Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam is gepas vanweë Megiddo se rol in die geskiedenis; die vlakte onderkant Megiddo was die terrein van beslissende oorloë
Amharic[am]
መጊዶ ብዙ ታሪካዊ ክንውኖች የታዩበት ቦታ በመሆኑ አርማጌዶን የሚለው ስም ከመጊዶ መወሰዱ ተገቢ ነው፤ ከመጊዶ በታች ያለው ሜዳ ወሳኝ የሆኑ ጦርነቶች ተደርገውበታል
Arabic[ar]
الاسم ملائم بسبب دور مجدّو في التاريخ. فالسهل عند اسفل مجدّو كان موقع حروب حاسمة.
Bemba[bem]
Ishina lili ilyalinga pa mulandu wa ulubali Megido yakwete mu lyashi lya kale; iwanga mwi samba lya Megido lyali cifulo ca nkondo sha kucimfya umupwilapo
Cebuano[ceb]
Ang maong ngalan haom tungod sa papel sa Megiddo diha sa kasaysayan; ang maong patag ubos sa Megiddo mao ang lugar sa mahukmanon (mapihoon) nga mga gubat
Czech[cs]
Vzhledem k úloze, kterou mělo Megido v dějinách, je jméno přiléhavé; na pláni pod Megidem došlo k rozhodujícím válkám
Danish[da]
Navnet er passende på grund af Megiddos historiske rolle. Afgørende slag blev udkæmpet på sletten neden for Megiddo
German[de]
Der Name ist aufgrund der geschichtlichen Rolle Megiddos passend; in der Ebene zu Füßen Megiddos fanden entscheidende Kriege statt
Greek[el]
Το όνομα είναι κατάλληλο λόγω του ρόλου που έπαιξε η Μεγιδδώ στην ιστορία· η πεδιάδα κάτω από τη Μεγιδδώ ήταν η τοποθεσία αποφασιστικών πολέμων
English[en]
The name is fitting because of Megiddo’s role in history; the plain below Megiddo was the site of decisive wars
Spanish[es]
El nombre es apropiado por el papel que Megido desempeñó en la historia; la llanura sobre la cual se alza Megido fue escenario de guerras decisivas
Estonian[et]
See nimetus on kohane Megiddo ajaloolise tausta tõttu; Megiddo jalamil asuval tasandikul peeti otsustavaid sõdu
Finnish[fi]
Nimi on sopiva sen aseman vuoksi, joka Megiddolla on historiassa; Megiddon edustalla oleva tasanko oli ratkaisevien sotien paikka
French[fr]
Ce nom est approprié eu égard au rôle que Méguiddo a joué dans l’Histoire; la plaine dominée par Méguiddo a été le théâtre de batailles décisives
Croatian[hr]
To je ime prikladno zbog uloge koju je Megido igrao u povijesti; ravnica podno Megida bila je poprište odlučujućih ratova
Hungarian[hu]
A név találó Megiddó történelmi szerepe miatt; a Megiddó lábánál elterülő síkság döntő csaták színhelye volt
Indonesian[id]
Nama itu cocok karena peranan Megido dalam sejarah; dataran di bawah Megido merupakan tempat peperangan-peperangan yang menentukan
Iloko[ilo]
Maikanatad dayta a nagan maipuon iti paset ti Megiddo sigun iti historia; ti patag iti baba ti Megiddo isut’ disso a nakaangayan dagiti ultimo a gubat
Italian[it]
Il nome è appropriato a motivo del ruolo storicamente avuto da Meghiddo; la pianura sottostante fu teatro di guerre decisive
Japanese[ja]
歴史におけるメギドの役割を考えると,その名称は適切です。 メギドの下方に広がる平原は何度も決定的な戦いの場となったからです
Georgian[ka]
ეს სახელწოდება შესაფერისია, თუ გავითვალისწინებთ ისტორიაში ქალაქ მეგიდოს როლს. მეგიდოს დაბლა მდებარე ველზე გადამწყვეტი ბრძოლები იმართებოდა.
Korean[ko]
므깃도가 역사에서 차지한 위치 때문에 그 명칭은 적합하다. 므깃도 아래 있는 그 평야는 결정적인 전쟁들이 벌어진 장소였다
Lingala[ln]
Nkombo yango ebongi mpenza soki totaleli makambo oyo esalemaki na Megido; bazalaki kobunda bitumba minene na lobwaku oyo ezalaki na nse ya Megido
Malagasy[mg]
Mety tsara ilay anarana hoe Hara-magedona, satria nisy ady lehibe nampiova ny tantara teo amin’ilay lemaka ambanin’i Megido
Malayalam[ml]
ചരിത്രത്തിൽ മെഗിദ്ദോ വഹിച്ച പങ്കു നിമിത്തം ആ പേര് ഉചിതമാണ്; മെഗിദ്ദോക്ക് താഴെയുളള സമതലം പല നിർണ്ണായക യുദ്ധങ്ങളുടെയും വേദിയായിരുന്നു
Burmese[my]
မေဂိဒ္ဒေါမြို့၏ရာဇဝင်အခန်းကဏ္ဍကြောင့် ယင်းအမည်သည်အထူးသင့်လျော်သည်။ မေဂိဒ္ဒေါမြို့အောက်ရှိလွင်ပြင်သည် စစ်အပြတ်အသတ်နိုင်သည့်နေရာဖြစ်သည်
Norwegian[nb]
Dette uttrykket er passende på grunn av Megiddos rolle i historien. Sletten ved Megiddo var valplass for avgjørende kriger
Dutch[nl]
De naam is passend vanwege de rol die Megiddo in de geschiedenis heeft gespeeld; de vlakte waar Megiddo op uitziet, was de plaats waar beslissende oorlogen zijn gestreden
Northern Sotho[nso]
Leina le a swanela ka baka la karolo ya Megido historing; molala o lego ka tlase ga Megido e be e le molala wa dintwa tša makgaola-kgang
Nyanja[ny]
Dzinalo nloyenerera chifukwa cha mbali ya Megido m’mbiri; chigwa chokhala mtsinde mwa Megidocho chinali malo ankhondo zotha makani
Polish[pl]
Nazwa jest stosowna z uwagi na rolę, jaką Megiddo odegrało w historii; na równinie u podnóża Megiddo staczano niegdyś decydujące wojny
Portuguese[pt]
O nome é apropriado por causa do papel de Megido na história; a planície abaixo de Megido foi o local de guerras decisivas.
Romanian[ro]
Numele este potrivit datorită rolului pe care l-a avut Meghido în istorie; pe câmpia din faţa lui s-au purtat războaie decisive
Russian[ru]
Это подходящее название, если учесть, какую роль играл город Мегиддо в истории: долина у Мегиддо была местом решающих сражений
Slovak[sk]
Názov je vhodný vzhľadom na úlohu, ktorú malo Megiddo v dejinách; planina pod Megiddom bola dejiskom rozhodujúcich vojen
Slovenian[sl]
Ime je ustrezno zaradi vloge, ki jo je igral Megido v zgodovini; ravnina pod Megidom je bila namreč prizorišče odločilnih bitk
Shona[sn]
Zita racho rakakodzera pamusana pezvaiitika muMegidho kare; vairwa vaipedzerana pabani riri nechepazasi peMegidho
Albanian[sq]
Emri është i përshtatshëm për shkak të rolit të Megidos në histori; rrafshina poshtë Megidos ka qenë vendi i disa luftërave vendimtare
Serbian[sr]
Naziv je sasvim odgovarajuć zbog uloge koju je Megido imao u prošlosti. Dolina pored Megida bila je mesto odlučujućih bitaka
Southern Sotho[st]
Lebitso lea tšoaneleha ka lebaka la karolo ea Megiddo historing; sekhutlo se tlas’a Megiddo e ne e le sebaka sa lintoa tsa makhaola-khang
Swedish[sv]
Namnet är passande på grund av den roll som Megiddo har spelat i historien; slätten nedanför Megiddo var platsen för avgörande krig
Swahili[sw]
Jina hilo linafaa kwa sababu ya mambo yaliyokuwa yakitukia huko Megido nyakati za kale; uwanda uliokuwa chini ya Megido ulikuwa mahali pa vita vya kukata maneno
Congo Swahili[swc]
Jina hilo linafaa kwa sababu ya mambo yaliyokuwa yakitukia huko Megido nyakati za kale; uwanda uliokuwa chini ya Megido ulikuwa mahali pa vita vya kukata maneno
Tamil[ta]
சரித்திரத்தில் மெகிதோ வகித்துள்ள பாகத்தினால் இந்தப் பெயர் பொருத்தமானது; மெகிதோவின் கீழுள்ள சமவெளி உறுதிமுடிவு தீர்க்கப்பட்ட போர்கள் நடந்த இடம்
Tagalog[tl]
Ang pangalan ay angkop dahil sa papel na ginampanan ng Megido sa kasaysayan; ang kapatagan sa ibaba ng Megido ay naging dako ng mahahalagang digmaan
Tswana[tn]
Leina le le a tshwanela ka ntlha ya seabe sa Megiddo mo ditsong; dipoa tse di kwa tlase ga Megiddo e ne e le setsha sa dintwa tsa makgaola-kgang
Tok Pisin[tpi]
Ol bikpela pait i bin kamap long Megido, olsem na dispela nem Armagedon i stret long dispela pait
Turkish[tr]
Megiddo’nun tarihte oynadığı role bakıldığında Armagedon’un uygun bir isim olduğu görülür; çünkü Megiddo’nun aşağısındaki ovada kesin sonuç alınan savaşlar yapılmıştır
Tsonga[ts]
Vito leri ra faneleka hikwalaho ka xiphemu xa Megido ematin’wini; rivala leri nga le hansi ka Megido a ri ri xivandla xa tinyimpi letikulu
Tahitian[ty]
E tano roa teie nei i‘oa ia hi‘ohia te tiaraa o Megido i roto i te Tuatapaparaa; ua riro te mahora i raro mai ia Megido ei tahua no te mau aroraa rahi
Ukrainian[uk]
Ця назва влучна, якщо взяти до уваги роль Меґіддо в історії; на рівнині біля підніжжя Меґіддо відбувалися вирішальні війни
Xhosa[xh]
Eli gama liyafaneleka ngenxa yendima yeMegido embalini; ithafa elingezantsi kweMegido laliyindawo yeemfazwe ezinecala eloyisayo
Chinese[zh]
这个名称十分恰当,因为在历史上,米吉多是个重要的战略据点,米吉多下面的平原发生过多场决定性的战役
Zulu[zu]
Leligama liyafaneleka ngenxa yendima yeMegido emlandweni; isigodi esingezansi kweMegido, sasiyinkundla yezimpi