Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Times van Londen, Engeland, het ’n artikel gehad met die opskrif “Swak op vyftig—Die VN het ’n fiksheidsprogram nodig om weer in goeie toestand te kom.”
Amharic[am]
በለንደን እየታተመ የሚወጣው ዘ ታይምስ የተባለው የእንግሊዝ ጋዜጣ “በ50 ዓመት ዕድሜው የተሽመደመደው የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት ጥንካሬውን መልሶ ለማግኘት የብቃት ማጠናከሪያ መርኃ ግብር ያስፈልገዋል” የሚል ርዕስ ያለው ጽሑፍ ይዞ ወጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
وجريدة ذا تايمز اللندنية، انكلترا، عنونت احدى المقالات بهذه الكلمات، «واهنة في الخمسين — الامم المتحدة تحتاج الى برنامج تمارين رياضية لتستعيد لياقتها البدنية.»
Central Bikol[bcl]
An The Times sa Londres, Inglaterra, tinitulohan an sarong artikulo kan mga tataramon na “Nanluluya sa Edad na Singkuenta —An NU nangangaipo nin programa sa pag-ehersisyo tanganing makabalik sa marahay na kondisyon.”
Bemba[bem]
The Times iya ku London, England, yakwete icipande ca mutwe wa mashiwi ya kuti, “Iishakosoboka pa Myaka 50—United Nations ilekabila ukutantika kwa kutukusha umubili ku kubwesha amaka.”
Bulgarian[bg]
Лондонският „Таймс“ (Англия) озаглави една статия с думите: „Болнава на 50 — ООН има нужда от оздравителна програма, за да си върне формата.“
Bislama[bi]
Nyuspepa ya long London, Engglan, The Times, i putum nem long wan store blong hem se, “Kam Slak Afta Fefte Yia —Yunaeted Nesen i nidim blong mekem eksasaes blong kam strong bakegen.”
Bangla[bn]
ইংল্যান্ড, লন্ডনের দ্যা টাইমস্ এই বাক্যগুলির দ্বারা একটি প্রবন্ধের শিরোনাম দিয়েছিল যে “পঞ্চাশে ক্ষীণ—উপযুক্ত স্বাস্থ্যে ফিরে আসার জন্য রাষ্ট্রসংঘের প্রয়োজন স্বাস্থ্য কর্মসূচী।”
Cebuano[ceb]
Ang The Times sa London, Inglaterra, misugod sa artikulo uban sa mga pulong “Luya sa Ikasingkuwenta —Ang HK nagkinahanglag programa sa pag-ehersisyo aron maulian sa kalagsik.”
Chuukese[chk]
A mak ei poraus lon The Times lon London, England: “Mi Apwangapwang lon an Ierini Lime —Mi lamot ngeni ewe UN eu kokkot fan iten an epwe pochokkuleta.”
Czech[cs]
Londýnský list The Times nadepsal jeden článek slovy „V padesátce křehotinka — OSN potřebuje program kondičního cvičení, aby se znovu dostala do formy“.
Danish[da]
Londonbladet The Times gav en artikel overskriften: „Halvtreds og halvdød — FN trænger til et træningsprogram for at komme i form igen.“
German[de]
Die Londoner Times überschrieb einen Artikel mit den Worten: „Mit Fünfzig schon gebrechlich — Die UNO benötigt ein Fitneßprogramm, um wieder in Form zu kommen“.
Ewe[ee]
The Times si wotana le London, England, la ƒe nyati aɖe ƒe tanyae nye, “Egbɔdzɔ le ƒe Blaatɔ̃ Me—Dukɔ Ƒoƒuawo hiã kamedede be ŋusẽ nagaɖo eŋu ake.”
Efik[efi]
The Times eke London, England, ama akama ibuotikọ oro esịnede mme ikọ ẹmi “Ke Okopde Mmemidem ke Isua Aba ye Duop—UN oyom ndutịm usịn̄ede idem man afiak enyene odudu.”
Greek[el]
Η εφημερίδα Δε Τάιμς (The Times) του Λονδίνου της Αγγλίας τιτλοφορούσε ως εξής ένα άρθρο: «Αδύναμος στα Πενήντα Του—Ο Ο.Η.Ε. χρειάζεται ένα πρόγραμμα γυμναστικής για να ξαναβρεί τη φόρμα του».
English[en]
The Times of London, England, headed an article with the words “Frail at Fifty—The UN needs a fitness programme to get back into shape.”
Spanish[es]
The Times, de Londres (Inglaterra), encabezaba un artículo con las palabras “Delicada a los 50 años: la ONU necesita un programa de ejercicios para recuperar la forma”.
Estonian[et]
Inglismaal Londoni ajalehes „The Times” ilmus artikkel, mis kandis pealkirja „Viiekümneselt väetiks jäänud — ÜRO vajab treeningprogrammi, et ennast uuesti vormi ajada”.
Persian[fa]
روزنامهٔ تایمز لندن (انگلستان) مقالهای با این عنوان به چاپ رسانیده است، «پنجاه ساله و ضعیف—سازمان ملل برای آنکه نیرو بگیرد باید دست به یک برنامهٔ خودسازی بزند.»
Finnish[fi]
Lontoolainen The Times -lehti oli otsikoinut erään kirjoituksen: ”Heikko viisikymppisenä – YK tarvitsee kunto-ohjelman saadakseen voimansa takaisin.”
French[fr]
” Le Times de Londres annonçait un article par ces mots : “ Une santé fragile à 50 ans — l’ONU a besoin d’une cure.
Ga[gaa]
The Times ni aŋmaa yɛ London, England lɛ, kɛ wiemɔi nɛɛ fee sane ko ni eŋma lɛ yitso, akɛ, “Akɛni Beni Eye Afii Nyɔŋmai Enumɔ lɛ Egbɔjɔ Hewɔ Lɛ—Esa akɛ Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ ana gbɛjianɔtoo ko ni baaha ena hewalɛ ekoŋŋ.”
Hebrew[he]
מאמר בטיימס של לונדון, אנגליה, פתח במילים, ”שבר כלי בן 50 — האו”ם זקוק לתוכנית אימונים כדי לחזור לכושר”.
Hindi[hi]
लंदन, इंग्लैंड के द टाइम्स् के एक लेख का शीर्षक इन शब्दों में था, “पचास में दुर्बल—संयुक्त राष्ट्र को फिर से ठीक होने के लिए कसरत की ज़रूरत है।”
Hiligaynon[hil]
Ang The Times sang London, Inglaterra, may pangulong artikulo nga nagasiling, “Maluya sa Ikasingkuenta —Ang NU kinahanglan mag-ehersisyo agod maumpawan.”
Croatian[hr]
U Engleskoj je londonski The Times objavio članak pod naslovom “Narušeno zdravlje u pedesetoj — UN-u treba fitness program da bi se vratio u kondiciju”.
Hungarian[hu]
Egy londoni (Anglia) napilap a következő címet adta egy cikknek: „Ötvenedik évében fonnyadóban — Az ENSZ-nek fitnessprogramra van szüksége, hogy visszanyerje formáját” (The Times).
Western Armenian[hyw]
«Սխալ Տնօրինութիւնը եւ Վատնումը կը Նսեմացնեն ՄԱԿ–ի Լաւագոյն Միտումները»։
Indonesian[id]
The Times dari London, Inggris, memuat artikel dengan judul, ”Lemah Di Usia Lima Puluh —PBB membutuhkan program kebugaran untuk prima kembali”.
Iloko[ilo]
Iti The Times ti London, England, napauluan ti maysa nga artikulo iti “Nakapsut iti Tawen a Limapulo —Kasapulan nga agwatwat ti UN tapno maisubli ti pigsa ken bilegna.”
Icelandic[is]
Lundúnablaðið The Times hafði þessa greinarfyrirsögn: „Fimmtugar og veikburða — Sameinuðu þjóðirnar þurfa að fara í líkamsrækt til að ná aftur hreysti sinni.“
Italian[it]
Il Times di Londra titolava: “Fragile a 50 anni: l’ONU ha bisogno di esercizio per tornare in forma”.
Japanese[ja]
英国,ロンドンのタイムズ紙は,ある記事の見出しに,「50歳で弱体 ― 健康保持に運動療法の必要な国連」という言い回しをしました。
Georgian[ka]
ლონდონის (ინგლისი) „ტაიმზში“ გამოქვეყნებული იყო სტატია, რომელსაც წამძღვარებული ჰქონდა სიტყვები: „სისუსტე 50-ე წელს — გაეროს ესაჭიროება ვარჯიშის კურსი, რომ კვლავ ფორმაში ჩადგეს.
Kongo[kg]
Zulunalu The Times ya Londres, Angleterre, pesaka ntu-dyambu yai na disolo mosi: “Ya Petepete na Bamvula Makumi Tanu —O.N.U. kele na mfunu ya nkisi ya kevutulaka ngolo.”
Korean[ko]
영국 런던의 「타임스」지는, “허약한 50세—건강 회복 프로그램이 필요한 유엔”이라는 제목으로 기사를 실었습니다.
Kyrgyz[ky]
Англиядагы лондондук газета «Таймс» бир макаланы «Элүүсүндө начар болгон БУУ, формасына келүү үчүн, машыгуунун программасына муктаж» деп атаган.
Lingala[ln]
Zulunalo The Times ya Londres, na Angleterre, ezalaki na lisoló moko oyo ezalaki na motó na likambo ete “Nsima ya mibu ntuku mitano, Mabota Masangani elɛmbi —ezali na mposa ya manáka moko ya malamu mpo na kozwa lisusu nguya.”
Lozi[loz]
Pampili ya The Times ya kwa London, kwa England, ne i file taba ye ñwi toho ka manzwi a, “Ka ku Ba Ye Fokola Hamulaho wa Lilimo ze 50—Kopano ya ba Macaba i tokwa ku tiiswa kuli i kondoloke.”
Lithuanian[lt]
Londono (Anglija) laikraštyje The Times vienas straipsnis buvo pavadintas „Silpna, sulaukusi penkiasdešimties — JT reikia mankštos programos atgauti formą“.
Luvale[lue]
Lipapilo lyaThe Times lyamuLondon, muEngland, lyapwile namutwe wachihande wakuvuluka ngwawo, “Kuhona haMyaka Makumi Atanu—Vaka-UN vali nakusakiwa kulinangula chakutamo numbanyi vawane jingolo cheka.”
Latvian[lv]
Londonas (Anglija) The Times kāds raksts bija nosaukts ”Nevarīgā piecdesmitgadniece: ANO nepieciešama vingrojumu programma formas atgūšanai”.
Malagasy[mg]
Ny The Times any Londres, any Angletera, dia nanome izao lohateny izao ho an’ny lahatsoratra iray: “Osa eo Amin’ny Faha-50 Taonany — Mila manao fanatanjahan-tena ny ONU mba ho metimety indray.”
Marshallese[mh]
The Times of London, England, tuman in juõn bwebwenato kin nan kein “Mõjnolok elikin an tõbar 50 yiõ dettan —UN ej aikwiji juõn program ñõn kakõmõnmõnlok e.”
Macedonian[mk]
The Times од Лондон (Англија), на една статија ѝ даде наслов со зборовите „Кревки на педесеттата — на ОН им е потребна фитнес програма за да се вратат во форма“.
Malayalam[ml]
ലണ്ടനിലെ ദ ടൈംസിൽ വന്ന ഒരു ലേഖനത്തിന്റെ ശീർഷകം ഇപ്രകാരമായിരുന്നു: “50-ാം വയസ്സിൽ അവശത—ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുക്കാൻ യുഎൻ-ന് വ്യായാമം ആവശ്യം.”
Marathi[mr]
इंग्लंड, लंडनच्या द टाइम्स मधील एका लेखाचा हा मथळा होता, “पन्नासाव्या वर्षात अशक्त—आपला डौल पुन्हा प्राप्त करण्याकरता युएनला फिटनेस प्रोग्रॅमची आवश्यकता आहे.”
Norwegian[nb]
London-avisen The Times hadde overskriften: «Femti år og skrøpelig — FN trenger et treningsprogram for å komme i form igjen.»
Niuean[niu]
He The Times i London, Igilani, ne fakamataulu e vala tala aki e tau kupu “Lolelole he Limagofulu —Kua lata e UN mo e polokalama fakamalolo tino kua lata tonu ke maeke ke liu fakatokatoka fakamitaki.”
Dutch[nl]
De Londense Times bevatte een artikel met de kop: „Zwak op haar vijftigste — De VN heeft een fitnessprogramma nodig om weer in vorm te komen”.
Northern Sotho[nso]
The Times ya London, Engelane, e bile le sehlogo se se nago le mantšu a rego, “E Fokola e E-na le Nywaga e Masome-hlano—UN e nyaka lenaneo la boitšhidullo gore e boele boemong bja go tia.”
Papiamento[pap]
The Times di Londen, Inglatera, a encabesá un artículo cu e palabranan, “Frágil na Edad di Cincuenta—Nacionnan Uní mester di un programa di ehercisio p’e haña su condicion bek.”
Polish[pl]
A londyński The Times opatrzył pewien artykuł nagłówkiem: „Kiepska kondycja po pięćdziesiątce — ONZ wymaga fizykoterapii, żeby wrócić do formy”.
Pohnpeian[pon]
Nuhso The Times en London, England, kasalehda duwen artikel ehu me oarelape kosoia “Luwet ni Sounpar Limeisek —UN anahne prokram en karoson pwehn kehlailla.”
Portuguese[pt]
O jornal The Times, de Londres, Inglaterra, publicou um artigo com o seguinte cabeçalho: “Frágil aos cinqüenta — A ONU precisa de um programa de exercícios para recuperar a forma”.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru The Times y’i Londres, mu Bwongereza, yatanguje Ikiganiro kimwe aya majambo: “Goyigoyi ku Wugira Mirongwitanu—O.N.U. irakeneye iporogarama y’utwigoro tubereye kugira isubire ku kumera uko yahora.”
Romanian[ro]
The Times din Londra (Anglia) conţinea un articol intitulat: „Şubredă la 50 de ani, O.N.U. are nevoie de un program de exerciţii pentru a fi din nou în formă“.
Russian[ru]
Лондонская газета «Таймс», Англия, озаглавила одну статью словами: «Хилая для своих пятидесяти, ООН нуждается в программе тренировок, чтобы вернуть форму».
Kinyarwanda[rw]
Ikinyamakuru The Times cy’i Londres mu Bwongereza, cyari kirimo ingingo yari ifite umutwe uvuga ngo “Kujegajega Nyuma y’Imyaka Mirongo Itanu —Umuryango w’Abibumbye ukeneye porogaramu ivuguruye kugira ngo usubirane imimerere wahoranye.”
Slovak[sk]
Londýnske The Times uverejnili článok pod nadpisom „Vetchá v päťdesiatke — OSN potrebuje nejaký kondičný program, aby sa opäť dostala do formy“.
Slovenian[sl]
Pri londonskem The Timesu (Anglija) so neki članek naslovili z besedami »Pri petdesetih šibki – ZN potrebujejo program fitnesa, da bi ponovno prišli v formo«.
Samoan[sm]
Sa faatomua e le Times a Lonetona, i Egelani, se mataupu i upu nei, “Ua faasolo ina vaivai i le Limasefulu—Ua manaomia e Malo Aufaatasi se polokalame faamalositino seʻi toe tau faasaʻosaʻo lelei ai.”
Shona[sn]
The Times yeLondon, England, yaiva nenyaya yaiva nemusoro une mashoko anoti “Kusava Nesimba Pazera Ramakore 50—UN inoda gadziriro yokurovedza muviri kuti isimbe.
Albanian[sq]
The Times e Londrës, Angli, titullonte një artikull me fjalët «E brishtë në 50 vjetorin e saj, OKB-ja ka nevojë për një program stërvitjeje, për të ardhur përsëri në formë».
Serbian[sr]
U Engleskoj je londonski The Times imao jedan članak s naslovom „Slabe u pedesetoj — Ujedinjenim nacijama treba fitnes-program da bi se vratile u kondiciju“.
Sranan Tongo[srn]
The Times foe Londen, Ingrisikondre, ben abi wan artikel nanga a titel: „VN kon swaki na ini en di foe feifitenti jari — A abi wan oefen programa fanowdoe foe kisi wan boen kondisi baka.”
Southern Sotho[st]
The Times ea London, Engelane, e bile le sehlooho se nang le mantsoe a reng, “Kaha aa Fokola ha a le Lilemo li Mashome a Mahlano—Machaba a Kopaneng a hloka lenaneo la boikoetliso hore a boele boemong ba ’ona ba pele.”
Swedish[sv]
I Londontidningen The Times fanns en artikel med rubriken ”Svagt vid femtio — FN behöver ett träningsprogram för att komma i form igen”.
Swahili[sw]
Gazeti The Times la London, Uingereza, lilipatia makala moja kichwa chenye maneno, “Likiwa Dhaifu Linapofikia Miaka Hamsini—UM lahitaji programu ya mazoezi ili lijipatie nguvu upya.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ ไทมส์ แห่ง ลอนดอน ประเทศ อังกฤษ ขึ้น หัวเรื่อง บทความ หนึ่ง ด้วย ประโยค ที่ ว่า “ยอบ แยบ เต็ม ที เมื่อ ถึง อายุ ห้า สิบ ปี—สหประชาชาติ จํา ต้อง เข้า โปรแกรม บริหาร ร่างกาย เพื่อ มี รูป ร่าง ดี ดัง เดิม.”
Tagalog[tl]
Ang The Times ng London, Inglatera, ay may ganitong uluhan sa isang artikulo, “Mahina sa edad na Limampu —Kailangan ng UN ang isang programa ng ehersisyo upang maibalik ang dating lakas.”
Tswana[tn]
The Times ya Lontone, Kwa Engelane, e ne e na le setlhogo sa mafoko a a reng, “Lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng—Le Tshwara 50 Mme le Bokoa le tlhoka thulaganyo e e ka le thusang go nonofa.”
Tongan[to]
Na‘e ‘ulu‘itohi ‘aki ‘e ha kupu ‘i he The Times ‘o Lonitoní, ‘Ingilani, ‘a e ngaahi leá ni “Ngāvaivai ‘i he Nimangofulú —‘Oku fiema‘u ki he UN ha polokalama fakamālohisino ke toe foki ‘o sino mālohi ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Naabota Buti.” Mupepa lyaku London mu England, ilitegwa, The Times icibalo cimwi cakapegwa mutwe wakuti, “Mbwiikompeme Boobu Amyaka Yakuzyalwa Iili 50—UN iyandika kunyanyaazya buya kutegwa iyume alimwi.”
Tok Pisin[tpi]
Het-tok bilong wanpela stori long nius The Times bilong Landon, Inglan, i tok, “Em i Gat 50 Krismas na Em i No Gat Strong —Yunaitet Nesen i mas mekim sampela eksasais bilong helpim em long kamap strong gen.”
Turkish[tr]
Londra’da (İngiltere) çıkan The Times bir makalesine, “50 yaşındaki çelimsiz BM—Yeniden forma girmek için egzersiz programına muhtaç” başlığını koydu.
Tsonga[ts]
The Times ya le London, eNghilandhi, leyi nga ni nhloko-mhaka leyi nge “Hikwalaho Ka Ku Tsekatseka Ka Wona eMalembeni Ya Makume-ntlhanu—Nhlangano Wa Matiko wu lava fambiselo leri tiyeke leswaku wu kota ku tlhelela exiyin’weni xa ntolovelo.”
Twi[tw]
Asɛmti bi baa The Times a ɛwɔ London mu a emu nsɛm ne sɛ, “Wagow wɔ ne Mfe Aduonum Mu—Amanaman Nkabom no hia apɔw-mu-teɛteɛ, na ne ho asan ayɛ no den.”
Tahitian[ty]
Ua haamata te vea ra The Times no Lonedona, i Beretane, i te hoê tumu parau na roto i teie mau parau “Mea paruparu roa oia i te 50raa o to ’na matahiti—E tia ia faaetaeta i te mau Nunaa Amui ia pautuutu faahou oia.”
Ukrainian[uk]
Лондонська газета «Таймс» назвала свою статтю так: «Хирлява у 50 років, ООН потребує оздоровчої програми, щоб повернутися у форму».
Vietnamese[vi]
Tờ báo Times ở Luân-đôn, Anh Quốc, đăng bài này: “Năm chục tuổi và yếu ớt—LHQ cần tập thể dục để lấy lại sức khỏe”.
Wallisian[wls]
ʼI te sulunale The Times ʼo Lonitoni, ʼi Pilitania, neʼe ʼi ai te alatike ko tona kupu tāfito ʼaenī “Kua vaivai ʼi tona taʼu nimagofulu: ʼE toe ʼaoga ki te ʼu Puleʼaga Fakatahi he polokalama ʼe tau mo feʼauga ke feala hana toe gāue.”
Xhosa[xh]
IThe Times yaseLondon, eNgilani, yayinenqaku eliphambili elalinamazwi athi “Zibuthathaka Nangona Zineminyaka Engamashumi Amahlanu—iZizwe Ezimanyeneyo zifuna ukwenziswa umthambo ukuze zibuyele kwimeko yazo.”
Yapese[yap]
Ma fare shimbung ni The Times nu London, England, e ke yoloy e thin ni “Ke Taw ko Wugem e Duw Ma Be Meewar —Ba Tuf ko fare UN ni nge un ko Exercise ni nge Sul Nga Rogon.”
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde náà, The Times, ti London, England, gbé àpilẹ̀kọ kan pẹ̀lú àkọlé gàdàgbà náà, “Ẹni Àádọ́ta Ọdún Abara Hẹ́gẹhẹ̀gẹ—Àjọ UN nílò ètò ìmárale láti lè pa dà sí ipò rẹ̀ àtẹ̀yìnwá.”
Chinese[zh]
英国伦敦《泰晤士报》刊载了一篇文章,标题是:“五十岁体虚气弱——联合国需要健身计划恢复健康”。
Zulu[zu]
I-Times yaseLondon, eNgilandi, yayinesihloko esinamazwi athi “Ubuthaka Eminyakeni Engamashumi Amahlanu—I-UN idinga isimiso sokuzivocavoca ukuze ibuyele esimweni sayo.”