni, vandaka kaka muntu ya kulunga, yandi vankaka Nzambi ve.
Korean[ko]
(출애굽 21:23-25; 레위 24:19-21) 에덴에서 죄를 지은 것은 완전한 인간 아담이었을 뿐이지 하나님이 아니었습니다.
Lingala[ln]
(Exode 21:23-25; Levitike 24:19-21) Adam, moto oyo asalaki lisumu na Edene, azalaki bobele moto ya kokoka, kasi azalaki Nzambe te.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാട് 21:23-25; ലേവ്യപുസ്തകം 24:19-21) ഏദെനിൽ പാപം ചെയ്തത് ദൈവമല്ല, ഒരു പൂർണ്ണ മനുഷ്യൻ മാത്രമായിരുന്ന ആദാം ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
(निर्गम २१:२३-२५; लेवीय २४:१९-२१) एदेनात देवाने नव्हे तर आदाम या परिपूर्ण माणसाने पाप केले होते.
Norwegian[nb]
Mosebok 21: 23—25; 3. Mosebok 24: 19—21) Adam, som syndet i Eden, var bare et fullkomment menneske, ikke Gud.
Nyanja[ny]
(Eksodo 21:23-25; Levitiko 24:19-21) Analidi munthu wangwiro, Adamu, amene anachimwa m’Edene, osati Mulungu.
Papiamento[pap]
(Exodo 21:23-25; Levítico 24:19-21) Tabata solamente un ser humano perfecto, Adam, cu a peca den Eden, no Dios.
Polish[pl]
W Edenie zgrzeszył tylko doskonały człowiek, a nie Bóg.
Portuguese[pt]
(Êxodo 21:23-25; Levítico 24:19-21) Foi apenas um humano perfeito, Adão, quem pecou no Éden, não Deus.
Romanian[ro]
Adam, care a păcătuit în Eden, nu a fost decît un om perfect; el nu a fost Dumnezeu.
Russian[ru]
В Едеме согрешил не Бог, а всего лишь совершенный человек, Адам.
Slovak[sk]
Mojžišova 21:23–25; 3. Mojžišova 24:19–21) V Edene zhrešil len dokonalý človek, Adam, nezhrešil Boh.
Samoan[sm]
(Esoto 21:23-25; Levitiko 24:19-21) Sa na o se tagata lelei atoatoa, o Atamu, na agasala i Etena, ae lē o le Atua.
Shona[sn]
(Eksodho 21:23-25; Revhitiko 24:19-21) Akanga achingova bedzi munhu akakwana, Adhama, uyo akaita chivi muEdheni, kwete Mwari.
Albanian[sq]
(Dalja 21:23-25; Levitiku 24:19-21) Nuk ishte Perëndia që mëkatoi në Eden, por vetëm një njeri i përsosur, Adami.
Southern Sotho[st]
(Exoda 21:23-25; Levitike 24:19-21) E ne e le motho ea phethahetseng feela, Adama, ea ileng a etsa sebe Edene, e seng Molimo.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 21:23—25; 3 Moseboken 24:19—21) Det var bara en fullkomlig människa som syndade i Eden, Adam, och inte Gud.
Swahili[sw]
(Kutoka 21:23-25; Walawi 24:19-21) Binadamu mkamilifu tu, Adamu, ndiye aliyetenda dhambi katika Edeni, si Mungu.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 21:23-25; லேவியராகமம் 24:19-21) கடவுளல்ல, பரிபூரண மனிதன் ஆதாமே ஏதேனில் பாவம் செய்தான்.
Tagalog[tl]
(Exodo 21: 23-25; Levitico 24: 19-21) Ang nagkasala sa Eden ay isang sakdal na tao, si Adan, hindi Diyos.
Tswana[tn]
(Ekesodo 21:23-25; Lefitiko 24:19-21) E ne e le motho yo o itekanetseng fela, ebong Adame, yo o neng a leofa kwa Edene, eseng Modimo.
Tongan[to]
(‘Ekisoto 21: 23-25; Levitiko 24: 19-21) Na‘e fai angahala ‘i ‘Iteni ‘a ‘Atama, ko ha tangata haohaoa pe, ‘ikai ko e ‘Otua.
Twi[tw]
(Exodus 21:23-25; Leviticus 24:19-21) Ɔdesani a na ɔyɛ pɛ, Adam, na ɔyɛɛ bɔne wɔ Eden, na ɛnyɛ Onyankopɔn.
Ukrainian[uk]
Тільки досконала людина, Адам, згрішила в Едемі, а не Бог.
Vietnamese[vi]
A-đam, người phạm tội trong vườn Ê-đen, chỉ là một người hoàn toàn, chứ không phải là Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
(Kessaabaa 21:23-25; Wogaabaa 24:19-21) Edenen nagaraa oottiday polo asa gidida Addaamappe attin, Xoossaa gidenna.
Yoruba[yo]
(Ẹkisodu 21: 23-25; Lefitiku 24: 19-21) Ẹdá ènìyàn pípé kanṣoṣo, Adamu, ni o ṣẹ̀ ní Edeni, kìí ṣe Ọlọrun.
Chinese[zh]
出埃及记21:23-25;利未记24:19-21)在伊甸园犯罪的是亚当,一个完人,而不是上帝。
Zulu[zu]
(Eksodusi 21:23-25; Levitikusi 24:19-21) Kwakungumuntu ophelele kuphela, uAdamu, owona e-Edene, hhayi uNkulunkulu.