Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
Just before they entered their teens, our kids stopped us in our tracks and said, "You have to stop worrying about making a difference, making an impact, and instead, like us, learn to live with disease rather than fight it."
Spanish[es]
Justo antes de la adolescencia, nuestros hijos nos pararon los pies y nos dijeron: "Dejen de preocuparse por marcar la diferencia, por impactar, y a cambio, igual que nosotros, aprendan a vivir con la enfermedad en lugar de luchar contra ella".
French[fr]
Juste avant d'entrer dans l'adolescence, nos enfants ont arrêté net et ont dit : « Vous devez arrêter de vous inquiéter de faire une différence, d'avoir de l'influence et, au lieu de cela, comme nous, apprendre à vivre avec la maladie plutôt que de la combattre.
Hungarian[hu]
Pont mielőtt elkezdtek kamaszodni, a gyerekek elénk álltak, és azt mondták: "Abba kell hagynotok az aggódást, hogy nem hoztok változást, hogy nem vagytok hatással, és ehelyett, mint mi, tanuljatok meg élni a betegséggel, ahelyett, hogy ellene harcolnátok."
Japanese[ja]
子どもたちは10歳を過ぎてすぐ その流れを断ち切ってくれました 「変化を起こすことや 影響を与えることを 心配するのはもうやめて その代わりに私たちみたいに 病気と戦うんじゃなくて 病気と共に生きることを学んで」
Portuguese[pt]
Pouco antes de entrarem na adolescência, nossos filhos pararam em nosso caminho e disseram: "Vocês têm que parar de se preocupar em fazer a diferença, causar um impacto, e, em vez disso, aprender a viver com a doença, como nós, em vez de lutar contra ela".
Romanian[ro]
Înainte să-şi înceapă adolescenţa, copiii noştri ne-au oprit şi ne-au zis: „Nu vă mai îngrijoraţi să faceți ceva diferit, cu un impact major şi în schimb, ca şi noi, învăţaţi să trăiţi cu boala, decât să luptaţi cu ea."
Russian[ru]
Ещё до подросткового возраста наши дети прервали нашу гонку с болезнью, сказав: «Вам нужно остановить попытки изменить мир или оставить свой след; вместо этого научите нас и научитесь сами жить с этой болезнью, а не бороться с ней».
Swedish[sv]
När våra barn närmade sig tonåren, stannade de oss och sa, "Ni måste sluta oroa er över att göra något av betydelse, över att påverka, och istället, som oss, lära er att leva med sjukdomen istället för att slåss mot den."
Turkish[tr]
Gençliklerinden bir adım önce, çocuklarımız bu yolda bizleri durdurdu ve ''Farklılık yaratmak, etki yapmak adına endişe etmeyi bırakmalısınız ve bunun yerine, bizler gibi, karşı koymak yerine hastalıkla yaşamayı öğrenmelisiniz,'' dediler.
Ukrainian[uk]
Якось, на порозі підліткового віку, наші діти вразили нас, сказавши: "Годі вам старатися вплинути на світ позитивно, досягти змін, натомість, навчіться жити з хворобою, як ми, а не боротися з нею".
Vietnamese[vi]
Ngay trước tuổi thanh thiếu niên, các con đã chặn lối chúng tôi rồi Nếu nói "Thà phải thôi lo chuyện tạo sự khác biệt, tạo sự ảnh hưởng, như chúng tôi, hãy học cách sống cùng bệnh, tật hơn là chống lại chúng."