Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Lwak Caden Mapol”
Afrikaans[af]
“’n Groot wolk van getuies”
Amharic[am]
“የምሥክሮች ደመና”
Arabic[ar]
‹سَحَابَةٌ مِنَ ٱلشُّهُودِ›
Azerbaijani[az]
«Şahidlər buludu»
Central Bikol[bcl]
Sarong “Pagñanoron nin Magña Saksi”
Bemba[bem]
“Ibumba lya Nte”
Bulgarian[bg]
„Облак свидетели“
Bislama[bi]
‘Ol Witnes Oli Plante We Plante’
Bangla[bn]
‘সাক্ষিমেঘ’
Cebuano[ceb]
“Panganod sa mga Saksi”
Hakha Chin[cnh]
“Tehte Bu”
Seselwa Creole French[crs]
‘En gro nyaz temwen’
Czech[cs]
„Oblak svědků“
Chuvash[cv]
«Пӗлӗт пек свидетельсем»
Danish[da]
„En sky af vidner“
German[de]
Eine „Wolke von Zeugen“
Dehu[dhv]
“Itete Anyipicine Ka Ala Nyim”
Ewe[ee]
“Ðasefowo Ƒe Alilikpo” La
Efik[efi]
“Otu Ntiense”
Greek[el]
«Σύννεφο Μαρτύρων»
English[en]
“A Cloud of Witnesses”
Spanish[es]
La “nube de testigos”
Estonian[et]
„Suur pilv tunnistajaid”
Persian[fa]
«ابری عظیم از شاهدان»
Finnish[fi]
”Suuri pilvi todistajia”
Fijian[fj]
“iVakadinadina Era Vaka na O”
French[fr]
Une “ nuée de témoins ”
Ga[gaa]
‘Odasefoi ni Tamɔ Atatu’
Gilbertese[gil]
“Taani Kakoaua Aika Uanao”
Guarani[gn]
‘Heta tapicha ojeroviavaʼekue’
Gujarati[gu]
વાદળા જેવી ‘શાહેદોની મોટી ભીડ’
Gun[guw]
‘Aslọ Kunnudetọ lẹ Tọn De’
Hausa[ha]
“Taron Shaidu”
Hebrew[he]
”ענן עדים”
Hindi[hi]
“गवाहों का . . . घना बादल”
Hiligaynon[hil]
“Panganod sang mga Saksi”
Hiri Motu[ho]
“Witnes Orea Badana”
Haitian[ht]
Yon “nyaj temwen”
Hungarian[hu]
„A tanúknak ily nagy fellege”
Armenian[hy]
Վկաների բազմություն
Western Armenian[hyw]
‘Վկաներու բազմութիւն մը’
Indonesian[id]
’Awan Saksi’
Igbo[ig]
“Oké Ìgwè Ndị Àmà”
Iloko[ilo]
“Ulep Dagiti Saksi”
Icelandic[is]
,Fjöldi votta‘
Isoko[iso]
“Isisẹri Ewariẹ Omai họ Wọhọ Ẹgho”
Italian[it]
Un “nuvolo di testimoni”
Japanese[ja]
「雲のような証人たち」
Georgian[ka]
„მოწმეთა ღრუბელი“
Kongo[kg]
‘Batemwe Mingi’
Kikuyu[ki]
‘Aira Aingĩ Mahaana ta Itu’
Kuanyama[kj]
‘Oshilemo sheendombwedi’
Kazakh[kk]
“Бұлт іспетті көп куәгер”
Khmer[km]
« សាក្សី មួយ ក្រុម »
Kimbundu[kmb]
“Kifuxi Kionene Kia Jimbangi”
Kannada[kn]
ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ದೊಡ್ಡ ಮೇಘ
Korean[ko]
“구름같이 많은 증인들”
Kaonde[kqn]
‘Jibumba ja Batumonyi’
Kwangali[kwn]
‘Mbunga zonene zonondipo’
San Salvador Kongo[kwy]
‘Etuti dia Mbangi’
Ganda[lg]
‘Ekibinja ky’Abajulirwa’
Lingala[ln]
‘Lipata ya batatoli’
Lozi[loz]
‘Lilu la Lipaki’
Lithuanian[lt]
„Debesis liudytojų“
Luba-Katanga[lu]
‘Kibumbo kya Tumoni’
Luba-Lulua[lua]
‘Tshisumbu tshia bamanyi’
Luvale[lue]
“Liyongomena Lyalinene lyaVinjiho”
Lunda[lun]
“Ivu dawaYinsahu”
Luo[luo]
‘Joneno Mopie Kaka Bor Polo’
Lushai[lus]
‘Chhûmpui Ang Thlîrtute’
Latvian[lv]
”Liecinieku mākonis”
Coatlán Mixe[mco]
Mayjyaˈay diˈib yajnigëxëˈktë myëbëjkën
Morisyen[mfe]
“Enn grand la foule temoin”
Malagasy[mg]
“Vavolombelona maro be toy ny rahona”
Marshallese[mh]
Ri Kõnnaan ro Relõñ me Rej Ãinwõt Kõdo̦ El̦ap
Macedonian[mk]
„Облак од сведоци“
Malayalam[ml]
‘സാക്ഷികളുടെ വലിയൊരു സമൂഹം’
Mongolian[mn]
Гэрчүүдийн үүл
Mòoré[mos]
‘Kaset dãmb wʋsgo’
Marathi[mr]
‘साक्षीरूपी मेघ’
Malay[ms]
“Ada Banyak Saksi”
Maltese[mt]
‘Sħaba taʼ Xhieda’
Burmese[my]
“သက်သေအုပ်စုကြီး”
Norwegian[nb]
«En sky av vitner»
Nepali[ne]
‘साक्षीहरूको बाक्लो बादल’
Ndonga[ng]
‘Oshikogo shoonzapo’
Niuean[niu]
‘Fakapotopotoaga ha Lautolu kua Kitekite Mai’
Dutch[nl]
Een „wolk van getuigen”
South Ndebele[nr]
‘Isiqubuthu Esikhulu Sabofakazi’
Northern Sotho[nso]
‘Leru la Dihlatse’
Nyanja[ny]
“Mtambo wa Mboni”
Nyaneka[nyk]
“Ekaka Enene lio Nombangi”
Nzima[nzi]
“Dasevolɛma Pemgbenleamgbe”
Oromo[om]
“Dhuga-Baatota Akka Duumessaa”
Ossetic[os]
«Ӕвдисӕнты... стыр мигъ»
Panjabi[pa]
‘ਗਵਾਹਾਂ ਦਾ ਬੱਦਲ’
Pangasinan[pag]
“Baleg a Grupo na Saray Tasi”
Papiamento[pap]
‘Un Nubia di Testigu’
Pijin[pis]
“Sekson Bilong Olketa Witness”
Polish[pl]
„Obłok świadków”
Pohnpeian[pon]
Sounkadehde kan me Duwehte Depwek Ehu
Portuguese[pt]
“Nuvem de testemunhas”
Ayacucho Quechua[quy]
Puyu hinaña testigokuna
Rundi[rn]
‘Igipfungu c’ivyabona’
Ruund[rnd]
“Chisak Chijim cha Atuman”
Romanian[ro]
‘Un nor de martori’
Russian[ru]
«Облако свидетелей»
Kinyarwanda[rw]
‘Igicu cy’abahamya’
Sango[sg]
‘Atémoin mingi mingi tongana mbinda’
Sinhala[si]
‘විශාල වලාකුළක් හා සමාන සාක්ෂිකරුවන් සමූහයක්’
Slovak[sk]
„Oblak svedkov“
Slovenian[sl]
»Oblak prič«
Samoan[sm]
“Se Vaega e Toʻatele o Molimau”
Shona[sn]
‘Gore Rezvapupu’
Albanian[sq]
‘Një re dëshmitarësh’
Serbian[sr]
’Oblak svedoka‘
Sranan Tongo[srn]
’Kotoigi di de neleki wan bigi wolku’
Swati[ss]
‘Sicumbi Lesikhulu Sabofakazi’
Southern Sotho[st]
‘Leru la Lipaki’
Swedish[sv]
Ett ”moln av vittnen”
Swahili[sw]
‘Wingu la Mashahidi’
Congo Swahili[swc]
‘Wingu la Mashahidi’
Tamil[ta]
‘மேகம் போன்ற சாட்சிகள்’
Tetun Dili[tdt]
“Sasin lubuk”
Telugu[te]
‘మేఘంలా ఉన్న సాక్షి సమూహం’
Tajik[tg]
«Абри шоҳидон»
Thai[th]
“พยาน กลุ่ม ใหญ่”
Tigrinya[ti]
“ደበና ምስክር”
Tiv[tiv]
“Ikpela i Mbashiada”
Turkmen[tk]
«Güwäler buludy»
Tagalog[tl]
“Ulap ng mga Saksi”
Tetela[tll]
“Ului a wuki w’emenyi”
Tswana[tn]
‘Leru la Basupi’
Tonga (Zambia)[toi]
‘Nkamu ya Bakamboni’
Papantla Totonac[top]
«Lhuwa kxlakskujnin Dios»
Tok Pisin[tpi]
“Ol i Olsem Bikpela Klaut”
Turkish[tr]
“Şahitler Bulutu”
Tsonga[ts]
‘Papa Ra Timbhoni’
Tswa[tsc]
‘A Xidlemo Xa Timboni’
Tatar[tt]
«Шаһитләр шулкадәр күп»
Tumbuka[tum]
‘Bingu la Ŵakaboni’
Tuvalu[tvl]
“Tino Tali‵tonu Fakamaoni”
Twi[tw]
“Adansefo Mununkum”
Tahitian[ty]
Te hoê ‘nahoa rahi ite’
Tzotzil[tzo]
Li «epal testigoeti[ke]»
Ukrainian[uk]
«Хмара свідків»
Umbundu[umb]
“Elende Liolombangi”
Urdu[ur]
’گواہوں کا بڑا بادل‘
Venda[ve]
‘Gole Ḽa Dziṱhanzi’
Wolaytta[wal]
Maayida SHaaraa Mala ‘Daro Markkata’
Waray (Philippines)[war]
“Dampog han mga Testigo”
Wallisian[wls]
‘Te ʼAo ʼo Te Kau Fakamoʼoni’
Xhosa[xh]
‘Ilifu Lamangqina’
Yapese[yap]
“Ba Sug e Pi Girdi’ Nem u Toobdad”
Yoruba[yo]
“Àwọsánmà Àwọn Ẹlẹ́rìí”
Yucateco[yua]
«Yaʼab máaxoʼob»
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ca binni ni biʼniʼ cré Dios dxiqué
Zande[zne]
‘Adezire Wa Nduro’
Zulu[zu]
‘Ifu Lofakazi’