Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Hare e ko wotanut, ’Nala he yala ne mipaneng te ne Allah hei milak minatea kang?’
Acoli[ach]
Pi meno, iromo penye kekeni ni, ‘Ngo ma myero dong atim me tic pi Lubanga?’
Adangme[ada]
Se eko ɔ, o bi o he ke, ‘Mɛni e sa nɛ ma pee konɛ ma ja Mawu?’
Aja (Benin)[ajg]
Vɔ ètɛnŋ biɔkɔ eoɖeki se mɔ, ‘Ecɛ yɛ ɖe, nyi yí ŋɖo awa yí asɛn Mawuɔ?’
Alur[alz]
Pieno icopo penjiri kumae: ‘Kawoni dong’ acikara nitimo ang’o pi nitimo ni Mungu?’
Amharic[am]
በመሆኑም ‘አምላክን ለማገልገል ምን ማድረግ ይኖርብኛል?’ ብለህ ታስብ ይሆናል።
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ رُبَّمَا تَسْأَلُ ٱلْآنَ: ‹مَاذَا يَلْزَمُ أَنْ أَفْعَلَ لِأَخْدُمَ ٱللهَ؟›.
Attié[ati]
ˈEyɛ fɛn, ˈmun sɛ ˈbie ˈmunkö bɛn ˈˈyi: ‘ˈˈƝan -kɛ man ˈmɛn -le ɲɔn ˈmɛn nɔn ˈsɔn -Zö nanmɛ e?’
Aymara[ay]
Ukatwa akham sasin jisktʼasisma: “¿Kunsa Jehová Diosar serviñatakejj lurañaja?” sasa.
Basaa[bas]
Jon u yé le u badba le, ‘Kii me nlama boñ nano inyu gwélél Djob?’
Batak Toba[bbc]
Alani i, olo do ra ninna rohamu, ’Aha dope na ingkon ulahononku?’
Biak[bhw]
Inja na wakara, ’Rosai fandun fa yafrurna ro kirine fa yafarmyan ḇe Allah I?’
Batak Simalungun[bts]
Halani ai, ra do nasiam marpingkir, ‘Sonari, aha do maningon bahenonku?’
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde ô ne simesane na, ‘Jé ma yiane bo éyoñe ji, asu na me kañe Zambe?’
Cebuano[ceb]
Busa basig mangutana ka, ‘Unsay angay nakong himoon aron makaalagad sa Diyos?’
Chuwabu[chw]
Venevo ohivivuza: ‘Ddikose eni wi ddimulabele Mulugu?’
Chokwe[cjk]
Kashika muhasa kunyonga ngwe, ‘Yika natamba kulinga hanga ngulingile Zambi?’
Seselwa Creole French[crs]
Alor ou kapab demann ou lekor, ‘Ki mon devret fer aprezan pour ki mon kapab servi Bondye?’
Chol[ctu]
Jin chaʼan, tajol maʼ cʼajtiben a bʌ: «¿Chuqui yambʌ yom mic mel (chaʼlen) chaʼan mic melben i yeʼtel Dios?».
Welsh[cy]
Naturiol fyddai gofyn, ‘Beth sy’n rhaid imi ei wneud er mwyn gwasanaethu Duw?’
Danish[da]
Du tænker måske: ‘Hvad er det næste skridt?’
German[de]
Wenn du beschlossen hast, ihm zu dienen, fragst du dich womöglich: „Was muss ich jetzt noch tun?“
Dehu[dhv]
Ngo epuni a pane hnyinge ka hape, ‘Nemene jë la nyine tro ni a kuca matre troa nyihlue i Akötresie?’
East Damar[dmr]
Sadu ge ǀnîsi ra dîsen, ‘tae-e ta nēsi nî dī Eloba ta ga ǃoaba ǂgao o?’
Dan[dnj]
ˈDhɛ ˈö ˈˈdhʋ̈, ü ꞊mɔɔn- -bha ˈü ü -zota ꞊dhɛ: ‘ˈMën n dua ˈdhö -mü ˈa- kë ˈtʋ̈ŋ yö- ˈgü kö ˈa -Zlan -dhɔkë?’
Kadazan Dusun[dtp]
I pogi momusorou ko kanto, “Nunu apatut do wonsoiyon ku do baino moi’d sumamba do Kinorohingan?”
Jula[dyu]
O la, i be se k’i yɛrɛ ɲininga ko: “Ne ka ɲi ka mun lo kɛ sisan walisa ka baara kɛ Ala ye?”
Ewe[ee]
Eya ta anɔ eme be àbia be, ‘Nu kae wòle be mawɔ azɔ be masubɔ Mawu?’
Efik[efi]
Ekeme ndidi emesikere, ‘Nso ke n̄kpanam man n̄keme ndinam n̄kpọ Abasi?’
Greek[el]
Μπορεί λοιπόν να σκέφτεστε: “Τι πρέπει να κάνω τώρα για να υπηρετώ τον Θεό;”
English[en]
So you might think, ‘What should I do now to serve God?’
Fanti[fat]
Ntsi, ibia ibosusu dɛ, ‘Ebɛnadze na ɔsɛ dɛ meyɛ ndɛ ama meetum asom Nyankopɔn?’
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, a sixu lin ɖɔ: ‘Etɛ un ka ɖó na wà dìn bo na sɛ̀n Mawu?’
French[fr]
Mais vous vous demandez peut-être : « Qu’est- ce que je dois faire pour servir Dieu ? »
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ekolɛ obaabi ohe akɛ, ‘Amrɔ nɛɛ, mɛni esa akɛ mafee koni masɔmɔ Nyɔŋmɔ?’
Gilbertese[gil]
Ngaia are ko bae n iango ni kangai, ‘Tera ae I riai ni karaoia ngkai bwa I aonga ni beku iroun te Atua?’
Guarani[gn]
Upévare, ikatu oime reñeporandu: “¿Mbaʼépa tekotevẽ ajapo aservi hag̃ua Ñandejárape?”.
Gun[guw]
Enẹwutu, a gán nọ kanse dewe dọ, ‘Etẹwẹ n’dona wà din nado sẹ̀n Jiwheyẹwhe?’
Hindi[hi]
और अब आप शायद सोचें, ‘परमेश्वर की सेवा करने के लिए मुझे क्या करना होगा?’
Armenian[hy]
Այդ դեպքում գուցե մտածես. «Ի՞նչ պետք է անեմ, որ սկսեմ ծառայել Աստծուն»։
Herero[hz]
Okutja mape ya u ripura kutja, ‘Hapo me sokutjita vi kutja mbi ute okukarera Mukuru momuano omusemba?’
Iban[iba]
Nya alai nuan engka berunding, ‘Nama patut digaga aku diatu ngambika ulih nyembah Petara?’
Igbo[ig]
I nweziri ike ịna-eche ihe i kwesịrị ime iji na-efe Chineke otú ọ chọrọ.
Italian[it]
Quindi, a questo punto potrebbe interessarti sapere cos’altro devi fare per servire Dio.
Javanese[jv]
Panjenengan isa waé mikir, ’Aku kudu piyé bèn isa ngabdi marang Gusti Allah?’
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ lɛ ŋpɩzɩɣ nɛ ŋpɔzɩ ña-tɩ se: ‘Lɛɛlɛɛyɔ, ɛbɛ pɩpɔzʋʋ se mala nɛ mɛnsɛɛ Ɛsɔ?’
Kabuverdianu[kea]
Má bu pode pergunta: ‘Ten más algun kuza ki N meste faze pa N sirbi Deus?’
Kongo[kg]
Yo yina, nge lenda kudiyula nde: ‘Ntangu yai, inki mono fwete sala sambu na kusadila Nzambi?’
Kikuyu[ki]
Kwoguo no wĩyũrie, ‘Njagĩrĩirũo gwĩka atĩa rĩu nĩguo ndungatĩre Ngai?’
Kuanyama[kj]
Onghee hano, otashi dulika u lipule kutya: ‘Mbela ondi na okuninga po shike opo ndi longele Kalunga?’
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, eie nange u dibhuidisa ‘Ihi dingi i nga tokala kubhanga phala kusidivila Nzambi?’
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ದೇವರ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
따라서 당신은 ‘하느님을 섬기려면 이제 어떻게 해야 하는 걸까?’ 하는 생각이 들지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, mwafwainwa kwiipuzha’mba: ‘Nafwainwa kuba byepi pa kuba’mba ntendeke kwingijila Lesa?’
Krio[kri]
So yu go de tink se, ‘Wetin a fɔ du naw fɔ sav Jiova?’
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ ma yiyaŋ dɔɔ aa, ‘Yɛɛ ya nɔ yɛ niko mi tosa suŋ suŋ le Mɛlɛka piɛiyo?’
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ နကဆိကမိၣ်ဘၣ်လၢ ‘ဒ်သိးယကစးထီၣ်မၤယွၤအတၢ်မၤအဂီၢ်န့ၣ် ယကဘၣ်မၤဒ်လဲၣ်.’
Kwangali[kwn]
Makura kuvhura o lipure asi: ‘Yisinke nani rugana ngesi ni karere Karunga?’
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga olenda yindula: ‘Adieyi mfwete vanga mu sadila Nzambi?’
Lamba[lam]
Na muli fyefyo mungalipusha ati, ‘Findo njelelwe ukucita pa kupyungila baLesa?’
Ganda[lg]
Kati oyinza okuba nga weebuuza nti, ‘Kiki kye nsaanidde okukola okusobola okuweereza Katonda?’
Lingala[ln]
Na yango, okoki kokanisa boye: ‘Nasengeli kosala nini mpo na kosalela Nzambe?’
Luba-Katanga[lu]
Pa kino, ye uno padi ubeipangula’mba, ‘Pano i bika byomfwaninwe kulonga mwanda wa kwingidila Leza?’
Luba-Lulua[lua]
Nunku udi mua kuikala udiebeja ne: ‘Ndi ne bua kuenza tshinyi mpindieu bua kuenzela Nzambi mudimu?’
Luvale[lue]
Ngocho unahase kulihulisa ngwove, ‘Vyuma muka ngwatela kulinga oholyapwa mangana nguzachile Kalunga?’
Lunda[lun]
Munateli kudihula nenu, ‘Natela kwiladi kulonda nimuzatileña Nzambi?’
Luo[luo]
Kuom mano, nyalo bedo ni ipenjori niya: ‘Onego atim ang’o mondo ati ne Nyasaye?’
Morisyen[mfe]
Me, sirman ou pe demann oumem: ‘Ki mo bizin fer pou kapav servi Bondie?’
Malagasy[mg]
Mety hieritreritra àry ianao izao hoe inona no tokony hataonao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi mungelenganya muti, ‘Uzye i vyani vino mfwile ukucita pakuti naombela Yeova?’
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ചിന്തി ച്ചേ ക്കാം: ‘ദൈവത്തെ സേവി ക്കാൻ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യണം?’
Mòoré[mos]
La tõe tɩ masã, y sokda y meng yaa: ‘Bõe la m segd n maan n tũ Wẽnnaam sõma?’
Malay[ms]
Jadi, anda mungkin berfikir, “Apakah langkah yang seterusnya?”
Maltese[mt]
Allura forsi taħseb, ‘X’għandi nagħmel issa biex naqdi lil Alla?’
Burmese[my]
ဒါ ဆို ရင် ‘ဘု ရား သခင် ကို ဝတ် ပြု ဖို့ အခု ငါ ဘာ လုပ် ရ မလဲ’ လို့ သင် တွေး မိ နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
Så kanskje du tenker: Hva bør jeg gjøre nå for å tjene Gud?
North Ndebele[nd]
Lokhu kungenza uzibuze ukuthi, ‘Kuyini okumele ngikwenze ukuze ngikhonze uNkulunkulu?’
Ndau[ndc]
Waro munodikana kurangarira kuti: ‘Cicinyi candinodikana kuita kuti ndishandire Mwari?’
Nepali[ne]
त्यसैले तपाईँलाई लाग्ला, ‘परमेश्वरको सेवा गर्न अब मैले के गर्नुपर्छ?’
Ndonga[ng]
Nonando ongawo, otashi vulika to ipula kutya ‘ondi na okuninga shike, opo ndi longele Kalunga?’
Lomwe[ngl]
Nyenya munanwerya wiikoha: ‘Vano tiheeni kinaphwanelaaka weera wi kimurumeele Muluku?’
Nias[nia]
Te manofu dödöu, ’Hadia nifaluagu enaʼö tola ufosumange Lowalangi?’
Ngaju[nij]
Tapi, Pahari mungkin bapikir, ’Narai je musti ilalusku uka tau malayani Hatalla?’
South Ndebele[nr]
Yeke ungazibuza ukuthi, ‘Khuyini okufuze ngikwenze nje bona ngikhonze uZimu?’
Northern Sotho[nso]
Ka gona o ka ipotšiša gore: ‘Ke swanetše go dira’ng gona bjale gore ke dire seo Modimo a se nyakago?’
Navajo[nv]
Áko kwíinínízin shı̨́ı̨́, ‘Kʼad haa deeshníiłgo God bá naashʼaʼ doo?’
Nyanja[ny]
Komabe mwina mungamadzifunse kuti, ‘Kodi ndingatani kuti ndizitumikira Mulungu?’
Nyankole[nyn]
Kwonka noobaasa kuba nooteekateeka oti: ‘Hati nshemereire kukora ki kuheereza Ruhanga?’
Nyungwe[nyu]
Tenepo, pinango mungabzibvunze kuti: ‘N’ciyani comwe ndin’funika kucita kuti ndiyambe kutumikira Mulungu?’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mubaghile ukwilalusya ukuti, ‘Ngimba lino mbombe isyafiki ukuti nande ukubomba ubwighane bwa Kyala?’
Nzima[nzi]
Yemɔti bie a ɛbabiza ɛ nwo kɛ, ‘Duzu a ɔwɔ kɛ meyɛ ye kɛkala amaa meazonle Nyamenle ɛ?’
Khana[ogo]
Nyɔɔwo, o dap kɛɛrɛ kɔ, ‘Ena m doo anyaawo lokwa m dap sitam nɛ Bari ani?’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, wu na sabu roro kpahen onọ ọnana, ‘Me mi ne ru ne mi sabu ga Osolobrugwẹ?’
Nigerian Pidgin[pcm]
But you fit dey ask yourself sey: ‘If I want serve God now, wetin I go do?’
Phende[pem]
Hakiene, wajiya gudihula gamba: ‘Itshi ngudi naye gukalagala luenyelu ha gukombelela Nzambi?’
Pijin[pis]
So maet iu ting olsem, ‘Wanem moa mi shud duim for worshipim God?’
Punjabi[pnb]
ایس لئی شاید ہُن تُسی سوچو کہ یہوواہ خدا دی خدمت کرن لئی توانوں ہور کیہہ کجھ کرن دی لوڑ اے؟
Pohnpeian[pon]
Eri ele ke pahn medewe, ‘Dahme I anahne wia ni ahnsouwet pwehn papah Koht?’
Portuguese[pt]
Talvez você se pergunte: ‘Existe mais alguma coisa que eu preciso fazer para servir a Deus?’
Cusco Quechua[quz]
Chhayna kaqtinqa tapukurankichá: “¿Imatan ruwanay Diosta servinaypaq?”, nispa
Rarotongan[rar]
Te manako ra koe i reira e, ‘Eaa ra taku ka rave i teianei kia rauka iaku i te tavini ia Iehova?’
Carpathian Romani[rmc]
The avka phučes: „So mek kampel te kerel, kaj mište te služinav le Devleske?
Rundi[rn]
Woshobora rero kwibaza uti: ‘Nokora iki kugira nkorere Yehova?’
Ruund[rnd]
Chawiy ukutwish kutong anch: ‘Chom ik nifanyidina kusal katat mulong wa kumusadin Nzamb?’
Russian[ru]
Тогда, скорее всего, у вас возникает вопрос: «Что я должен сделать теперь?»
Sena[seh]
Natenepa panango munanyerezera, ‘Ndisafunika kucitanji cincino toera kutumikira Mulungu?’
Sango[sg]
Tongaso, mo lingbi ti hunda terê ti mo: ‘Nyen la a lingbi mbi sara ti sara na Nzapa fadeso?’
Sinhala[si]
ඒ නිසා ‘දෙවියන්ට සේවය කරන්න මං මොනවාද කරන්න ඕනෙ’ කියලා ඔයාට හිතෙන්න පුළුවන්.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka mety hieritseritsy iha hoe: ‘Ino amy zay ty tokony hataoko mba hanompoa a Ndranahary?’
Samoan[sm]
O lea e te ono mafaufau ai, ʻO le ā e tatau ona ou faia i le taimi lenei ina ia auauna ai i le Atua?’
Shona[sn]
Saka unogona kuzvibvunza kuti, ‘Ndingaita sei iye zvino kuti ndishumire Mwari?’
Songe[sop]
Byabya, we kwiyipusha’shi, ‘ne kukita kinyi bwa kufubila Efile Mukulu binobino?’
Swati[ss]
Ngako kungenteka uyatibuta: ‘Yini lokufanele ngiyente nyalo kuze ngikhonte Nkulunkulu?’
Southern Sotho[st]
Khaolong ena re tl’o ithuta hore na re ka mo sebeletsa joang.
Sundanese[su]
Bisa waé Sadérék boga pamikiran, ’Naon nu kudu kuring lakukeun ayeuna pikeun ngabakti ka Allah?’
Swahili[sw]
Hivyo, huenda ukajiuliza, ‘Ninapaswa kufanya nini ili kumtumikia Mungu?’
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, unaweza kuwaza hivi: ‘Sasa ninapaswa kufanya jambo gani ili nimutumikie Mungu?’
Sangir[sxn]
Ěndịu i kau mẹ̌tiněna, ’Apa harusẹ̌ takụ koateng tadeạu makoa ělang u Mawu?’
Tetun Dili[tdt]
Se nuneʼe, karik Ita hanoin: ‘Saida mak haʼu tenke halo agora atu serbí Maromak?’
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Va’e hieretseretse amy izay rehe tie: ‘Inogne ty toko’e hataoko mba hanompoagne i Jehovah?’
Tiv[tiv]
Nahan alaghga u pine iyol you wer, ‘Ka nyi me er hegen sha er me civir Aôndo?’
Tagalog[tl]
Kaya baka maisip mo, ‘Ano ang dapat kong gawin para mapaglingkuran ang Diyos?’
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, wɛ koka ndjambola ɔnɛ: ‘Kakɔna kahombami nsala kakianɛ dia kambɛ Nzambi?’
Tswana[tn]
Jaanong o ka tswa o ipotsa go re, ‘Ke eng se ke tshwanetseng go se dira gore ke kgone go direla Modimo?’
Tongan[to]
Ko ia te ke fakakaukau nai, ‘Ko e hā ‘oku totonu ke u fai he taimí ni ke tauhi ai ki he ‘Otuá?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, mungajifumba kuti, ‘Ndingachita wuli kuti ndiyambi kuteŵete Chiuta?’
Gitonga[toh]
Ganiolu u nga pimisa kharati, ‘Ginani gi vbwetegago gu nyi gi gira olu gasi gu thumeya Nungungulu?’
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ndiza mulibuzya kuti, ‘Ino ncinzi ncondeelede kucita lino kutegwa ndibelekele Leza?’
Tsonga[ts]
Kutani u nga tivutisa, ‘Xana ndzi fanele ndzi endla yini sweswi leswaku ndzi gandzela Xikwembu?’
Tswa[tsc]
Makunu u nga ha ehleketa hi lezi: ‘Zini nzi faneleko ku maha kasi nzi tirela Nungungulu?’
Tumbuka[tum]
Panji mungajifumba kuti, ‘Kasi nkhwenera kuchita vichi sono kuti nimuteŵetere Chiuta?’
Tuvalu[tvl]
Tela la, ka mafaufau aka koe, ‘Ne a nei aku mea ka fai ke tavini atu ki te Atua?’
Twi[tw]
Enti ebia worebisa wo ho sɛ, ‘Seesei dɛn na menyɛ na matumi asom Onyankopɔn?’
Tahitian[ty]
Peneia‘e, teie paha te uiraa i roto i to oe feruriraa, ‘Eaha te tia ia ’u ia rave i teie nei no te tavini i te Atua?’
Umbundu[umb]
Pamue o sima ndoco: ‘Nye ndi sukila oku linga cilo oco ndi vumbe Suku?’
Urdu[ur]
اِس لیے شاید آپ سوچیں کہ ”مجھے اَور کیا کرنا ہوگا تاکہ مَیں خدا کی خدمت کر سکوں؟“
Urhobo[urh]
Ọtiọyena wo se roro, ‘die yen mi ru enẹna mi vwọ ga Ọghẹnẹ?’
Venetian[vec]
Pol esser che ti te sì drio pensar: ‘E adesso, cossa mi go de far par servir a Dio?’
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene munniikoha wira: ‘Kipake exeeni wira kimukokhoreleke Muluku?’
Cameroon Pidgin[wes]
So you fit start think say, ‘Weiti A fit do now for serve God?’
Wallisian[wls]
Kaʼe, ʼe lagi ke feuiʼaki fenei: “Kotea ʼae ʼe tonu ke au fai ke feala ai haku tauhi ki te ʼAtua?”
Antankarana Malagasy[xmv]
Anao amy zay mety hieritreritry: ‘Ino raha tokony hataoko izioty hanompoan̈a Zan̈ahary?’
Liberia Kpelle[xpe]
M̀ɛni ma, ya pâi kɛ́i íkili-ŋa siai yɛ̂, ‘Lé ɓé ŋa pɔri gɛi à gɛ́ɛ ŋa Ɣâla nĩ̂a-mɛni kɛ?’
Yao[yao]
M’yoyo mpaka aliwusye kuti, ‘Ana ngusosekwa kutenda yatuli kuti namtumicileje Mlungu?’
Cantonese[yue]
不过,你或者会谂:要事奉上帝,我应该点做呢?
Zande[zne]
Sidu tie, mo ima rengbe ka berã nga ‘Ginipai rengbe mi ka mangaha awere tipa ka iriso Mbori?’
Zulu[zu]
Mhlawumbe usuyazibuza, ‘Yini osekumelwe ngiyenze manje ukuze ngikhonze uNkulunkulu?’