Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie aandmaal was nie ’n voortsetting van die Joodse Pasga nie.
Amharic[am]
ይህ እራት የአይሁዳውያን የማለፍ በዓል ቅጥያ አልነበረም።
Arabic[ar]
لم يكن هذا العشاء امتدادا للفصح اليهودي.
Central Bikol[bcl]
An pamanggihan na ini bakong pagpapadagos kan Judiong Paskua.
Bemba[bem]
Ici ca kulya ca cungulo tacali kukonkanyapo kwa ca Kucilila ca ciYuda.
Bulgarian[bg]
Тази вечеря не била продължение на юдейската Пасха.
Bislama[bi]
Kakae ya i no joen wetem lafet blong Pasova we ol man Jyu oli stap holem.
Cebuano[ceb]
Kini nga panihapon dili sumpay sa Hudiyohanong Paskuwa.
Czech[cs]
Tato večeře nebyla pokračováním židovského svátku pasach.
Danish[da]
Dette aftensmåltid var ikke en del af den jødiske påske.
German[de]
Jenes Abendmahl war keine Fortsetzung des jüdischen Passahs.
Efik[efi]
Udia mbubịteyo emi ikedịghe n̄kaiso Passover mbon Jew.
Greek[el]
Αυτό το δείπνο δεν αποτελούσε συνέχεια του Ιουδαϊκού Πάσχα.
English[en]
This supper was not a continuation of the Jewish Passover.
Spanish[es]
Esta cena no fue una continuación de la Pascua judía.
Estonian[et]
See õhtusöömaaeg ei olnud juudi paasapüha jätk.
Finnish[fi]
Tämän illallisen ei ollut tarkoitus olla juutalaisten pääsiäisen jatko.
French[fr]
Ce souper n’était pas un prolongement de la Pâque juive.
Ga[gaa]
Nɛkɛ gbɛkɛnaashi niyenii nɛɛ jeee Yudafoi a-Hehoo lɛ nɔtsamɔ.
Hebrew[he]
סעודה זו לא היוותה המשך לחגיגת הסדר, היה זה דבר חדש, שמאוחר יותר כוּנה ”סעודת האדון”.
Hindi[hi]
यह भोज यहूदी फसह का भाग नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Ini nga panihapon indi kasugpon sang Judiyong Paskuwa.
Croatian[hr]
Ova večera nije bila nastavak židovske Pashe.
Hungarian[hu]
Ez a vacsora nem a zsidó Pászka folytatása volt.
Indonesian[id]
Makan malam ini bukanlah kelanjutan dari Paskah Yahudi.
Iloko[ilo]
Saan a tuloy ti Paskua dagiti Judio daytoy a pangrabii.
Icelandic[is]
Þessi máltíð var ekki framhald páskamáltíðar Gyðinga.
Italian[it]
Questa cena non era una continuazione della Pasqua ebraica.
Japanese[ja]
この夕食はユダヤ人の過ぎ越しの続きではありませんでした。
Georgian[ka]
ეს ვახშამი არ იყო იუდეველთა პასექის გაგრძელება.
Korean[ko]
이 저녁 식사는 유대인의 유월절의 연장이 아니었다.
Lingala[ln]
Bolei wana ezalaki kolandana ya Elekeli ya Bayuda te.
Malagasy[mg]
Tsy fitohizan’ilay Paska jiosy akory io sakafo hariva io.
Macedonian[mk]
Оваа вечера не била продолжување на еврејската Пасха.
Malayalam[ml]
ഈ അത്താഴം യഹൂദപെസഹയുടെ ഒരു തുടർച്ചയായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
हे रात्रीचे भोजन, चालू राहिलेल्या यहूदी वल्हांडण सणाचे नव्हते.
Burmese[my]
ဤညစာစားပွဲသည် ဂျူးပသခါပွဲကို ဆက်ကျင်းပခြင်းမျှမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Dette aftensmåltidet var ikke en fortsettelse av den jødiske påsken.
Dutch[nl]
Deze avondmaaltijd was geen voortzetting van het joodse Pascha.
Northern Sotho[nso]
Selalelo se e be e se go tšwetšwa pele ga Paseka ya ba-Juda.
Nyanja[ny]
Mgonero umenewu sunali kupitirizidwa kwa Paskha Wachiyuda.
Polish[pl]
Posiłek ten nie stanowił kontynuacji żydowskiej Paschy.
Portuguese[pt]
Esta ceia não era uma continuação da Páscoa judaica.
Russian[ru]
Этот ужин не был продолжением иудейской Пасхи.
Kinyarwanda[rw]
Iryo funguro rya nimugoroba nta bwo ari Pasika ya Kiyahudi yari igikomeza.
Slovak[sk]
Táto večera nebola pokračovaním židovského pesachu.
Slovenian[sl]
Ta večerja ni bila le nadaljevanje judovske pashe.
Samoan[sm]
O lenei talisuaga sa lē o le faaauauina lea o le Paseka faa-Iutaia.
Shona[sn]
Ichi chirairo chakanga chisiri kupfuuridzirwa kwePaseka yechiJudha.
Serbian[sr]
Ta večera nije bila nastavak jevrejske Pashe.
Sranan Tongo[srn]
A neti njanjan disi no ben de wan go doro foe a djoe Paska.
Southern Sotho[st]
Sejo sena sa mantsiboea e ne e se ho ntšetsa pele Paseka ea Sejode.
Swedish[sv]
Den här kvällsmåltiden var inte en fortsättning på den judiska påsken.
Swahili[sw]
Mlo huo wa jioni haukuwa mfuatio wa Sikukuu ya Kupitwa ya Kiyahudi.
Tamil[ta]
இந்த இரவு உணவு, யூத பஸ்காவின் ஒரு தொடர்ச்சி அல்ல.
Telugu[te]
ఈ రాత్రిభోజనము యూదా పస్కాలో ఓ భాగంగా ఆచరింపబడుట లేదు.
Thai[th]
อาหาร เย็น มื้อ นี้ มิ ใช่ การ ต่อ เนื่อง จาก ปัศคา ของ พวก ยิว.
Tagalog[tl]
Ang hapunang ito ay hindi isang pagpapatuloy ng Judiong Paskuwa.
Tswana[tn]
Sejo seno sa maitsiboa se ne se sa tsweledise Tlolaganyo ya Sejuda.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kaikai ol i mekim, em i no kaikai bilong Pasova.
Turkish[tr]
Bu akşam yemeği, Yahudi Fısıh yemeğinin bir devamı değildi.
Tsonga[ts]
Xilalelo lexi a ku nga ri ku yisa Paseka ya Xiyuda emahlweni.
Tahitian[ty]
E ere teie oroa tamaaraa i te hoê puoiraa i te Pasa ati Iuda.
Ukrainian[uk]
Ця вечеря не була продовженням єврейської Пасхи.
Vietnamese[vi]
Bữa tiệc tối đó không phải là một phần thuộc Lễ Vượt qua của dân Do Thái.
Wallisian[wls]
Ko te taumafa ʼaia neʼe mole ko he toʼotoʼoga moʼo faka ʼuhigaʼi ke taupau te Pāsikate faka sutea.
Xhosa[xh]
Esi sidlo sangokuhlwa yayingesiso eso siqhelekileyo sePasika yamaYuda.
Yoruba[yo]
Ounjẹ-alẹ yii kìí ṣe ìmútẹ̀síwájú Ajọ-irekọja ti awọn Ju.
Chinese[zh]
这个晚餐并非犹太逾越节庆祝的延续。
Zulu[zu]
Lesidlo sasingekhona ukuqhubekela phambili kwePhasika lamaJuda.