Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE huwelik kan met ’n reis vergelyk word, ’n avontuur met baie verrassings—party wonderlik en ander onaangenaam.
Amharic[am]
ትዳር አንዳንዴ አስደሳች ሌላ ጊዜ ደግሞ አሳዛኝ ገጠመኞች ከሞሉበት ረዥም ጉዞ ጋር ሊመሳሰል ይችላል።
Arabic[ar]
يمكن تشبيه الزواج برحلة طويلة لا تخلو من المفاجآت، بعضها ممتع وبعضها الآخر موجع.
Bemba[bem]
ICUPO kuti twacipashanya ku kuba pa bulendo, ubulendo ubutali ubwa kuti mwacitika ifyalekanalekana—fimo ifisuma, e lyo fimbi ifibi.
Bulgarian[bg]
БРАКЪТ е като едно пътуване, което крие много изненади — някои приятни, а други не чак толкова приятни.
Czech[cs]
MANŽELSTVÍ můžeme přirovnat k dlouhé cestě, která skýtá mnohá překvapení — některá jsou příjemná, jiná bolestná.
Danish[da]
ÆGTESKABET kan sammenlignes med en rejse, en lang rejse fyldt med overraskelser — nogle vidunderlige, og andre smertefulde.
German[de]
DIE Ehe kann mit einer bisweilen abenteuerlichen Reise verglichen werden, die viele Überraschungen bereithält — einige angenehm, andere eher schmerzlich.
Ewe[ee]
MÍATE ŋu atsɔ srɔ̃ɖegbenɔnɔ asɔ kple mɔzɔzɔ—mɔ didi aɖe zɔzɔ si dzi nu geɖewo ate ŋu ado mo ɖa le—ɖewo ate ŋu anye dzidzɔnyawo, ɖewo hã ate ŋu anye nuteɖeamedziwo.
Greek[el]
Ο ΓΑΜΟΣ μπορεί να παρομοιαστεί με ένα ταξίδι, ένα περιπετειώδες ταξίδι που επιφυλάσσει πολλές εκπλήξεις —μερικές ευχάριστες, άλλες οδυνηρές.
English[en]
MARRIAGE can be likened to a journey, an odyssey that presents many surprises —some exquisite, others painful.
Spanish[es]
EL MATRIMONIO pudiera compararse a un viaje lleno de sorpresas, unas gratas y otras dolorosas.
Estonian[et]
ABIELU võiks võrrelda teekonnaga, kus meid ootab ees palju üllatusi, osa neist on meeldivad, osa aga mitte.
Finnish[fi]
AVIOLIITTOA voitaisiin verrata matkaan tai seikkailuun, joka tarjoaa monia yllätyksiä – välillä suurenmoisia, välillä tuskallisia.
French[fr]
LE MARIAGE est comparable à un voyage, à une odyssée riche en surprises, certaines très agréables, d’autres pénibles.
Hiligaynon[hil]
MAHIMO mapaanggid ang pag-asawahay sa isa ka paglakbay nga kon kaisa matawhay kag kon kaisa mabudlay.
Croatian[hr]
BRAK se može usporediti s putovanjem na kojem vas čekaju mnoga iznenađenja — neka su lijepa, a neka vrlo neugodna.
Hungarian[hu]
A HÁZASSÁG olyan, mint egy utazás – egy kalandos utazás, mely hol kellemes, hol pedig megrázó meglepetésekkel van tele.
Armenian[hy]
ԱՄՈՒՍՆՈՒԹՅՈՒՆԸ կարելի է նմանեցնել երկար ճանապարհորդության՝ լի հաճելի եւ տհաճ անակնկալներով։
Indonesian[id]
PERKAWINAN bisa disamakan dengan perjalanan panjang yang diwarnai banyak kejutan —ada yang menyenangkan, ada yang menyakitkan.
Igbo[ig]
E NWERE ike iji alụmdi na nwunye tụnyere njem—ogologo njem nke ị ga-ahụ ọtụtụ ihe dị ịtụnanya na ya—ụfọdụ n’ime ha ga-atọ gị ụtọ, ndị ọzọ ewee gị iwe.
Iloko[ilo]
TI PANAGASAWA ket mayasping iti panagbiahe a mangyeg iti nagduduma a pagteng a mabalin a makaparagsak wenno makapaladingit.
Italian[it]
IL MATRIMONIO può essere paragonato a un viaggio, un’avventura che presenta molte sorprese, alcune piacevoli, altre dolorose.
Japanese[ja]
結婚生活は長い旅のようです。 思いも寄らない様々な出来事に遭遇する旅路です。 この上なく素晴らしいこともあれば,つらいこともあるでしょう。
Georgian[ka]
ქორწინება შეიძლება შევადაროთ სათავგადასავლო მოგზაურობას, რომელსაც თან ახლავს დადებითი და უარყოფითი მხარეები.
Korean[ko]
결혼 생활은 여행과도 같습니다. 이 기나긴 여행을 하다 보면 예기치 못한 일이 많이 일어나 즐거울 때도 있고 괴로울 때도 있습니다.
Lozi[loz]
LINYALO li kona ku swanisezwa kwa musipili o mutelele o na ni lika ze ñata ze ezahala, ze ñwi li kona ku ba ze tabisa kono ze ñwi zona li kona ku ba ze utwisa butuku.
Lithuanian[lt]
SANTUOKĄ galima prilyginti odisėjai — kelionei su daugybe netikėtumų, tiek malonių, tiek skausmingų.
Luvale[lue]
MUTU ali muulo tunahase kumufwanyisa kumutu uze ali nakuya ungeji. Nahase kumona vyuma vyamwaza chipwe kumona ukalu.
Macedonian[mk]
БРАКОТ може да се спореди со едно авантуристичко патување полно со изненадувања — некои убави, некои болни.
Maltese[mt]
IŻ- ŻWIEĠ jistaʼ jitqabbel maʼ vjaġġ, wieħed li jippreżenta ħafna sorpriżi—xi wħud pjaċevoli, oħrajn koroh.
Norwegian[nb]
EKTESKAPET kan sammenlignes med en reise som byr på mange overraskelser — noen behagelige, andre ubehagelige.
Dutch[nl]
HET huwelijk is te vergelijken met een reis, een lange tocht waarop zich veel verrassingen voordoen, zowel mooie als pijnlijke.
Northern Sotho[nso]
LENYALO le ka bapišwa le leeto le letelele leo le nago le dilo tše dintši tše makatšago—tše dingwe e le tše thabišago mola tše dingwe e le tšeo di kwešago bohloko.
Polish[pl]
MAŁŻEŃSTWO można porównać do długiej wędrówki szlakiem, na którym pojawiają się różne niespodzianki: i przyjemne, i przykre.
Portuguese[pt]
O CASAMENTO pode ser comparado a uma viagem com muitas surpresas; algumas excelentes, outras dolorosas.
Romanian[ro]
CĂSNICIA poate fi asemănată cu o călătorie plină de surprize: unele plăcute, altele, dimpotrivă, urâte.
Russian[ru]
БРАК можно сравнить с путешествием, с одиссеей, полной неожиданностей — иногда приятных, а порой и не очень.
Slovak[sk]
MANŽELSTVO sa dá prirovnať k ceste, k odysei plnej prekvapení — tak príjemných, ako aj nepríjemných.
Samoan[sm]
E MAFAI ona faatusaina le faaipoipoga i se faigāmalaga, o taimi ua tau atu i mea mananaia, ae o nisi taimi, e fetaui ma mea faigatā.
Shona[sn]
IMBA ingafananidzwa nerwendo rurefu rwaunosangana nezvawanga usingafungire, zvimwe zvinonakidza, zvimwe zvisinganakidze.
Albanian[sq]
MARTESA mund të krahasohet me një udhëtim të gjatë që ruan shumë surpriza: disa të këndshme, disa të hidhura.
Serbian[sr]
BRAK se može uporediti s putovanjem — odisejom koja obiluje mnogim iznenađenjima, kako prijatnim tako i neprijatnim.
Southern Sotho[st]
LENYALO le ka tšoantšoa le leeto le nang le lintho tse ngata tse sa lebelloang, tse ling e le tse thabisang ha tse ling e le tse bohloko.
Swedish[sv]
ÄKTENSKAPET kan liknas vid en resa som bjuder på många överraskningar. Några skulle man aldrig vilja gå miste om, men andra vill man helst vara utan.
Swahili[sw]
NDOA inaweza kufananishwa na safari ndefu yenye matukio yasiyotazamiwa, mengine yenye kupendeza na mengine yenye kuumiza.
Congo Swahili[swc]
NDOA inaweza kufananishwa na safari ndefu yenye matukio yasiyotazamiwa, mengine yenye kupendeza na mengine yenye kuumiza.
Thai[th]
การ สมรส อาจ เปรียบ ได้ กับ การ เดิน ทาง อัน ยาว ไกล ซึ่ง ต้อง พบ สิ่ง แปลก ๆ มาก มาย ตลอด เส้น ทาง ซึ่ง บาง อย่าง ก็ น่า ยินดี แต่ บาง อย่าง ก็ ทํา ให้ เจ็บ ปวด.
Tagalog[tl]
ANG pag-aasawa ay maihahalintulad sa isang paglalakbay na maraming di-inaasahang pangyayari —ang ilan ay masaya, at ang iba ay malungkot.
Tswana[tn]
LENYALO le ka tshwantshiwa le loeto, lo go nang le dilo tse dintsi tse o ka kopanang le tsone tse o sa di lebelelang—dingwe tsa tsone di a kgatlha mme dingwe tsa tsone di utlwisa botlhoko.
Tok Pisin[tpi]
MARIT i olsem yumi raun long wanpela longpela rot na planti samting bai painim yumi long dispela rot —sampela gutpela samting na sampela hevi tu.
Turkish[tr]
EVLİLİK bir yolculuğa benzetilebilir. Bu yolculuğun bazen hoş bazen de acı sürprizleri vardır.
Tsonga[ts]
VUKATI byi nga fanisiwa ni riendzo laha u hlanganaka ni swilo swo tala leswi u nga swi langutelangiki— swin’wana swa tsakisa kasi swin’wana swa vavisa.
Ukrainian[uk]
ПОДРУЖНЄ життя можна прирівняти до мандрівки, під час якої трапляється чимало несподіванок — одні приємні, а інші неприємні.
Urdu[ur]
ازدواجی زندگی ایک لمبے سفر کی طرح ہوتی ہے۔ اِس سفر کے دوران خوشیاں بھی ملتی ہیں اور مشکلات بھی آتے ہیں۔
Xhosa[xh]
UMTSHATO unokufaniswa nohambo, kolu hambo kwenzeka izinto ezininzi ebezingalindelekanga, ezinye zimnandi kanti ezinye zibuhlungu.
Yoruba[yo]
ŃṢE ni ìgbéyàwó dà bí ìrìn-àjò, ìyẹn ìrìn-àjò gígùn tó kún fún òkè àti gegele.
Chinese[zh]
婚姻就好像一个漫长的旅程,路上充满意想不到的事,有的叫人惊喜,有的令人痛苦。
Zulu[zu]
UMSHADO ungafaniswa nohambo olunezinto eziningi ezingalindelekile, ezinye ezijabulisayo, ezinye ezibuhlungu.