Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie ’n sombere geskiedenis nie.
Arabic[ar]
لكنها ليست قصة كئيبة.
Czech[cs]
Toto vyprávění však není smutné.
Danish[da]
Det er ikke en trist beretning.
German[de]
Ihre Geschichte ist beileibe keine düstere Geschichte.
Greek[el]
Δεν πρόκειται για μια καταθλιπτική ιστορία.
English[en]
The history is not a somber one.
Spanish[es]
Pero no se trata de una historia deprimente.
Estonian[et]
See jutustus pole sünge.
Finnish[fi]
Heidän historiansa ei ole synkkä.
French[fr]
Leur histoire n’est pourtant pas sombre.
Hiligaynon[hil]
Ini nga maragtas indi makahalanusbo.
Croatian[hr]
No to nije sumorna priča.
Hungarian[hu]
Ez nem egy nyomasztó történet.
Indonesian[id]
Sejarahnya bukanlah sejarah yang menyedihkan.
Iloko[ilo]
Saan a naliday daytoy a pakasaritaan.
Italian[it]
Ma questa non è una storia triste.
Japanese[ja]
証人たちの歴史は陰鬱なものではありません。
Georgian[ka]
ეს მხოლოდ სევდიანი ისტორია არ არის.
Korean[ko]
그들의 역사는 결코 암울한 이야기가 아닙니다.
Malagasy[mg]
Tsy tantara mampalahelo akory no ho hitanao ato.
Malayalam[ml]
സംഭവബഹുലമാണ് അവിടത്തെ ചരിത്രം.
Norwegian[nb]
Dette er ikke en dyster beretning.
Dutch[nl]
Toch is het geen somber verhaal.
Polish[pl]
Opowieść ta nie jest ponura.
Portuguese[pt]
Não se trata de uma história triste.
Romanian[ro]
Această istorie nu este sumbră.
Russian[ru]
Однако в этой истории есть много положительного.
Slovak[sk]
Z tohto príbehu však necítiť pochmúrnosť.
Albanian[sq]
Historia e tyre nuk është e zymtë.
Serbian[sr]
To nije sumorna priča.
Southern Sotho[st]
Ena hase pale e bohloko.
Swedish[sv]
Det är inte någon dyster berättelse.
Swahili[sw]
Masimulizi hayo hayahuzunishi.
Congo Swahili[swc]
Masimulizi hayo hayahuzunishi.
Tamil[ta]
இது சோகத்தில் ஆழ்த்தும் ஒரு கதை அல்ல.
Tagalog[tl]
Ang kasaysayang ito ay hindi dapat ikalungkot.
Tsonga[ts]
Matimu ya tona ma tiyisa ripfumelo.
Ukrainian[uk]
Однак це не просто сумна історія переслідувань.
Xhosa[xh]
Imbali yawo asilobali nje elibuhlungu.
Zulu[zu]
Lona akuwona umlando odabukisayo.