Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ongelukkige ondervinding van Pedro en Carlos lig egter toe dat ernstige probleme kan ontstaan tensy die lener en uitlener Bybelbeginsels noukeurig toepas.
Arabic[ar]
لكنّ اختبار پيدرو وكارلوس المحزن يوضح انه إن كان المقترِض والمقرِض كلاهما لا يتبعان مبادئ الكتاب المقدس بدقة، يمكن ان تنشأ مشاكل خطيرة.
Bemba[bem]
Icakukumanya ca bulanda ica kwa Pedro na Carlos, nangu cibe ifyo, cilelangilila ukuti kano nga ca kuti ifishinte fya Baibolo fyakonkwa mu kusakamanisha na bonse babili uuleashima no uleashimisha, impika shakakala kuti pambi shaimako.
Cebuano[ceb]
Apan, ang makaguol nga naagoman ni Pedro ug Carlos, nag-ilustrar nga gawas lamang nga maampingong sundon ang mga prinsipyo sa Bibliya sa nanghulam ug sa nagpahulam, ang seryosong mga suliran mobangon.
Czech[cs]
Smutná zkušenost Pedra a Carlose však ukazuje, že mohou vzniknout závažné problémy, pokud se ani vypůjčovatel, ani ten, kdo peníze půjčuje, bedlivě neřídí biblickými zásadami.
Danish[da]
Den sørgelige erfaring med Pedro og Carlos viser imidlertid at medmindre Bibelens principper nøje følges af både långiver og låntager kan der opstå alvorlige vanskeligheder.
German[de]
Doch wie die traurige Erfahrung von Pedro und Carlos zeigt, kann es zu schwerwiegenden Problemen kommen, wenn sich weder der Borgende noch der Verleiher gewissenhaft an biblische Grundsätze hält.
Efik[efi]
Mfụhọ mfụhọ ifiọk n̄kpọntịbe Pedro ye Carlos, nte ededi, anam an̄wan̄a nte ke ibọhọke andibọ ebuọt ye andinọ ebuọt ẹtiene mme edumbet Bible ye ntịn̄enyịn, n̄kpọsọn̄ mfịna ẹkeme ndidaha nda.
Greek[el]
Ωστόσο, η λυπηρή εμπειρία του Πέδρο και του Κάρλος δείχνει ότι, αν δεν τηρηθούν προσεκτικά οι Γραφικές αρχές και από το δανειζόμενο και από το δανειστή, μπορεί να προκύψουν σοβαρά προβλήματα.
English[en]
The sad experience of Pedro and Carlos, however, illustrates that unless Bible principles are carefully followed by both borrower and lender, serious problems may arise.
Spanish[es]
No obstante, la triste experiencia de Pedro y Carlos ilustra que a menos que el prestatario y el prestamista sigan cuidadosamente los principios bíblicos pueden surgir problemas graves.
Estonian[et]
Kuid kurb kogemus Pedro ja Carlosega näitab, et kui nii laenuandja kui ka laenuvõtja ei järgi hoolikalt Piibli põhimõtteid, võivad kerkida tõsised probleemid.
Finnish[fi]
Pedron ja Carlosin surullinen esimerkki valaisee sitä, että jolleivät lainansaaja ja -antaja noudata huolellisesti Raamatun periaatteita, voi syntyä vakavia ongelmia.
French[fr]
Toutefois, la triste expérience vécue par Pedro et Carlos montre que, si le prêteur et l’emprunteur n’appliquent pas tous deux les principes bibliques, de graves difficultés peuvent surgir.
Hebrew[he]
ברם, התקרית המעציבה שאירעה בין דוד והנרי ממחישה שאם שני הצדדים, הן הלווה והן המלווה, אינם מיישמים את עקרונות המקרא בדקדקנות, עלולות להתעורר בעיות רציניות.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang masubo nga eksperiensia nanday Pedro kag Carlos nagailustrar nga kon ang mga prinsipio sa Biblia wala ginasunod sing maayo sang naghulam kag sang nagpahulam, ang serioso nga mga problema mahimo nga magautwas.
Croatian[hr]
Međutim, tužno iskustvo Pedra i Carlosa pokazuje da mogu nastati ozbiljni problemi ako i posuđivač i zajmodavac pažljivo ne slijede biblijska načela.
Hungarian[hu]
Pedro és Carlos szomorú tapasztalata azonban jól szemlélteti, hogy ha nem követik gondosan a Biblia alapelveit, az — mind a kölcsönkérő mind a kölcsönadó számára — súlyos nehézségeket jelenthet.
Indonesian[id]
Namun, pengalaman Pedro dan Carlos yang menyedihkan melukiskan bahwa jika prinsip-prinsip Alkitab tidak diikuti dengan saksama baik oleh si peminjam maupun si pemberi pinjaman, maka problem-problem serius dapat timbul.
Iloko[ilo]
Ti nakas-ang a kapadasan da Pedro ken Carlos, nupay kasta, iyilustrarna a no saan a siaannad a masurot dagiti prinsipio ti Biblia agpada ti umutang ken ti agpautang, mabalin a rumsua dagiti nakaro a parikut.
Italian[it]
Tuttavia, la triste esperienza di Pedro e Carlos dimostra che, a meno che sia chi presta che chi prende a prestito non seguano attentamente i princìpi biblici, possono sorgere grossi problemi.
Japanese[ja]
しかしペドロとカルロスの悲しい経験は,借りる人と貸す人の双方が聖書の原則に注意深く従わないなら,深刻な問題が生じかねないことを示す実例です。
Korean[ko]
그러나 페드로와 카를로스의 슬픈 경험은 차용자와 대부자 양쪽이 성서 원칙을 주의 깊이 따르지 않을 경우 심각한 문제가 일어날 수 있음을 예시해 준다.
Malagasy[mg]
Ny fanandraman-javatra mampalahelo hita teo amin’i Pedro sy i Carlos anefa dia mampiseho fa raha tsy arahin’ny mpampisambotra sy ny mpisambotra amim-pitandremana ireo fotopoto-pitsipiky ny Baiboly, dia mety hipoitra ny zava-manahirana lehibe.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тажното искуство на Педро и Карлос покажува дека можат да настанат сериозни проблеми ако и позамјувачот и заемодавецот внимателно не ги следат библиските начела.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും പെഡ്രോയുടെയും കാർലോസിന്റെയും സങ്കടകരമായ അനുഭവം വായ്പ വാങ്ങുന്നയാളും കൊടുക്കുന്നയാളും ബൈബിൾതത്വങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവം അനുസരിക്കാത്തപക്ഷം ഗൗരവാവഹമായ പ്രശ്നങ്ങൾ പൊന്തിവന്നേക്കാമെന്ന് ചിത്രീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Pedros og Carlos’ triste erfaringer illustrerer imidlertid at man kan få alvorlige problemer hvis ikke både långiver og låntager omhyggelig følger Bibelens prinsipper.
Dutch[nl]
De droevige ervaring van Pedro en Carlos illustreert echter dat, tenzij zowel degene die leent als degene die uitleent zich zorgvuldig aan bijbelse beginselen houdt, er ernstige problemen kunnen ontstaan.
Nyanja[ny]
Komabe, chokumana nacho chomvetsa chisoni cha Pedro ndi Carlos, chimafotokoza mwafanizo kuti kusiyapo ngati malamulo amakhalidwe abwino a Baibulo atsatiridwa mosamalitsa ndi onse aŵiri wobwerekayo ndi wobwereketsa, mavuto aakulu angabuke.
Polish[pl]
Niemniej jednak smutne przeżycie Piotra i Karola świadczy o tym, że jeśli obie strony nie przestrzegają ściśle zasad biblijnych, mogą wyniknąć poważne problemy.
Portuguese[pt]
Contudo, a triste experiência de Pedro e Carlos ilustra que, a menos que tanto aquele que toma como aquele que faz o empréstimo sigam cuidadosamente princípios bíblicos, podem surgir problemas graves.
Romanian[ro]
Însă trista experienţă a lui Pedro şi Carlos ilustrează faptul că, dacă principiile biblice nu sînt urmate îndeaproape atît de debitor cît şi de creditor, pot apărea probleme serioase.
Russian[ru]
Но, как показывает печальный случай Педро и Карлоса, могут возникнуть тяжелые проблемы, если ни дающий взаймы, ни берущий кредит не придерживаются добросовестно библейских принципов.
Slovak[sk]
Smutná skúsenosť Pedra a Carlosa však znázorňuje, že ak sa dlžník i veriteľ starostlivo neriadia biblickými zásadami, môžu vzniknúť vážne problémy.
Slovenian[sl]
Vendar žalosten primer Pedra in Carlosa pokaže, kako lahko nastopijo resni problemi, če obe strani, tako tista, ki posoja in tista, ki si denar sposodi, pazljivo ne sledita biblijskim načelom.
Samoan[sm]
Ae peitai, o le mea faanoanoa na tupu ia Pedro ma Carlos, ua faaatagia ai faapea, seʻi vagana lava ua mulimuli ma le faaeteete uma le tagata notupe ma lē o faaune atu tupe i mataupu silisili a le Tusi Paia, ona lē mapuna aʻe lea o ni faafitauli matuiā.
Shona[sn]
Chinoitika chinosuruvarisa chaPedro naCarlos, zvisinei, chinoratidzira kuti kutoti nheyo dzeBhaibheri dzichisanoteverwa navose vari vaviri mukwereti nomukweretesi, zvinetso zvakakomba zvingamuka.
Serbian[sr]
Međutim, tužno iskustvo Pedra i Karlosa pokazuje da mogu nastati ozbiljni problemi ako i pozajmljivač i zajmodavac pažljivo ne slede biblijska načela.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, phihlelo e bohloko ea Pedro le Carlos e bontša hore ntle le haeba ea alimang chelete kapa ea e alingoang a sa latele melao-motheo ea Bibele ka hloko, ho ka ’na ha hlaha mathata a tebileng.
Swedish[sv]
Det sorgliga som hände Pedro och Carlos illustrerar emellertid att om inte både låntagare och långivare noggrant följer bibelns principer, kan allvarliga problem uppstå.
Swahili[sw]
Hata hivyo, jambo la kuhuzunisha lililowapata Pedro na Carlos, linaonyesha kwamba kanuni za Biblia zisipofuatwa kwa uangalifu na mkopi na mkopeshi pia, matatizo mazito yaweza kutokea.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் பெட்ரோ மற்றும் கார்லோஸின் சோக அனுபவமானது, கடன் பெறுபவர் மற்றும் கடன் கொடுப்பவர் ஆகிய இருதரப்பினரும் பைபிள் நியமங்களைக் கவனத்துடன் கடைபிடிக்காவிட்டால், வினைமையான பிரச்னைகள் தோன்றும் என்பதைக் காட்டுகிறது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ประสบการณ์ อัน น่า เศร้า ของ เปโดร และ คาร์ลอส แสดง ให้ เห็น ว่า หาก ผู้ กู้ และ ผู้ ให้ กู้ ไม่ ได้ ติด ตาม หลักการ ใน พระ คัมภีร์ อย่าง เคร่งครัด แล้ว ปัญหา ร้ายแรง อาจ เกิด ขึ้น ได้.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, ang malungkot na karanasan nina Pedro at Carlos, ay nagpapakita na malibang maingat na sundin ang mga simulain ng Bibliya ng kapuwa mangungutang at ng nagpapautang, baka may bumangong malulubhang suliranin.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, selo se se botlhoko se se neng sa diragalela Pedro le Carlos, se bontsha gore fa motho yo o adimang yo mongwe madi le yo o adimilweng madi ba sa sale melaometheo ya Bibela morago ka kelotlhoko, go tsoga mathata a a masisi.
Tok Pisin[tpi]
Samting i bin painim Pedro tupela Kalos i soim yumi olsem: Man i kisim dinau na man i givim dinau, sapos tupela i no bihainim gut ol lo bilong Baibel, bikpela hevi inap kamap.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ntokoto lowu vavisaka wa Pedro na Carlos wu kombisa leswaku loko misinya ya milawu ya Bibele yi nga landzeleriwi hi vukheta hi mulombiwa ni mulombi, ku nga humelela swiphiqo leswikulu.
Ukrainian[uk]
Однак те що сталося між Педро й Карлосом показує, що коли боржник і позикодавець ретельно не дотримуються біблійних принципів, то можуть виникати серйозні проблеми.
Xhosa[xh]
Noko ke, amava abuhlungu kaPedro noCarlos abonisa ukuba ngaphandle kokuba lowo ubolekayo nalowo ubolekisayo bayilandela ngenyameko imigaqo yeBhayibhile, kunokuvela iingxaki ezinzulu.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, iriri abanininujẹ ti Pedro ati Carlos fihan pe ayafi bi ẹni ti a yalowo ati ẹni ti o yanilowo bá tẹle awọn ilana Bibeli, awọn iṣoro wiwuwo lè dide.
Zulu[zu]
Nokho, okuhlangenwe nakho okudabukisayo kukaPedro noCarlos kubonisa ukuthi uma izimiso zeBhayibheli zingalandelwa ngokucophelela ngobolekayo nobolekisayo, kungase kuphakame izinkinga ezingathi sína.