Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Σ’ αυτό το στρατηγικό σταυροδρόμι Ανατολής και Δύσεως, η πόλις έγινε πασίγνωστη από τότε ακόμη που είχε θεμελιωθή στις αρχές του έκτου αιώνος π.Χ., όταν εκαλείτο Βυζάντιον.
English[en]
At this strategic crossroads of East and West, the city has been prominent ever since it was founded early in the sixth century B.C.E., when it was called Byzantium.
Spanish[es]
En este estratégico cruce de Oriente y Occidente, la ciudad ha sido prominente desde que se fundó a principios del siglo sexto antes de la E.C, cuando se llamó Bizancio.
French[fr]
Carrefour stratégique entre l’Est et l’Ouest, elle a acquis une grande importance dès sa fondation, au sixième siècle avant notre ère. Elle s’appelait alors Byzance.
Italian[it]
Situata in questo strategico punto d’incontro fra Oriente e Occidente, la città ha avuto importanza da che fu fondata al principio del sesto secolo a.E.V., quando si chiamava Bisanzio.
Japanese[ja]
西洋と東洋の行き交う戦略的にも重要な位置にあるこの町は,西暦前6世紀に建設されて以来広く知られてきました。 当時それはビザンチウムと呼ばれていました。
Korean[ko]
이 도시는, 동서가 교차되는 이 전략적인 지점에, 기원전 6세기초 ‘비잔티움’이라는 이름으로 세워진 이후 줄곳 유명하다.
Dutch[nl]
Op dit strategische ontmoetingspunt van Oost en West, is ze vanaf haar stichting in het begin van de zesde eeuw vóór onze jaartelling, toen ze Byzantium werd genoemd, een belangrijk wooncentrum geweest.
Swedish[sv]
Vid denna strategiska länk mellan öst och väst har staden varit en betydelsefull plats, ända sedan den grundades tidigt på 500-talet f.v.t., då den fick namnet Byzantion.